JTA Sightseeing Database

蒜山地方の非公式なマスコットキャラクターになっている、地元の怪物、すいとんに会ってみよう。観光客は、すいとんが、赤い口をあんぐり開けて、ヘビのような目を威嚇するかのごとく光らせ、幹のような一本の足でバランスを取りながら、このエリアの至る所で待ち伏せしている（場所によっては、そびえ立っている）のを見つけることだろう。

地元の言い伝えによると、すいとんは、心を読むことができる。そのため、よこしまな考えや悪い企てを心に抱く者がいたならば、いつでも、それを見抜くことができる。彼の名前は、何かが空気中をすっ飛ぶ音、スイーと、下降して着陸するときの打撃音、トンという、日本語の２つの擬音語からなる。悪い考えを心に抱く者を見つけるや否や、すいとんは、その人のところに飛んで行き、ドシンと着地し、瞬時にその犯人を食いつくす。

日本の超自然界の生きもの（妖怪）の多くと同じように、すいとんには容赦ない処刑人としての側面と、地域の守り手としての二つの側面がある。蒜山で子どもを育てる母親は、すいとんを使って、行儀の悪い子どもを脅すことがある。しかし、住民の口からは、すいとんに対する驚くべき愛情がうかがえる。すいとんの言い伝えは、内容自体はぞっとするようなものだが、地元民が地域社会において伝統的に築いてきた、新参者への友好的な態度（孤立した山間の町において、このような態度はあまり一般的なものではない）を説明する際、引き合いに出される。飛んで来る怪物が悪い心を隠し持つ者を素早く殺してしまうため、蒜山の市民は、通行を許された旅人は全員、平和な心を持っているはずだと考え、事なきを得ることができる。観光客は、すいとんが、小さな飾りやキーホルダーになったり、地元のレストランの外に立っていたり、さらには、高速道路のインターチェンジを降りてすぐの場所に巨大なトーテムポールのごとくそびえ立っていたりするのを目撃するであろう。

粹吞

粹吞是蒜山本地的妖怪，也是當地非官方吉祥物，日語寫作「粋呑」（suiton）。牠們遍佈蒜山地區，遊客隨時可能與這些小妖怪不期而遇，看到牠們用樹幹一般粗壯的獨腳搖搖晃晃地站立著，張開鮮紅的大嘴，用蛇一般的雙眼兇惡地瞪視著過路行人（牠們在某些地方還相當高大顯眼）。

在本地傳說中，粹吞能讀心，因此，牠隨時都能分辨出心懷惡意或圖謀不軌的人。牠的名字由兩個日文擬音詞組成：「スイー」（sui），表示有東西從空中快速飛過的聲音；「トン」（ton），表示重物落地的聲音。一旦察覺到有誰心懷叵測，粹吞就會「嗖」地飛到這人眼前，「嗵」地一聲落地，只一眨眼的功夫，就把他吞下肚去。

和許多日本妖怪一樣，粹吞擁有雙重屬性：一方面，牠是無情的懲罰者；另一方面，又是本地人的守護者。蒜山地區的媽媽們或許會用它來嚇唬不聽話的小孩子，可當地居民談到牠時都會流露出令人吃驚的愛意。雖然不乏讓人毛骨悚然的元素，這個傳說卻常常被當地人當作例子來證明當地居民向來對社區新人都很友好，而這種態度在閉塞的山區並不多見。正因為有這樣一個會飛的怪物能迅速幹掉一切潛藏惡意的人，蒜山的居民自然可以放心地相信，任何能夠安全通過考驗的旅行者必定都是善良平和之人。遊客在本地很多地方都能看到粹吞，有時是隨身掛件和鑰匙鏈，有時在餐廳門口，甚至還猶如巨大的圖騰立柱般矗立在高速公路匝道口。

粹吞

粹吞是蒜山本地的妖怪，也是当地非官方吉祥物，日文写作“粋呑”(suiton)。它们遍布蒜山地区，来访者随时可能与这些小妖怪不期而遇。它们用树干一般粗壮的独脚摇摇晃晃地站立着，张开鲜红的大嘴，用蛇一般的双眼凶恶地瞪视着过路行人（它们在某些地方还相当高大显眼）。

在本地传说中，粹吞能读心，因此，它随时都能分辨出心怀恶意或图谋不轨的人。它的名字由两个日文拟音词组成：“スイー”(sui)，表示有东西从空中快速飞过的声音；“トン”(ton)，表示重物落地的声音。一旦察觉到有谁心怀叵测，粹吞就会“嗖”地飞到这人眼前，“嗵”地一声落地，只一眨眼的功夫，就把他吞下肚去。

和许多日本妖怪一样，粹吞拥有双重属性：一方面，它是无情的惩罚者；另一方面，又是本地人的守护者。蒜山地区的妈妈们或许会用它来吓唬不听话的小孩子，可本地居民谈到它时都会流露出令人吃惊的爱意。虽然不乏让人毛骨悚然的元素，这个传说却常常被本地人当作例子来证明本地居民向来对社区新人都很友好，而这种态度在闭塞的山区小镇并不多见。正因为有这样一个会飞的怪物能迅速干掉一切潜藏恶意的人，蒜山的居民自然可以放心地相信，任何能够安全通过考验的旅行者必定都是善良平和之人。来访者在许多地方都能看到粹吞，有时是随身挂件和钥匙链，有时在本地餐厅门口，甚至还如同巨大的图腾立柱般伫立在高速公路匝道口。