光背の仏陀と飛天（木造化仏・飛天）
重要文化財
鎌倉時代（1185～1333年）につくられたこれらの彫刻には、座った仏陀と、飛天（仏教神話における天人または天女）が描かれている。これらの彫刻の起源は明らかではないが、研究者たちは、有名な仏師である運慶（1150～1233年）が、興福寺の西金堂の本尊の後ろに設置されていた光背の飾りとして、これらの彫刻の製作の指揮にあったと考えている。西金堂が1717年に焼失したとき、堂内の工芸品は、手で運び出せるものや、大きな像からもぎ取ることができたものだけが救い出された。この仏陀の坐像と飛天はそのようにして救出されたもののひとつだったのかもしれない。
國寶館
木造化佛·木造飛天
重要文化財產
這幾尊雕像出自鐮倉時代（1185-1333），包括一尊坐佛和三尊飛天。雕像出處不明，但研究者認為，它們可能是在著名佛像造像師運慶（1150-1223）的指導下完成的，原本用於裝飾興福寺西金堂內釋迦牟尼像身後的背光。1717年，西金堂焚毀，只有易於拆卸搬動的珍寶得以幸存。這幾尊坐佛和飛天或許就是其中的幸存者。
国宝馆
木造化佛·木造飞天
重要文化财产
这几尊雕像出自镰仓时代(1185-1333)，包括一尊坐佛和三尊飞天。雕像出处不明，但研究者认为，它们可能是在著名佛像造像师运庆(1150-1223)的指导下完成的，原本用于装饰兴福寺西金堂内释迦牟尼像身后的背光。1717年，西金堂焚毁，只有易于拆卸搬动的珍宝得以幸存。这几尊坐佛和飞天或许就是其中的幸存者。
National Treasure Hall
Mandorla Buddha and Flying Apsara
Important Cultural Properties
Dated to the Kamakura period (1185–1333), these carvings depict a seated Buddha and a flying apsara, a type of celestial spirit, in Buddhist mythology. Although the origin of these sculptures is unclear, scholars believe the renowned Buddhist sculptor Unkei (1150–1223) supervised their creation as adornments for the mandorla frame that stood behind the statue of the Shakyamuni Buddha in Kofukuji’s Western Golden Hall. When the hall burned down in 1717, only treasures that could be carried or removed from larger works were saved. This seated Buddha and flying apsara may have been among them.
