雲仙温泉歴史探訪コース：温泉神社
四面宮は温泉神社とも呼ばれており、700 年代初めから雲仙にある。ここで祀られているのは、白日別命、建日別命、豊日別命、豊久士比泥別命の4 つの神（四面）である。
九州の守護者として尊敬されている四面は、日本の創造神話の最初の書面の一つである古事記の中で四面宮とともに記載されている。四面宮は島原半島にある 17 の小さな温泉御四面神社の総本宮である。雲仙で最初に発展した寺社・神社の境内の一部として、四面宮は 1000 年を超えて宗教の精神的な中心地のひとつであった。
雲仙溫泉的宗教歷史：溫泉神社
從8世紀早期開始就矗立在雲仙的溫泉神社又稱四面宮。這裡供奉的是白日別命、建日別命、豐日別命、豐久士比泥別命這四位神明（四面神）。
四面神曾與四面宮一起出現在日本創世神話最早的書面記載之一《古事記》中，被尊為九州的守護者。四面宮是島原半島17家溫泉神社的總社，也是雲仙最早的「佛寺—神社」綜合宗教場所，1000多年來，一直是當地的精神核心。
云仙温泉的宗教历史：温泉神社
温泉神社，又称四面宫，从8世纪早期开始就矗立在云仙。神社供奉的是白日别命、建日别命、丰日别命、丰久士比泥别命这四位神明（四面神）。
四面神被尊为九州的守护者，曾与四面宫一起出现在日本创世神话最早的书面记载之一《古事记》中。四面宫是岛原半岛17家温泉神社的总社，也是云仙最早的“佛寺—神社”综合宗教设施，1000多年来一直是本地区的精神核心。
운젠 온천 역사 탐방 코스： 온천 신사
온천 신사는 시멘구라고도 불리며, 700년대 초에 운젠에 규슈의 수호신을 모시기 위해 세워졌습니다. 이곳에는 시라히와케노미코토(白日別命), 다케히와케노미코토(建日別命), 도요히와케노미코토(豊日別命), 도요쿠지히네와케노미코토(豊久士比泥別命)라는 4신(시멘신)이 모셔져 있습니다. 이 시멘신은 일본에서 가장 오래된 책인 “고사기” 속에 나오는 쓰쿠시노시마(현재 규슈)의 건국신화에서 유래되었다고 전해지며, 규슈의 영산 중 하나인 운젠다케의 수호신입니다.
시멘구는 시마바라반도에 있는 17개 온천 신사의 총본사입니다. 운젠에서 가장 먼저 발전한 사찰군 중 하나로서 시멘구는 천년이 넘는 세월동안 신앙의 중심지 자리를 지켜오고 있습니다.
Unzen Onsen Town Religious History Trail: Onsen-jinja Shrine
Onsen-jinja Shrine, also called Shimengū Shrine, has existed on Unzen since the early 700s. Four deities are worshipped here, known collectively as the Oshimen: Shirahiwake no Mikoto, Takehiwake no Mikoto, Toyohiwake no Mikoto, and Toyokujihinewake no Mikoto. The Oshimen, venerated as the protectors of Kyushu, are mentioned along with Shimengū Shrine in the Kojiki, one of the first written accounts of the Japanese creation myth.
Shimengū is the head shrine of the 17 smaller Onsen–Shimen shrines on the Shimabara Peninsula. As part of the temple-shrine complex that first developed on Unzen, Shimengū has been the spiritual center of the region for more than a thousand years.
