青馬神事
青馬神事 は、1月7日に行われる新年のお祓の儀式である。昔は、多くの神社が儀式のために白馬を飼っていたが、今では極めてまれになっている。住吉大社の神馬である白雪は、普段は別の厩舎にいるのだが、青馬神事の際には神社に連れてこられる。
この神事では、白雪が住吉大社の守護神が祀られている4つの本宮にそれぞれに連れてこられる。それから境内を一周する。この儀式は白馬が悪霊を追い払うという信仰に由来している。お正月に白雪を見た人は、その年の病気を防ぐことができるという言い伝えがある。
住吉大社は、その創始者である伝説的な3世紀の神功皇后の時代から白馬を飼っていたと言われている。伝説によると、神功皇后は朝鮮半島の王国への侵略を指揮した後、最初の馬を朝鮮半島から持ち帰ったと言われている。この神社の馬には数々の伝説や民間信仰があり、その中の１つには、白雪の飼料である大豆を3粒食べると歯ぎしりが治るというものがある。
白馬神事
白馬神事是在每年1月7日舉行的新年淨化祭典。過去，許多神社都飼養馬匹用於祭祀，如今已極為罕見。住吉大社的神馬「白雪」平時住在大社外面的馬廄裡，每逢白馬神事時就會被帶到大社裡面。
在這個儀式中，白雪先會按序被牽到供奉著住吉大社守護神的四大本宮，然後在大社內巡遊一圈。人們相信白馬可以驅除惡靈，白馬神事也由此而來。據說如果在正月看到白雪，這一年都會無病無災。
住吉大社飼養白馬的歷史可以追溯到西元3世紀傳說中的神功皇后時代。據說大社創辦人神功皇后從朝鮮半島帶回了第一匹神馬。關於住吉大社的白馬，坊間流傳著很多傳說和民間信仰，例如吃三顆白雪飼料中的大豆就能治癒磨牙。
白马神事
白马神事是在每年1月7日举行的新年净化祭典。过去，许多神社都饲养马匹用于祭祀，如今已极为罕见。住吉大社的神马“白雪”平时住在大社外面的马厩里，每逢白马神事时就会被带到大社里面。
在这个仪式中，白雪先会按序被牵到供奉着住吉大社守护神的四大本宫，然后在大社内巡游一圈。人们相信白马可以驱除恶灵，白马神事也由此而来。据说如果在正月看到白雪，这一年都会无病无灾。
住吉大社饲养白马的历史可以追溯到公元3世纪传说中的神功皇后时代。据说大社创始人神功皇后从朝鲜半岛带回了第一匹神马。关于住吉大社的白马，坊间流传着很多传说和民间信仰，例如吃三颗白雪饲料中的大豆就能治愈磨牙。
Ao-uma Shinji (White Horse Rite)
The Ao-uma Shinji, or “white horse rite,” is a New Year’s purification ritual that takes place on January 7. In the past, many Shinto shrines kept white horses for ceremonial purposes, but today the practice is extremely rare. Sumiyoshi Taisha’s horse, Shirayuki, is normally stabled offsite, and is brought to the shrine for the Ao-uma Shinji.
During the rite, Shirayuki is led to each of the four main shrines, the buildings that house Sumiyoshi Taisha’s patron deities. The horse is then led in a circuit of the grounds. The ritual stems from a belief that white horses drive out evil spirits. According to tradition, anyone who sees Shirayuki at New Year will be protected from illness for the year.
Sumiyoshi Taisha is said to have kept white horses since the time of its founder, the legendary third-century empress-regent Jingū. According to tradition, Jingū brought the first horse back from the Korean peninsula after she led an invasion of the kingdoms there. The shrine’s horses are also connected to a number of legends and folk beliefs, including one that says eating three soybeans from Shirayuki’s fodder can cure teeth-grinding.
