Title Hokkai Bon Odori

  • Hokkaido
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
City of Sapporo

さっぽろ夏まつり - 北海盆踊り

さっぽろ夏祭りの最後のイベントの一つが、8月中旬に大通公園で行われる「北海盆踊り」です。この時期はお盆の時期で、この世に戻ってきた死者の霊を迎えて親族との短い再会を祝う伝統的なお祭りです。


盆踊りは、この時期に行われる踊りの一種で、死者の霊が生者と一緒に踊ると考えられています。踊りの輪には誰でも参加できます。ステップや動きはシンプルで、何度も繰り返すので、すぐに覚えられます。


毎晩18時から子供が楽しめる簡単な踊りが始まり、子供は参加するとささやかなプレゼントがもらえます。また、毎日「子供限定」の抽選会があり、当選者には櫓の大きな太鼓を叩いてもらうことができます。抽選会への応募は午後6時の開演まで受け付けています。


ジムビーム夏祭り

初日の2日間は、ジムビームハイボールや音楽、ダンス、フェスフードなどが提供されます。 伝統的な盆踊りの音楽から出発し、POPや洋楽、フォークソングなど様々なジャンルの曲をDJが選曲します。


仮装大会

最終日の夕方、大通公園3丁目で仮装大会が行われます。仮装した踊り子は、パレードの後、後から盆踊りに参加することが多いです。コンテストへのエントリーの申し込みは、7月上旬からダウンロードでき、メール、FAX、郵送で受け付けています。


Hokkai Bon Odori


One of the final events at the Sapporo Summer Festival is the Hokkai Bon Odori at Odori Park in mid-August. This is the season of Obon, the traditional festival that welcomes the spirits of the dead back to this world for a brief reunion with loved ones.


Bon odori is a type of dancing held during Obon, and it is thought that the spirits of the dead dance along with the living. Anyone can join the dance circle. Many of the steps and gestures are simple and are repeated many times, so it is possible to catch on quickly.


Dancing begins each evening at 6 p.m. with easy dances that kids will enjoy, and children receive a small gift for joining the dance. There is a special “kids only” lottery each day, and winners get to beat the big taiko drum on top of the tower. Lottery entries are accepted right up until the performance starts.


Jim Beam Summer Festival

On the first two days of the festival, Jim Beam highballs, music, dance, and festival food are on offer. In a departure from the traditional bon odori music, a DJ selects songs from a variety of genres, such as popular songs, Western music, and folk songs.


Costume Contest

A costume contest is held during the evening of the last day of the festival at 3-chome in Odori Park. The costumed dancers often join the bon odori later, after a parade. Contest entry applications can be downloaded and submitted by email, fax, or postal mail from the beginning of July.


Search