JTA Sightseeing Database

薬師如来像（奈良時代　国宝）

この坐像は医薬と癒しの仏である薬師如来の像で、奈良時代（710～794年）に造立され、国宝に指定されている。日本における乾漆技法による仏像としては最大級のものである。左手には薬壺を持ち、これには万能薬がはいっているとされている。

薬師如来には奇跡的な癒しの力があると信じられ、病の平癒を願って刀や兜、鏡といった供物が捧げられてきた。かつてこの像にもそうした供物が数多く奉納され、信仰の対象として人気があったことがうかがえる。それらの供物は今でも法隆寺に保管されている。

藥師如來像【奈良時代（西元710－794）　國寶】

　此坐像是掌管醫藥與治病的藥師如來佛像，製作於奈良時代，已獲指定為國寶。這是日本使用乾漆夾苧技法所製作最大等級的佛像。祂左手拿著藥壺，據信其中裝著萬靈丹。

　人們深信藥師如來佛具有神奇的治療能力，會祈禱病痛康復，並供奉刀、頭盔、鏡子等供品。過去此像也曾獲供奉許多前述的供品，其深受信仰的程度可見一斑。這些供品現在仍保管於法隆寺內。

药师如来像【奈良时代（710－794）　国宝】

　　这座掌管医药与治愈的药师如来佛坐像，制作于奈良时代，已被指定为国宝。这是日本使用干漆夹苎技法所制作的最大等级的佛像。它左手所持的药钵中据信装着灵丹妙药。

　　人们深信药师如来佛具有神奇的治愈能力，所以会向药师如来佛祈祷病痛康复，并供奉刀、头盔、镜子等供品。这类物品过去也有许多被供奉在这座药师如来像前，其深受信仰的程度可见一斑。这些供品现在仍保管于法隆寺内。

약사여래상(나라 시대 국보)

이 좌상은 의약과 치유의 부처인 약사여래의 상으로 나라 시대(710~794년)에 조성되어 국보로 지정되었습니다. 일본의 건칠 기법으로 만든 불상으로는 가장 규모가 큰 것입니다. 왼손에는 약단지를 들고 있는데, 여기에는 만병통치약이 들어 있다고 합니다.

약사여래에게는 기적적인 치유의 힘이 있다고 믿어졌기 때문에 사람들은 병이 낫기를 바라며 칼이나 투구, 거울 등의 공물을 바치곤 했습니다. 과거 이 상에도 그러한 공물이 다수 봉납되었는데, 이를 통해 신앙의 대상으로 인기가 있었음을 알 수 있습니다. 이 공물들은 지금도 호류지 절에 보관되어 있습니다.