Title Recharge at Kusatsu Onsen!

  • Gunma
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Activities
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Mt.6tagengokaisetsuseibikyogikai(kusatsu)

草津温泉でリフレッシュ! 


アウトドアで1日を楽しんだら、草津の天然温泉でリラックスしましょう。


入浴は古来より日本文化で大きな部分を占めています。草津温泉の名湯の数々は、日本文化の本質へと足(そして体まで!)を踏み入れる素晴らしい機会となります。 私たちだけがそう言っている訳ではありません— 日本の旅行会社も、15年間連続して草津温泉を日本一の温泉として選出しています。


湯畑から直接引かれた豊富な湯は、pHが1.7~2.1ある酸性の硫酸アルミニウムや塩化アルミニウムを含んだ天然硫黄泉で、温度は摂氏51~94度もあります。温泉の中に沈めた鉄くぎは、たった9日間で錆だらけになり最後はなくなってしまうでしょう。しかし心配は無用です。何世紀も続く湯もみ法により湯を冷ますことで、誰もが安心して温泉を楽しめます。そして今では、この一連の作法は草津の名物となり、民謡に合わせた実演が定期的に行われています。


ミネラル分が豊富な草津の湯は、代謝を活性化する美肌の湯としても知られるようになりました。この温泉は、筋肉痛や打ち身や捻挫、疲労回復など、様々な症状に効果があると言われています。恋の病以外は全て癒すと伝えられるこの湯には、今まで多くの人々が浸かってきました。その中には、江戸幕府(1603–1867年)の代々の将軍もいます。将軍たちは温泉を詰めた樽を江戸城まで運ぶよう命じました。


草津温泉の3つの名湯について、詳しくご紹介します。


御座之湯


草津温泉の中心部、湯畑を見渡す場所にある御座之湯は、天然温泉をゆったりと楽しみたい入浴客たちに1000年以上に渡って愛されてきました。


本館は、杉板のとんとん葺きの屋根と漆喰の壁といった明治初期(1868–1912)の特徴を持ち、日本の伝統的な建築法を用いて、2013年4月に再建されました。当時この地域では、厳しい冬を越すために街全体が暖かい温泉を求めて移動する、冬住みを行なっていました。伝統的な技法と調和した天然素材で造られた御座之湯へ訪れると、まるでタイムスリップをした気分になることでしょう。


御座之湯には、石之湯と木之湯があり、これらは酸性硫黄泉の湯畑源泉と酸性硫酸塩泉の万代源泉の2箇所から常に温泉が供給されています。後者の万代源泉は、神経痛や関節痛、火傷などの症状に効果があると言われています。2つの湯は日毎に男女で入れ替わるため、訪問客は両方のタイプの温泉を試すことができます。


建物内部には、入浴客が入浴後にゆったり休める、和風の広間が2部屋あります。100平方メートル以上ある大広間からは湯畑を眺めることができ、御座之湯の入浴客なら誰でも無料で利用できます。中広間は、家族や友人とプライベートでゆっくり温泉を楽しみたい人々向けに、1時間2,000円で貸し出しています。


御座之湯独自の「浴衣de散歩」コースを見逃してはいけません。男性も女性も粋な浴衣を着て、本格的な温泉の旅に出かけましょう。この3時間の体験には、浴衣と下駄、竹かご一式の貸し出しと、その場での着付けサービスが含まれ、完璧な装いでお出かけいただけます。写真撮影と草津エリアのおすすめ散歩コースガイドも付いており、草津の旅を最大限楽しめます。


この「浴衣de散歩」は通年ご利用いただけます。この機会に、日本の伝統衣装を身にまといつつ、昔ながらの方法で草津温泉街と御座之湯の雰囲気を味わいませんか。コース料金は2,500円(御座之湯入湯料を含む)。



御座之湯

営業時間:7:00–21:00(最終入館は20:30まで) * 季節により変更あり

価格:大人 600円、小人 300円(3-12才)

お問い合わせ:〒377-1711 群馬県吾妻郡草津町大字草津421

電話:0279-88-9000



御座之湯 沉浸歷史


草津溫泉 超脫放鬆!


享受一天的戶外運動後,在草津天然溫泉來個徹底放鬆吧!

泡溫泉,自古以來就是日本文化的一個重要部分。草津溫泉名湯薈萃,來到此地不僅僅是「涉足」,亦是用身體感受日本文化精髓的絕佳機會。這並非虛言,因為日本大型旅行社已連續15年將草津溫泉選為日本第一溫泉。

從湯畑直接引出的豐沛溫泉,是富含硫磺、鋁、硫酸鹽、氯化物的天然酸性泉,酸鹼值為1.7至2.1,溫度高達攝氏51至94度。向溫泉中投入一枚鐵釘,僅僅9天就會鏽跡斑斑,直至消失殆盡。但您不必擔心溫度過高,因為延續幾世紀的「湯揉」法可讓溫泉降溫,讓所有人都能安心享受溫泉。如今,這一系列的傳統儀式已然成為了草津特色,並定期配合民謠進行演出。

富含礦物質的草津溫泉,以能夠活化代謝的美肌溫泉而聲名遠揚。據說該溫泉還有緩解肌肉疼痛、跌傷扭傷,解除疲勞之功效。除了相思病之外能包治百病,從古至今已款待過無數人士,其中不乏江戶幕府(1603-1867)的歷代將軍。將軍們還曾命人將滿載溫泉水的木桶專程運至江戶城。

到了冬天,遊客還可免費參加一年一度的「湯之花採集體驗」(注:湯之花指的是溫泉礦物質結晶物)。當地商店還將湯之花作為特產出售。不過受採集時間所限,一年只有3次,且不確定時期,有時也有無法購買的情形發生,堪稱一「花」難求。

下面為您詳細介紹草津溫泉的三大名湯。


御座之湯

御座之湯位於草津溫泉中心,可將湯畑全景盡收眼底,一千多年來,深受想要愜意享受天然溫泉的客人喜愛。

主館於2013年4月重建,屋頂採用杉樹木板拼接而成,牆面為石灰質地,呈現出明治初期(1868–1912)傳統日式建築風格。古時這個區域為度過嚴冬,一入冬季整座小鎮就會為找尋溫暖的溫泉而移居,此舉稱為「冬住」。御座之湯體現了日本傳統建築技法與天然材料的交織相融,造訪此地,總會讓人有彷彿穿越時空,回到往昔的感覺。

御座之湯坐擁木之湯和石之湯,其源泉有兩處——酸性硫磺泉的湯畑源泉和酸性氯化物硫酸鹽泉的萬代源泉。兩大源泉源源不斷地向御座之湯提供泉水。萬代源泉據說對神經痛、關節痛、燙傷等症狀頗有療效。兩種溫泉每天分男女使用,翌日輪換,客人可在次日體驗另一種風格的溫泉。

在建築物內部,有兩間寬敞的和風大廳,凡到御座之湯入浴的客人皆可免費使用。客人沐浴過後可在這裡愜意地放鬆休息。從100多平方公尺的大廳可以眺望到湯畑。此外,還有可作為包場使用的中廳,供全家或朋友們獨享私密空間不受打擾,費用以每小時2000日圓計費。

另外,御座之湯推出的獨家「浴衣de散步」行程也不容錯過。男女遊客們可身披精美浴衣,享受正宗的溫泉之旅。在這3小時的體驗中,包括浴衣、木屐、手提包的整套租借,以及現場幫助穿戴服務,讓您以完美裝束,優雅外出。該行程還附帶拍照及草津地區人氣散步路線導遊服務,讓客人淋漓盡致地享受草津之旅。

「浴衣de散步」的套裝服務全年提供。藉此機會,何不身披日本傳統服飾,以仿古情懷,體驗草津溫泉街與御座之湯的懷舊氛圍呢?此行程費用為2500日圓(包括御座之湯入浴費)。


御座之湯

營業時間:7:00-21:00(入館至20:30止) * 因季節而調整變動

價格:成人 600日圓,兒童 300日圓(3至12歲)

地址:郵遞區號377-1711 群馬縣吾妻郡草津町大字草津421

電話:0279-88-9000

http://www.gozanoyu.com

御座之汤 沉浸历史


草津温泉 超脱放松!


乐享一天户外运动后,在草津天然温泉来个彻底放松!

泡温泉,自古以来是日本文化的重要组成部分。草津温泉名汤荟萃,是用脚踏入,甚至用身体感受日本文化精髓的绝佳机会。这并非虚言,因为日本大型旅行社已连续15年将草津温泉选为日本第一温泉。

从汤畑直接引出的丰沛温泉,是富含硫磺、铝、硫酸盐、氯化物的天然酸性泉,酸碱值为1.7至2.1,温度高达摄氏51至94度。向温泉中投入一枚铁钉,仅仅9天就会锈迹斑斑,直至消失殆尽。不必担心温度太高,延续几世纪的“汤揉”法可让温泉降温,让所有人都能安心享受温泉治愈。如今,这一系列的传统做法已然成为了草津特色,并定期配合民谣进行演出。

富含矿物质的草津温泉,作为活化代谢的美肌温泉而声名远扬。据说该温泉有缓解肌肉疼痛、跌伤扭伤,解除疲劳之功效。除了相思病之外能包治百病,从古至今已接待无数人士,其中不乏江户幕府(1603-1867)的历代将军。将军们还命人将满载温泉水的木桶运至江户城。

到了冬天,游客还可免费参加一年一度的“汤之花采集体验”(注:汤之花指的是温泉矿物质结晶物)。当地商店还将汤之花作为特产出售。不过受采集时间所限,一年只有3次,且期间不确定,买不到的情形也时有发生,堪称一“花”难求。

下面为您详细介绍草津温泉的三大名汤。


御座之汤

御座之汤位于草津温泉中心,可将汤畑全景尽收眼底,一千多年来,深受想要惬意享受天然温泉的客人青睐。

主馆于2013年4月重建,屋顶采用杉树木板拼接而成,墙面为灰浆质地,彰显明治初期(1868–1912)传统日式建筑风格。古时这个区域为度过严冬,一入冬季整座小镇就会为找寻温暖的温泉而迁移,进行“冬住”。御座之汤体现了日本传统建筑技法与天然材料的交织相融,造访此地,总会让人有种穿越时空的感觉。

御座之汤坐拥木之汤和石之汤,其源泉有两处——分别是酸性硫磺泉的汤畑源泉和酸性氯化物硫酸盐泉的万代源泉。两大源泉源源不断地向御座之汤提供泉水。万代源泉据说对神经痛、关节痛、烫伤等症状颇有疗效。两种温泉每天分男女使用,翌日轮换,客人还可在次日体验另一种风格的温泉。

在建筑物内部,有两间宽敞的和风大厅,凡到御座之汤入浴的客人皆可免费使用。在这里,客人沐浴过后可惬意地放松休息。从100多平方米的大厅可以眺望到汤畑。此外,还有可作为包间使用的中厅,供全家或朋友们私密悠享,以每小时2000日元计费。

御座之汤推出的独家“浴衣de散步”行程套餐也不容错过。男女游客们可身披精美浴衣,享受正宗的温泉之旅。在这3小时的体验中,涵盖了包括浴衣、木屐、小包的整套租借,以及现场帮助穿戴服务,让您以完美装束,优雅外出。该行程套餐还附带拍照、草津地区人气散步路线导游服务,让客人淋漓尽致地享受草津之旅。

“浴衣de散步”全年可享。借此机会,何不身披日本传统服饰,以传统古法,体验草津温泉街与御座之汤的怀旧氛围呢?套餐费用为2500日元(包括御座之汤入浴费)。


御座之汤

营业时间:7:00-21:00(入馆截至20:30) * 因季节而变动

价格:成人 600日元,儿童 300日元(3至12岁)

联系地址:邮编377-1711 群马县吾妻郡草津町大字草津421

电话:0279-88-9000

Recharge at Kusatsu Onsen! 


Having spent a day in the great outdoors, it is time to relax in one of Kusatsu’s natural hot spring baths, commonly known as onsen.


Bathing has been a major part of Japanese culture since antiquity, and Kusatsu Onsen’s baths are a fantastic chance to dip your toe (and more!) into this essentially Japanese cultural experience. Do not just take our word for it either—Japan’s major travel agents have voted Kusatsu Onsen the number-one onsen in Japan for over fifteen years in a row.


The bountiful waters drawn directly from the Yubatake hot spring fields naturally contain acid, sulfur-containing aluminum sulphate, and chloride, with pH values between 1.7 and 2.1, and temperatures varying between 51 and 94 degrees Celsius. An iron nail placed in the hot spring would be reduced to rust in just nine days. But do not worry, the centuries-old yumomi method of cooling the water makes it perfectly safe for everyone to enjoy, and the accompanying ceremony is now a local attraction, with regular demonstrations enlivened by folk songs.


The rich mineral content of Kusatsu’s waters have become known for their metabolism-boosting effects and as a natural way to promote more beautiful skin. The hot springs are also said to be beneficial for a variety of conditions, including muscle pain, bruises and sprains, fatigue recovery and more. Said to cure basically everything except lovesickness, you are bathing in good company—even the leaders of the Tokugawa shogunate during the Edo period (1603–1867) ordered barrels of hot spring water to be delivered to Edo Castle.


Take a deeper look into three of Kusatsu Onsen’s famed hot spring baths.


Gozanoyu


Located in the center of Kusatsu Onsen overlooking the iconic Yubatake hot spring fields, Gozanoyu has been loved and enjoyed by bathers looking to relax in its natural waters for over 1,000 years.


The main building was re-created in April 2013, using Japanese turn-of-the-century architecture with Japanese cedar wood totonbuki roofs and wall plaster characteristic of the early Meiji period (1868–1912). Back then the whole township would relocate to the warmth of the onsen during the harsh wintertime. Built with traditional techniques and harmonious natural materials, a visit to Gozanoyu is like stepping back in time.


Inside the onsen itself there are two stone and wooden baths, both constantly filled from two springs: the Yubatake spring with acidic sulfur and Bandai spring with acidic chloride sulphate, the latter said to be beneficial for neuralgia, joint pain, and burns among other conditions. Visitors can try both types of hot spring water, as the baths are available for men and women on alternating days.


Also inside the building are two Japanese-style halls for bathers to unwind and rest after soaking in the waters. The great hall is over 100 meters square with good views of the Yubatake hot water fields and is free for all visitors to Gozanoyu to use. The middle hall is available for rent at 2,000 yen per hour, for those who want a more private onsen experience with friends and family.


Be sure not to miss out on Gozanoyu’s exclusive “Yukata de Sanpo” course, where both men and women can dress in a stylish light cotton kimono, for an authentic Japanese onsen adventure. The three-hour experience includes the full set-up with robes, sandals, and a handy bag, with a free dressing service on hand to make sure you look your best. Photo opportunities and a suggested walking course around the Kusatsu area help you to make the most of your visit.


Available all year round, take the opportunity to don traditional Japanese clothing and enjoy the atmosphere of Kusatsu town and Gozanoyu in the time-honored fashion. The course costs 2,500 yen and includes entry to Gozanoyu.



Gozanoyu

Opening hours: 7:00 am–9:00 pm (entry closes at 8:30 pm) * may change according to season

Prices: Adults 600 Yen, Children 300 Yen (ages 3–12)

Inquiries: Oazakusatsu 421, Kusatsu Town, Agatsuma County, Gunma Prefecture 377-1711

Tel: 0279-88-9000


Search