音声ガイド：イントロダクション
雲仙温泉オーディオツアーへ、ようこそ！50 分間のウォーキングツアーで、歴史ある建物、古代のお寺などを巡る。一番の見所は有名な地獄温泉だ。このツアーで、雲仙の何百年もの歴史と、雲仙ならではの自然の美しさを十分堪能してもらえるだろう。
1934 年に設立された雲仙天草国立公園は、日本の国立公園のうちの1つである。公園は島原半島の大部分である雲仙岳全体を含み、1956 年からは天草諸島にも拡大した。
ここ 50 周年記念広場から、雲仙地獄への旅が始まる。そこではあなたが立っている場所の地中深くの火山活動によって、何十万年もかけてこの景色と歴史が作られた。さあ、出発しよう！
語音導覽：概述
歡迎參加雲仙溫泉街步行導覽！這段50分鐘時長的路程，將帶您行經歷史建築、古寺，還有雲仙著名的「地獄」溫泉，希望這次旅行能讓您對雲仙的歷史和自然景觀有更深入的了解。
雲仙天草國立公園是日本最早的國立公園之一，成立於1934年。公園成立時包含整個雲仙火山群，1956年又擴大到了南側的天草群島。
我們的旅程將從50週年紀念廣場開始，穿越雲仙的地獄溫泉。數十萬年來，火山活動塑造了這裡的獨特景觀和歷史。現在，就讓我們出發！
语音导览：概述
欢迎参加云仙温泉街导览游！这段50分钟的步行路程将带您行经历史建筑、古寺，还有云仙著名的“地狱”温泉。希望这次旅行能让您对云仙的历史和自然景观有更深入的了解。
云仙天草国立公园成立于1934年，是日本最早的国立公园之一。公园成立时包含整个云仙火山群，1956年又扩大到南侧的天草群岛。
我们的旅程将从50周年纪念广场开始，穿越云仙的地狱温泉。数十万年来，火山活动塑造了这里的独特景观和历史。来吧，我们这就出发！
음성 가이드： 여는 말
이 산책 투어는 50분 동안 역사적인 건물, 고대 절 등을 둘러보는 투어입니다. 가장 큰 볼거리는 유명한 지옥 온천입니다. 이 투어에서는 운젠의 수백 년에 걸친 역사와 운젠만이 가진 풍부한 자연미를 충분히 즐기실 수 있을 것입니다.
1934년에 설립된 운젠 아마쿠사 국립공원은 일본 최초의 국립공원 중 한 곳입니다. 공원은 시마바라반도의 대부분을 차지하는 운젠다케 전체를 포함하며, 1956년에는 아마쿠사 제도도 추가되었습니다.
이곳 50주년 기념광장에서 운젠 지옥으로의 여행이 시작됩니다. 여러분이 서 계시는 곳 땅속 깊은 곳에서 일어나고 있는 화산 활동으로 수십만 년에 걸쳐 만들어진 웅장한 경치와 역사를 빨리 만나러 가 볼까요?
Audio Guide: Introduction
Welcome to the Unzen Onsen Town audio tour! This 50-minute walk will take you past historic buildings, ancient temples, and the steaming jigoku hot springs for which this region is famous. We hope this journey will give you a deeper appreciation for Unzen’s history and natural landscape.
Founded in 1934, Unzen-Amakusa National Park was one of Japan’s first national parks. The park contains the entirety of the Unzen volcano cluster, and in 1956 it expanded to include portions of the Amakusa Islands to the south.
Here at 50th Anniversary Square, you will begin your journey through the jigoku of this region, where volcanic activity has shaped this landscape and its history for hundreds of thousands of years. Let’s get started!
