Title Ishigane Settlement Site

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
iwamiginzan tagengokaisetsu kyogikai
Associated Address:
Omoricho, Oda-shi , Shimane

石銀集落跡


仙ノ山の周辺では石見銀山の銀鉱が16世紀中頃より大きくなっていきました。その山の頂上付近には、比較的平坦で、背丈の低い草に覆われた、階段状の広々とした土地があります。ここは17世紀初期に鉱山労働者たちによる主要な共同体が栄えた石銀という場所です。石見銀山が最も繁栄した時期に人々が暮らしていた石銀の集落は、もう1つの重要な採掘拠点だった本谷への斜面を下る道をその中心としています。今では再建されているこの道は幅が2メートルほどあり、両側には数々の建物が並んでいます。精錬用の坑道の遺跡や、押しつぶされた鉱石、そして、ここから発掘されたその他の品々からも分かるように、鉱山労働者とその家族たちは、これらの家々の中で、近くの坑道から採れた銀の鉱石を選鉱し、溶解し、精錬しながら、生活と労働の両方を行っていたのです。これらの家々には火事の防止のために土壁が使われていました。また、このように孤立した場所での生活にとって欠かせない新鮮な水は近くの井戸から運ばれていました。


鉱山労働者の1軒の家および作業場に使われていた石の基礎は、石銀集落跡の中心地の近く、狭い坑道の前に部分的に復元されています。1990年代に行われたこの集落跡の発掘では石見銀山の近代の歴史における最も重要な考古学的発見の1つがありました。灰吹(「灰吹き法」の意)法を用いた銀の精錬に利用された16世紀の鉄鍋が見つかったのです。当時高品質の銀を生産するための鍵であったこの技術は1533年に朝鮮半島から日本に紹介されたと歴史的な文書では示唆されていますが、石銀で見つかった鉄鍋は灰吹法と石見銀山とを結び付ける最初の物的証拠だったのです。


石銀での発掘は石見銀山の鉱山労働者らによる共同体の構造を解明する手助けともなりました。銀の採掘と加工はしばしば家族単位でそれぞれの家族が一緒になって行っていた仕事だったようです。集落跡での感動的な発掘物の1つが女性の髪の房を結んで作ったある種のお守りです。おそらく、妻が採掘場での安全のために夫に渡した幸運のお守りだったのでしょう。


石銀礦村遺址


石見銀山自16世紀中期開始逐步擴大在仙之山周邊的開採規模。就在距離仙之山頂峰不遠的地方,有一片相對平坦寬敞的階梯狀台地,上面長著低矮的綠草。很難想像在17世紀早期,這裡曾出現過一個蓬勃發展的礦山大聚落「石銀」。在本地銀礦產業鼎盛時期,有一條幹道順著山坡往下,一直延伸到銀山的另一處重要採礦中心「本谷」。這條道路寬約2公尺,部分路段現已修復,道路兩旁過去曾並排著許多房屋。從這裡出土的冶煉坑遺存、碎礦石和其他各類物品推測,當年的礦工及其家眷就在住宅附近分選從礦坑中開採出的銀礦石,再熔煉、精煉、提煉成白銀。由於當時這些房屋既是住宅也是作坊,出於防火考慮,所有房屋都使用粘土築牆,而生活必需的淡水則取自附近的一口井。

一處住宅兼作坊的礦工民居的部分石頭地基現已修復,該民居位於礦村遺址中心附近,正對一條狹窄的礦道。在1990年代的考古發掘中,出土了石見銀山近代史上最重要的文物:一口16世紀運用灰吹法提煉白銀的鐵鍋。灰吹法是大量提煉高質量純銀的關鍵技術,於1533年自朝鮮半島傳入石見銀山。此前,相關記載僅見於文獻,石銀出土的這口鐵鍋是證明石見銀山應用灰吹法的第一個考古證據。

石銀的考古發掘同樣有助於瞭解石見銀山的礦工社區結構。當時,採礦、煉銀似乎都是以家庭為單位展開。遺址中最令人動容的發現是一枚用婦人頭髮編成的護身符,這應該是妻子送給丈夫的幸運符,以祈求他在井下平安無事。

石银矿村遗址


石见银山自16世纪中期开始逐步扩大在仙之山周边的开采规模。就在距离仙之山顶峰不远的地方,有一片长着低矮的绿草、相对平坦宽敞的阶梯状台地,这里在17世纪早期曾出现过一个蓬勃发展的矿山大社区“石银”。在本地银矿产业鼎盛时期,有一条干道顺着山坡往下,一直延伸到银山的另一处重要采矿中心“本谷”。这条道路宽2米左右,部分路段现已修复,道路两旁曾并排坐落了许多房屋。从这里出土的冶炼坑遗存、碎矿石和其他各类物品推测,当年的矿工和家属就在家里分选附近矿坑中开采出的银矿石,再熔炼、精炼,最后提炼成白银。由于当时这些房屋既是住宅也是作坊,出于防火考虑,所有房屋都使用粘土筑墙,而生活必需的淡水则取自附近的一口井。

一处住宅兼作坊的矿工民居的部分石头地基现已修复,该民居位处矿村遗址中心附近,正对一条狭窄的矿道。在20世纪90年代对这处遗址的考古发掘中,出土了石见银山近代史上最重要的文物:一口16世纪运用灰吹法提炼白银的铁锅。灰吹法是提炼高质白银的关键性工艺,于1533年自朝鲜半岛传入石见银山。此前,相关记载仅见于文献,石银出土的这口铁锅是证明石见银山应用灰吹法的第一个实物证据。

石银的考古发掘同样有助于了解石见银山的矿工社区结构。当时,采矿、炼银似乎都以家庭为单位展开。遗址中最令人动容的发现是一枚用妇人头发编成的护身符,这应该是妻子送给丈夫的幸运符,为了保佑他在井下平安无事。

이시가네 마을 터


센노산 주변의 은 광산은 16세기 중반보다 좀 더 널리 확대되었습니다. 현재 센노산 정상 부근에는 비교적 평탄하고 낮은 풀로 덮힌 넓은 계단식 지대가 자리하고 있습니다. 이곳은 이와미 은광이 가장 번영했던 17세기 초기에 광산 노동자들이 대규모 마을을 이루며 살았던 이시가네라는 장소입니다. 이시가네 마을은 또 다른 하나의 중요 채굴 거점이었던 혼다니로 향하는 폭 2m 정도의 내리막길을 중심으로 형성되었는데 길 양쪽에는 여러 건물들이 줄지어 서있었습니다. 현재 이 길은 복원되었습니다. 제련용 갱도 유구와 부스러진 광석, 그리고 이곳에서 발견된 다양한 물품들을 통해 광산 노동자와 그 가족들이 각자의 집에서 근처 갱도에서 채굴된 은 광석을 선광하고 용해해 제련하며 생활과 노동 모두를 이 지역에서 수행했다는 사실을 알 수 있습니다. 이들 집에는 화재를 방지하기 위한 목적으로 토벽이 사용되었습니다. 또한 이처럼 고립된 장소에서 생활할 때 절대 없어서는 안 될 신선한 물은 근처의 우물에서 길러왔습니다.

이시가네 마을 터 중심지 부근에 자리한 좁은 갱도 앞에는 광산 노동자의 집이자 작업장으로 사용되었던 돌의 기초가 부분적으로 복원되어 있습니다. 1990년대에 이루어진 마을 터 발굴에서는 이와미 은광의 근대 역사에서 매우 중요한 고고학적 증거가 발견되었습니다. 회취법(灰吹法)을 이용한 은 제련에 사용되었던 16세기 철제 냄비가 발견된 것입니다. 당시 고품질의 은을 생산함에 있어서 중요한 열쇠였던 이 기술은 1533년 한반도에서 일본으로 전해졌다고 역사 문서 속에 기록되어 있습니다. 그러나 회취법과 이와미 은광의 관계를 뒷받침하는 물적 증거는 이시가네에서 발견된 이 철제 냄비가 최초였습니다.

이시가네에서 이루어진 발굴은 이와미 은광의 광산 노동자들로 구성된 공동체의 구조를 밝히는 데에도 도움이 되었습니다. 은을 채굴하거나 가공하는 일은 종종 가족 단위로, 그리고 때로는 각 가족들이 함께 수행했던 것으로 추정됩니다. 마을 터에서 발견된 인상적인 발굴 중 하나는 여성의 머리카락 묶음을 엮어 만든 부적입니다. 이는 아마도 아내가 채굴장에서의 안전을 기도하며 남편에게 건넨 행운의 부적이었을 것으로 보입니다.

Ishigane Settlement Site


Near the summit of Mt. Sennoyama, around which the Iwami Ginzan silver mine grew from the mid-1500s onward, is a relatively flat, terrace-like expanse covered with low grass. This is Ishigane, where a major mining community flourished in the early 1600s. Populated during the silver mine’s greatest period of prosperity, the settlement centered on a road that led down the hillside into the Hondani valley, another important mining hub. This road, now reconstructed, was about 2 meters wide and lined with buildings on both sides. As evidenced by the remains of refining pits, crushed ore, and other items excavated here, miners and their families both lived and worked in these houses, dressing, smelting, and refining silver ore mined in nearby tunnels. The homes had clay walls for fire safety, and fresh water—a prerequisite for life in a place this isolated—was carried from a nearby well.


The stone foundations of one miner’s home and workshop have been partially reconstructed near the middle of the former settlement, in front of a narrow mining tunnel. The excavation of this site in the 1990s turned up one of the most significant archaeological finds in the modern history of Iwami Ginzan: a sixteenth-century iron pot that was used to refine silver using the haifuki (cupellation) method. Historical documents suggest that this technique, the key to producing high-quality silver at the time, was introduced to Japan from the Korean peninsula in 1533, but the iron pot discovered at Ishigane was the first physical evidence tying the haifuki method to Iwami Ginzan.


The excavation at Ishigane also helped shed light on the structure of mining communities at Iwami Ginzan. It appears that mining and processing silver was a job that families often performed together as units. One poignant find at the site was a lock of a woman’s hair tied to form an amulet of sorts, perhaps a lucky charm given by a wife to her husband to keep him safe down in the mines.


Search