JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Participating in the Festival

Title Participating in the Festival

  • Aomori
Topic(s)：
Regional Specialties Annual Events
Medium/Media of Use：
Pamphlet
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2019
Associated Tourism Board：
Aomori Nebuta Festival Executive Committee
Associated Address：
2 Shimmachi, Aomori-shi , Aomori

跳人（ハネト）参加方法


正式な衣装を着ている人ならば、誰でもハネトとしてねぶた祭に参加できます。大きなデパートから小さな着物店まで、街の各所に貸衣装が用意されています。夏期に営業するねぶた用品店でも衣装が借りられます。インターネットや電話を使って予約しておくことをお勧めします。貸衣装には予約が殺到しがちだからで、特に祭の最終日はすぐに予約で埋まってしまいます。レンタルは浴衣と帯の基本料金が4,000円前後からで、履物や鈴などの装飾品は追加料金が必要となります。衣装は購入することもできます。一式揃って10,000円前後からとなります。


貸衣装店の多くは運行経路の周囲に店を構えており、着付けチームが衣装を着るのを手伝ってくれます。衣装は手が込んでおり何層にも重ねたり折ったりする部分があるので、布地を取り回し帯を結びと、専門家が着付けを手助けしてくれるのは助かります。衣装の着付けが終わったら、ハネトは運行の出発点へと向かいます。そこで気に入ったねぶたの隊列を選んで踊りに加わります。ハネトは運行経路の始まりから終わりまで、ひとつの山車に付き従って踊ります。経路をぐるりと一周して、また出発点に戻ってきます。


加入跳人隊伍


只要身著正式服裝，任何人皆可自由參與跳人隊伍。無論是大型百貨、和服小店，還是僅限夏季營業的睡魔祭用品店等，大街小巷隨處都可租借。但事先透過網絡或電話預約則較佳，特別是祭典最後一日，預約很快便達到滿額。正式服裝的基本搭配為浴衣、腰帶，共約4000日元；鞋襪、鈴鐺則需另付租金。也可自行購買，一套約1萬日元。

多數店鋪設於巡遊路線附近，並配有專業人士協助穿戴——服飾精緻，層疊而繁瑣，建議由店家幫忙穿搭、繫好腰帶。著裝完畢後，便可前往巡遊起點，選個中意的藝閣隊伍，加入其中，共舞狂歡。不過自始至終都需跟隨同一輛藝閣，繞行一周後，再重新回到起點。

加入跳人队伍


若想加入跳人队伍，只需身着正式服装，任何人皆可自由参与。无论是大型百货、和服小店，还是仅于夏季营业的睡魔祭用品店等，大街小巷随处都可租借。但提前通过网络或电话预约则较为稳妥，尤其是祭典最后一日，预约很快便达到满额。正式服装的基本搭配为浴衣、腰带，租金约为4000日元；鞋袜、铃铛则需另行追加租费。也可自行购买，整套约1万日元。

多数店铺设于巡游路线周边，并配有专业人士协助穿戴——服饰精致且层叠繁琐，建议由店家帮忙穿搭、系妥腰带。着装完毕后，便可前往巡游起始点，挑选中意的山车队伍，加入其间，狂欢共舞。不过从头至尾皆需跟随同一辆山车，绕行一周后，最终回至起始点。

Participating in the Festival


Anyone wearing the requisite costume can participate in the Nebuta Festival as a haneto dancer. Rental costumes are available throughout town in large department stores, small kimono shops, and the Nebuta-themed stores that pop up in the summer. Reservations, either online or over the phone, are recommended since rental costumes are likely to be booked out early, especially for the last night of the festival. Renting a yukata and belt starts at around ¥4,000, with additional trimmings, such as footwear or bells, costing extra. Costumes are also available for purchase, starting from around ¥10,000 for the full get-up.

Most rental stores are located around the parade route and have a dressing team to help dancers with their costumes. The elaborate outfit has many layers and folds, so it helps to have an expert assist with putting it on and tying the belts. After they have their costumes on, the haneto dancers meet up at the starting point of the parade where they can find their favorite Nebuta team to dance with. The haneto then stick with one float throughout the whole parade route, making a full loop until they come back to the start.


Search