Title Yachibozu Sedge Tussocks

  • Hokkaido
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kushiroshi tagengoka suishinkyogikai

ヤチボウズ


釧路湿原の沼地には、ヤチボウズと呼ばれるスゲの茂みが点在しています。ヤチボウズは、まるで長い髪を生やした頭が地面から突き出ているように見えます。スゲが伸びると、古い葉は枯れ、とがった緑の新しい葉が茂みの上に出てきます。これによりスゲの葉の各層ができ、それが髪の毛のように側面に垂れ下がります。


ヤチボウズの驚くべき高さは、厚い霜が降り雪はあまり積もらないという湿原の条件の組み合せによって生じます。寒い冬の間には、地面が凍るため、これらの茂みの根が持ち上げられます。春には、雪解け水が茂みの周りの土を洗い流すことで根がさらに露わになり、茂みがより高く見えるようになります。地面が凍り、周りの土が洗い流される、というのが40年ほど続くと、茂みの中には、40~50cmの高さに達するものも出てきます。


ヤチボウズは、釧路湿原と、近くにある霧多布湿原 (釧路湿原の微気候と似ています) で見られます。


谷地坊主


釧路濕地的沼澤遍布名為「谷地坊主」的植物(一種薹草叢或薹草簇,日文「坊主」則是和尚的意思),外觀看似地上長出腦袋,留著一頭長髮。隨著谷地坊主逐漸生長,老的葉子枯萎,新的綠葉會從草叢頂部長出,長出的薹草層層疊疊,就如頭髮般從頂部垂下。


谷地坊主之所以擁有驚人的高度,背後原因則是濕地上季節性的結霜較厚,覆蓋的雪層較薄所造成的「凍脹現象」:寒冷的冬季期間,由於土壤中凍結,谷地坊主根部只能向上生長,直到春季冰雪消融,融化的雪水沖刷掉草叢旁的土壤,根部因此暴露在外,更讓它們看來高度驚人。經過如此約40年的地面凍結與沖刷,有些谷地坊主的高度甚至能達40到50公分。


谷地坊主(薹草簇)生長在釧路濕地,以及附近有著相近微氣候(註:小範圍內的獨特天候狀況)的霧多布濕地。

谷地坊主莎草垛


钏路湿地的沼泽里生长着许多莎草团或莎草垛,又称谷地坊主,看起来就像地上长出留着长发的脑袋。莎草在生长过程中,老的叶子会枯萎,新的绿叶会从草垛顶部长出,长出的莎草层层叠叠,就像头发一样从顶部垂下。


莎草惊人的高度,是较厚的季节性结霜与湿地上覆盖的一层薄雪共同作用的结果。冬季地面冻结,莎草根只得向上生长。春季冰雪消融,冲刷侵蚀掉草垛旁的土壤,使得根部更为明显,看起来也更高。经过约40年的冰冻与侵蚀,一些草垛的高度甚至能达到40到50厘米。


谷地坊主草垛生长在钏路湿地,以及附近气候相近的雾多布湿地。

야치보즈


구시로 습원의 늪지대에는 야치보즈라고 불리는 사초 덤불이 이곳저곳에 있습니다. 야치보즈는 마치 긴 머리카락이 자란 머리가 땅에서 튀어나와 있는 것처럼 보입니다. 사초가 자라나면 오래된 잎은 시들고 뾰족한 녹색 새잎이 덤불 위로 올라옵니다. 이렇게 매년 반복되면서 사초 잎의 층이 만들어져 머리카락처럼 옆으로 늘어집니다.

야치보즈가 놀랄 만큼 높게 자라는 요인은 눈이 별로 쌓이지 않는 습원 환경에 의한 것입니다. 추운 겨울 동안 땅이 얼면서 사초 덤불의 뿌리가 위로 밀려 올라갑니다. 봄에는 눈 녹은 물이 덤불 주변 땅을 침식시켜 뿌리가 더 드러나게 만들고 덤불이 더 높게 보이게 됩니다. 땅이 얼어붙고 주변 땅이 침식되는 것이 40년 정도 계속되면 덤불 중에는 40~50cm 높이에 이르는 것도 생깁니다.

야치보즈는 구시로 습원과 근처에 있는 기리탓푸 습원(구시로 습원의 미기후와 유사함)에서 볼 수 있습니다.

Yachibozu Sedge Tussocks


The fens of the Kushiro Wetlands are dotted with clumps or tussocks of sedge called yachibozu that look almost like long-haired heads sticking up from the ground. As the sedge grows, the old leaves wither and spiky green new growth sprouts on the tops of the tussocks, creating successive layers of sedge leaves that hang down around the sides like hair.


Their startling height is caused by the combination of thick seasonal frost and thin snow cover on the wetlands. During cold winters, the roots of the tussocks are forced upward as the ground freezes. In spring, meltwater erodes the soil around the tussocks, exposing the roots further and making the tussocks appear taller. After about 40 years of ground freeze and erosion, some tussocks can reach 40 to 50 centimeters in height.


The yachibozu tussocks can be found in the Kushiro Wetlands as well as in the nearby Kiritappu Wetlands, which have a similar microclimate.


Search