観音菩薩像（夢違観音）（白鳳時代 国宝）
「夢違観音」として知られるこの高さ86.9cmの銅像は、飛鳥時代（593～710年）後期の作で、悪夢を吉夢に変えてくれるという伝承からこの名前がつけられた。東アジアで最も広く信仰されている菩薩のひとりである観音菩薩は、他者の苦しみを憐れみ、慈悲と希望を施すために、自らが涅槃に入ることを遅らせている。右手のひらを外側に向けているのは施無畏印と呼ばれる形で、恐れのない平安を表している。
Title Statue of Yumechigai Kannon
- Nara
- Topic(s)：
- Shrines/Temples/Churches
- Medium/Media of Use：
- Interpretive Sign App, QR code, etc.
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2019
- Associated Tourism Board：
- Horyuji
- Associated Address：
- 1-1-1 Horyuji sannai, Ikaruga-cho Ikoma-gun , Nara
觀音菩薩像（夢違觀音）【白鳳時代（西元645－710） 國寶】
這是以「夢違観音」聞名，高86.9公分的銅像，製作於飛鳥時代（西元593－710）晚期，因傳說可將惡夢化為吉夢而得名。觀音菩薩是東亞最廣獲信仰的菩薩之一，祂悲憐眾生之苦，布施慈悲與希望，因而耽誤了自己進入涅槃。祂的右手掌朝向此處，呈現名為「施無畏印」的姿勢，意味著無所畏懼的平安。
观音菩萨像（梦违观音）【白凤时代（645－710） 国宝】
这座以“梦违観音”闻名、高86.9厘米的铜像，制作于飞鸟时代（593－710）晚期，因传说可将恶梦化为吉梦而得名。观音菩萨是东亚最广获信仰的菩萨之一，她悲怜众生之苦，布施慈悲与希望，并因此延迟了自身的入涅槃。她右手掌朝向前方，结 “施无畏印”的手印，意味着无所畏惧的平安。
관음보살상(몽위관음)(하쿠호 시대 국보)
‘몽위관음’으로 알려진 이 높이 86.9cm의 동상은 아스카 시대(593~710년) 후기의 작품으로, 악몽을 길몽으로 바꿔준다는 전승에서 그 이름이 유래했습니다. 동아시아에서 가장 널리 숭배되는 보살 중 하나인 관음보살은 다른 사람의 고통을 불쌍히 여기고 자비와 희망을 베풀기 위해 스스로 열반에 드는 것을 늦춘 존재입니다. 오른 손바닥을 바깥쪽으로 향하고 있는 모습은 시무외인이라고 불리는 수인의 한 형태로 두려움이 없는 평안한 상태를 나타냅니다.
English
Statue of Yumechigai Kannon
Known as Yumechigai (“Dream-Changer”), this 86.9-centimeter bronze statue from the late Asuka period (593-710) was given this name because this manifestation of Kannon is said to change bad dreams to good. It is one of four Kannon statues designated as national treasures at Horyuji Temple. Kannon bestows merciful love and hope, and is one of the most widely worshiped bodhisattvas in East Asia. Kannon, as a bodhisattva, chose to delay entry into nirvana out of compassion for the suffering of others. The extended right hand, palm facing upwards, is a gesture of fearlessness and the granting of protection.
Search