Title Humpback Whales

  • Okinawa
Topic(s):
Activities $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
kankyoshookinawaamamishizenkankyojimusho(keramashotokokuritsukoen)

ザトウクジラ


慶良間諸島のザトウクジラ クイックガイド


ロシアから愛をこめて

ザトウクジラは12月末から4月にかけて繁殖と子育てのために慶良間諸島に移動します。ここにたどり着くために、ザトウクジラは北極海のすぐ下流にあるロシアとアラスカを隔てるベーリング海峡から6,000キロメートルの距離を泳ぎます。一般的に、ザトウクジラは一年に半年の間しか餌を摂りません。北極の海にいる間に食べ、熱帯・亜熱帯の海に移動した後は蓄えた脂肪で生命を維持します。ザトウクジラはヒゲクジラです。これは、ヒゲクジラは上顎からのびる刷毛のようなヒゲの板で食物をろ過するという意味です。


強大な海洋哺乳類

成体のザトウクジラの体長は13~15メートル(シロナガスクジラの約半分)、体重は25~30トンで、子クジラの大きさは約5~6メートルです。成体のメスは、オスより1メートルほど体が大きい傾向があります。 ザトウクジラの最も明らかな特徴は、胸びれ(体長比はクジラ類では最大の約三分の一)、頭の上の隆起、そして小さな背びれの前にあるコブです。


グレーテストショーマン

ザトウクジラは80年も生きられるので、毎年同じクジラが慶良間諸島に戻ってくることがよくあります。個々のクジラは、尾びれの裏側にある固有の模様によって識別できます。ところで、ザトウクジラのアクロバティックな求愛の儀式は、世界中のホエールウォッチャーの心を掴んでいます。印象的な浮上動作には、ブリーチング(水面から飛び出す)、スパイホッピング(水面から半身を出し、体躯を垂直にした姿勢を維持する)、胸びれや尾びれを打ち付けるなどがあります。


ルールを守ろう

遊び好きで友好的なザトウクジラは、アザラシをシャチから、さらには人間をサメから守ってくれることさえあります。この友好のようなものに応えるため、慶良間諸島では厳格なルールに従ってホエールウォッチングを行っています。 ボートは、クジラの半径300メートル圏内で速度を落とします。クジラから100メートル以下の距離まで近づいてはいけません。また、いかなる形でもクジラに干渉してはいけません。


これらの制約にもかかわらず、慶良間諸島のホエールウォッチングボートは90%のクジラ目撃率を誇ります。なぜでしょうか。それは、ベテランのクジラ観測員が、座間味周辺のさまざまな地点からクジラの吹く潮を探しており、リアルタイムでボートをクジラがいる場所に誘導できるからです。


クジラ豆知識

Hampback whaleは日本語でザトウクジラと呼ばれます。Whaleはクジラを意味し、ザトウとは琵琶(一種のリュート)を演奏する僧を指します。この琵琶の曲がった首が泳いでいるザトウクジラの形に似ていたため、この名前が付けられたと言われます。


陸からクジラがみられるベストスポット

渡嘉敷: 北山(ニシヤマ)、照山展望台

座間味: 稲崎展望台


座頭鯨


慶良間座頭鯨快速指南


來自俄羅斯的可愛生物

從12月底至隔年4月,座頭鯨會前往慶良間繁殖並哺育幼鯨。牠們從位於北極海正下方,分隔俄羅斯和阿拉斯加的白令海峽出發,需要游6,000公里才能抵達慶良間。座頭鯨通常在一年中僅有半年會進食,牠們會在極地水域攝食,遷徙到熱帶或亞熱帶水域後則依靠囤積的脂肪生存。座頭鯨屬於鬚鯨,因此透過鯨鬚板過濾食物。所謂鯨鬚板,是從上頜延伸下來的梳子狀的板片。


強大的海洋哺乳動物

成年座頭鯨長13至15公尺(約為藍鯨大小的一半),重25至30公噸,而座頭鯨幼鯨長約5至6公尺。成年雌性座頭鯨一般比雄性長一公尺左右。座頭鯨最明顯的特徵是胸鰭(約佔總體長的三分之一,胸鰭長度按比例計算在所有鯨類中居冠)、頭部的突起,以及小背鰭正前方的駝峰(英文中稱為hump,即座頭鯨英文名稱「Humpback」的由來)。


最優秀的表演者

由於座頭鯨的壽命可達80年,因此同一頭座頭鯨經常年復一年地前往和離開慶良間群島,要辨別不同座頭鯨時,可以透過尾鰭底部獨特的紋路。此外,由於牠雜技般的求愛儀式,座頭鯨已成為全球賞鯨者的最愛。座頭鯨會在水面展現一系列優美動作,包括躍身擊浪(跳出水面)、浮窺(將身體保持垂直,部分伸出水面)、尾部拍擊和胸鰭拍擊。


遵守規則

座頭鯨愛嬉戲又友善,還會幫助海豹抵抗虎鯨,甚至幫助人類驅趕鯊魚。在慶良間,我們希望以德報德,親切對待善良的座頭鯨,因此賞鯨活動必須遵守嚴格的規範。船隻進入座頭鯨附近300公尺範圍內便會減速,而且不得進入座頭鯨附近100公尺範圍內,或以任何方式干擾牠們。


雖然賞鯨活動有這些限制,但賞鯨船的賞鯨成功率仍高達90%。這是為什麼?因為經驗豐富的鯨魚觀測員會從座間味附近各個觀察點尋找出現「噴潮」現象的地方,並即時引導船隻前往鯨魚所在位置。


座頭鯨的小知識

座頭鯨的名稱源自日語,「座頭」表示演奏琵琶的僧人。據說,僧人在演奏琵琶時彎曲的頸部與座頭鯨潛水的姿態相似,座頭鯨因而得名。


賞鯨最佳陸上地點

渡嘉敷:西山、照山觀景台

座間味:稻崎觀景台

座头鲸


庆良间座头鲸快速指南


来自俄罗斯的可爱生物

从12月底至次年4月,座头鲸会前往庆良间进行繁殖并养育幼崽。它们从白令海峡出发,游6000公里才能抵达庆良间。白令海峡位于北冰洋南侧,是俄罗斯和阿拉斯加的分界线。通常,座头鲸在一年中仅有半年会进食,它们在极地水域进食,迁徙到热带或亚热带水域后则依靠其脂肪储备生存。座头鲸属于须鲸,这意味着它们通过须板过滤食物,须板是从上颌延伸下来的梳子状的板片。


强大的海洋哺乳动物

成年座头鲸长13至15米(约为蓝鲸大小的一半),重25至30吨,而座头鲸幼崽长约5至6米。成年雌性座头鲸一般比雄性长一米左右。座头鲸最明显的特征是其胸鳍(约占身体长度的三分之一,按比例计算是所有鲸类中最长的胸鳍)、头部的突起,以及小背鳍正前方的驼峰(英文称hump,座头鲸的英文名humpback便由此而来)。


最优秀的表演者

由于座头鲸的寿命可达80年,因此同一头座头鲸经常年复一年地前往和离开庆良间群岛。人们可以通过座头鲸尾鳍背面的不同纹路来分辨不同个体。同时,由于其杂技般的求爱仪式,座头鲸已成为全球观鲸者的最爱。座头鲸在水面的优美动作包括跃水(跳出水面)、浮窥(将身体保持垂直,部分伸出水面)、用尾巴拍打水面和用胸鳍敲击水面。


遵守规则

友善、爱嬉戏的座头鲸是一种善良的动物,它们会帮助海豹抵抗虎鲸,甚至帮助人类驱赶鲨鱼。在庆良间,我们希望以同样的方式回报座头鲸的友善,因此观鲸活动必须遵循严格的规范。船只进入座头鲸附近300米范围内便会减速,并且将不会进入座头鲸附近100米范围,或以任何方式干扰它们。


虽然观鲸活动存在这些限制,但是观鲸船的观鲸成功率仍高达90%。这是为什么?经验丰富的观鲸员从座间味附近各个观察点寻找鲸喷出的气柱,并实时引导船只前往鲸所在的位置。


座头鲸的小知识

座头鲸的名称源自日语,“座头”表示演奏琵琶的僧人。据说,僧人演奏的琵琶的弯曲颈部类似于座头鲸潜水时的姿态,座头鲸因而得名。


观鲸最佳陆上地点

渡嘉敷:西山、照山观景台

座间味:稻崎观景台

혹등고래


게라마 제도의 혹등고래 퀵가이드


러시아에서 사랑을 담아

혹등고래는 12월 말부터 4월에 걸쳐 번식과 양육을 위해 게라마 제도로 이동합니다. 여기에 도착하기 위해 혹등고래는 북극해의 바로 하류에 있는, 러시아와 알래스카를 가르는 베링 해협에서 6,000km 거리를 헤엄칩니다. 일반적으로 혹등고래는 1년에 반년 동안만 먹이를 먹습니다. 북극의 바다에 있는 동안에 먹고 열대・아열대 바다로 이동한 뒤에는 축적한 지방으로 생명을 유지합니다. 혹등고래는 수염고래입니다. 위턱에서 뻗어나온 솔 같은 수염판으로 먹이를 여과합니다.


강대한 해양 포유류

혹등고래 성체의 몸길이는 13~15m(대왕고래의 약 절반), 체중은 25~30톤으로서 새끼 고래의 크기는 약 5~6m입니다. 암컷 성체는 수컷보다 1m정도 몸이 큰 경향이 있습니다. 가장 눈에 띄는 혹등고래의 특징은 가슴지느러미(몸길이의 약 3분의 1로서 고래류 가운데는 최장), 머리 위의 융기된 돌기, 그리고 작은 등지느러미 앞에 있는 혹입니다.


위대한 쇼맨

혹등고래는 80년이나 살기 때문에 매년 같은 고래가 게라마 제도로 돌아오는 경우가 종종 있습니다. 각 고래는 꼬리지느러미 뒷면에 있는 고유의 무늬로 식별할 수 있습니다. 한편 혹등고래의 곡예 같은 구애 의식은 전 세계 고래 관찰자들의 마음을 사로잡고 있습니다. 인상적인 부상(浮上) 동작에는 브리칭(수면에서 뛰어오르기), 스파이호핑(수면에서 몸의 절반만 내밀고 몸뚱이를 수직으로 세운 자세를 유지하기), 가슴지느러미나 꼬리지느러미를 모아 맞부딪히기 등이 있습니다.


규칙을 지키자

장난을 좋아하고 우호적인 혹등고래는 바다표범을 범고래로부터, 나아가서는 인간을 상어로부터 지켜주기까지 합니다. 이 우정과 같은 행동에 호응하기 위해 게라마 제도에서는 엄격한 규칙에 따라 고래 관찰을 하고 있습니다. 보트는 고래로부터 반경 300m 권내에서 속도를 줄입니다. 고래로부터 100m 이하의 거리까지 접근해서는 안 됩니다. 또한 어떤 형태로든 고래에게 간섭해서는 안 됩니다.


이러한 제약들에도 불구하고 게라마 제도의 고래 관찰 보트는 90%의 목격률을 자랑하고 있습니다. 어째서일까요? 이는 숙련된 고래 관측원이 자마미 주변의 다양한 지점에서 고래가 내뿜는 분수를 찾아 실시간으로 보트를 고래가 있는 장소로 유도할 수 있기 때문입니다.


고래에 관한 토막 지식

혹등고래는 일본어로 자토쿠지라라고 합니다. 구지라는 고래를 의미하며, 자토는 비파(동양 현악기의 하나)를 연주하는 승려를 가리킵니다. 이 비파의 휘어진 머리 부분이 헤엄치고 있는 혹등고래의 모습과 닮았기 때문에 이러한 이름이 붙었다고 합니다.


육지에서 고래를 볼 수 있는 최적의 장소

도카시키: 니시야마 산, 데루야마 전망대

자마미: 이나자키 전망대


SUGGESTED PHOTO(S)

1. Breaching whale (Hero image)

2. Bering strait map

3. Mother and Calf

4. Whale acrobatics

5. Whale and whale-watching boat/watchers onland

6. Picture of a lute

Humpback Whales


Quick Guide to the Humpback Whales of the Keramas


From Russia with Love

Humpback whales travel to the Keramas to breed and to rear their young from the end of December to April. To get here, they swim 6,000 kilometers from the Bering Strait, the channel separating Russia and Alaska which is located just below the Arctic Ocean. Typically, humpback whales only eat for half the year, feeding while in polar waters, then living off their fat reserves after migrating to tropical or subtropical waters. Humpbacks are baleen whales, meaning they filter their food through baleen plates, fringed brushes that grow from the upper jaw.


Mighty Marine Mammals

Adult humpbacks are 13 to 15 meters long (about half the size of the blue whale) and weigh from 25 to 30 tons, while the calves measure around five or six meters. The adult females tend to be a meter or so longer than the males. The most distinct features of humpbacks are their pectoral fins (which at around one-third of their total body length are the longest fins of any cetacean in proportional terms), the knobs on their heads, and the eponymous hump immediately in front of their small dorsal fin.


The Greatest Showman

Since humpbacks can live as long as 80 years, the same whales often return to the Keramas year after year. Individual whales can be identified by the distinct patterns on the underside of their tail flukes. Meanwhile, their acrobatic courtship rituals have made them a worldwide favorite with whale watchers. Striking surfacing behaviors include breaching (jumping out of the water), spyhopping (holding the body in a vertical position part way out of the water), tail-slapping, and pectoral fin-slapping.


Respect the Rules

A playful and friendly species, humpbacks’ good nature extends to protecting seals from killer whales and even humans from sharks. In the Keramas, we want to repay this friendliness in kind, so our whale-watching practices follow a strict code. Boats decrease speed when within a 300-meter radius from a whale and must not get within 100 meters or interfere with them in any way.


In spite of these constraints, our whale-watching vessels have a 90-percent success rate when it comes to sightings. Why? Veteran whale spotters look for the whales’ blow from various viewing points around Zamami and direct the boats to where the whales are in real time.


Whale of a Fact

In Japanese, the humpback whale is called zatokujira. While kujira means whale, the zato part is a reference to a kind of lute-playing priest. The crooked neck of these priests’ lutes supposedly resembled the shape of the humpback whale when diving, hence the name.


Best (Land-based) Places for Whale Spotting

Tokashiki: Mt. Nishiyama, Teruyama Viewpoint

Zamami: Inazaki Viewpoint



SUGGESTED PHOTO(S)

1. Breaching whale (Hero image)

2. Bering strait map

3. Mother and Calf

4. Whale acrobatics

5. Whale and whale-watching boat/watchers onland

6. Picture of a lute


Search