Title Renga (Linked Verse)

  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Dazaifu City Japan Heritage Utilization Council
Associated Address:
4-7-1 Saifu, Dazaifu-shi , Fukuoka

連歌(連ね歌)


連歌は、日本の連歌の定型化した共同的な形式であり、複数の歌人が関係します。その形式は14世紀から19世紀の間に栄えました。それは特に宮廷社会と教養のあるエリートの間で人気がありました。


伝統的に、最初の詩人は5-7-5の音節パターンを持つ3行の連を作ります。これは次の詩人によって答えられ、彼は7音節の2行からなる連を詠みます。この順序が繰り返され、各作者は前の節だけを基にして構成し、作品の展開に合わせて絶え間ない発想を行います。とくに機知と学識の才が重んじられました。よくあるテーマには、自然、季節、愛、その他の感情などが含まれます。


太宰府天満宮では、菅原道真の神格である天神を祀るために連歌が用いられました。神社の歴史学者によると、詩人に連歌の最初の句を「告げる」天神を詩人たちが夢に見ており、その物語があるといいます。即興の連歌の創作は、単に機知と知性を示すだけでなく、宗教的な行為とも考えられ、作品は後世に記録として書き残されました。


1598年に「連歌の夢」という意味で書かれた夢想連歌の巻物の一例をここで見ることができます。梅の木で装飾された本文は、1382年に行われた1,000句の連歌の集まりのものです。


Renga (Linked Verse)


Renga is a stylized, collaborative form of Japanese linked-verse poetry, involving two or more poets. The form flourished between the fourteenth and nineteenth centuries. It was especially popular in court circles and among the educated elite.

Traditionally, the first poet would compose a three-line stanza, with a 5-7-5 syllabic pattern. This would then be answered by the next poet, who contributed a stanza comprising two lines of seven syllables each. This sequence would then repeat, with each author building exclusively on the previous verse—thus ensuring continuing linkage as the work unfolded. Flashes of wit and erudition were especially prized. Recurring themes included nature, the seasons, love, and other emotions.

At Dazaifu Tenmangu, renga was used to honor Tenjin, Sugawara Michizane’s deified spirit. Shrine historians say stories exist of Tenjin “delivering” the first verse of a renga to poets as they dreamed at night. Composing improvised renga was more than just a show of wit and intelligence. It was considered a religious practice and the verses were written down as a record for future generations.

A scroll of the muso no renga, “dream-inspired linked verses,” written in 1598 is displayed here. The text decorated with an image of a plum tree is from a 1,000-linked-verse session that took place in 1382.


Search