Title Toyoda Kiichiro’s Former Residence

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
TOURISM TOYOTA

喜一郎邸


トヨタ自動車の創業者である豊田喜一郎(1894-1952)が、1933年に名古屋の郊外に別邸として建てたものである。3階建てのこの建物は、鈴木禎次(1870-1941)の設計によるもので、西洋と日本の建築様式が融合している。半地下の1階部分は漆喰で覆われ、カタルーニャの建築家アントニ・ガウディ(1852-1926)の作品を思わせるが、2階の外観は当時の伝統的な日本家屋に似ており、3階部分はドイツ風のハーフティンバー様式になっている。内部は、2階がハードウッドフロアの洋風キッチン、リビング、ダイニングで、3階が畳敷きの和室となっている。建物は年に一度、10月にのみ一般公開されている。


大きな温室が特徴的で、豊田氏が花を好んだことがうかがえる。建てられた当初は、周囲にいくつかの温室があったため、「南山農園」と呼ばれていた。


初期のトヨタ車の会議をこの家で行っていた豊田は、1936年に東京に移るまでは別荘として使用し、その後、息子が結婚して入居した。第二次世界大戦後、アメリカ軍は名古屋周辺の住宅を将校の宿舎として徴発した。しかし、米軍は畳などの日本的な要素を排除した洋風建築を好み、豊田家では2階のフローリングを畳で保護していたため、徴発を免れた。


この家は1999年に修復され、トヨタ鞍ヶ池記念館の横に移設された。その周りには、様々な種類の花が咲き、それぞれに意味がある。例えば、2011年に植えられた桜の木は、相次いだ車のリコールからのトヨタの再出発を象徴している。


豐田喜一郎故居


1933年,豐田汽車創始人豐田喜一郎(1894-1952)在名古屋郊外建造了這處別墅。這棟3層樓建築由鈴木禎次(1870-1941)設計,為折衷主義風格,融合了西洋與日本傳統建築的元素。半地下的1樓採用灰泥裝飾,令人想起西班牙加泰羅尼亞建築師安東尼·高第(Antoni Gaudí, 1852-1926)的作品。2樓的外觀更接近當時的傳統日本房屋,而最上層則是德國風格的半裸露木結構。建築內部,2樓是西式廚房、起居室和餐廳,鋪有硬木地板;3樓是榻榻米和室。故居只在每年10月對外開放數日。

大溫室也是這所宅邸引人注目的元素,豐田喜一郎對花卉的熱愛在此可見一斑。落成之初,這所房子被稱為「南山農園」,因為周圍建有數個溫室。

豐田喜一郎在這所房子裡召開會議,討論豐田的早期車型,並將它作為度假屋,直至1936年移居東京。此後,他的兒子在成家後搬來居住。二戰後,美軍曾在名古屋周邊徵用房屋安置軍官,他們偏愛西式建築,對榻榻米一類的日式元素不感興趣。所幸豐田家族為了保護2樓的木地板,在上面蓋了榻榻米,因此躲過了徵用。

1999年,這棟房屋經過修繕後遷至豐田鞍池紀念館旁。花園裡花木眾多,每一種都有特殊意義,其中一株櫻桃樹是在2011年植下的,象徵了豐田在經歷了一連串的召回事件後重新奮起的決心。

丰田喜一郎故居


1933年,丰田汽车创始人丰田喜一郎(1894-1952)在名古屋郊外建造了这处别墅。这栋3层楼建筑由铃木祯次(1870-1941)设计,为折衷主义风格,融合了西洋与日本传统建筑的元素。半地下的1楼采用拉毛灰泥装饰,令人想起西班牙加泰罗尼亚建筑师安东尼·高迪(Antoni Gaudí,1852-1926)的作品。2楼的外观更接近当时的传统日本房屋,而最上层则是德国风格的半露木结构。建筑内部,2楼是西式厨房、起居室和餐厅,铺有硬木地板;3楼是榻榻米和室。故居只在每年10月对公众开放数日。

大温室也是这所宅邸引人注目的元素,丰田喜一郎对花卉的热爱在此可见一斑。落成之初,因为周围建有好几个温室,这所房子被称为“南山农园”。

丰田喜一郎在这所房子里召开会议,讨论丰田的早期车型,并将它作为度假屋,直至1936年移居东京。此后,他儿子成家后搬来居住。二战后,美军曾在名古屋周边征用房屋安置军官,他们偏爱西式建筑,对榻榻米一类的日式元素不感兴趣。所幸丰田家族为了保护2楼的木地板,在上面盖了榻榻米,因此躲过了征用。

1999年,这栋房屋经过修缮后迁至丰田鞍池纪念馆旁。花园里花木众多,每一种都有特殊意义,其中一株樱桃树是在2011年植下的,象征了丰田在经历了一连串的召回事件后重新奋起的决心。

Toyoda Kiichiro’s Former Residence


Toyoda Kiichiro (1894–1952), the founder of Toyota Motor Corporation, had this house built as a villa in 1933, on the outskirts of Nagoya. The three-story building was designed by Suzuki Teiji (1870–1941) in an eclectic style that combines elements of Western and Japanese architecture. The semi-basement ground floor clad in rough plaster evokes the work of Catalan architect Antoni Gaudí (1852–1926). The second-floor exterior is more akin to traditional Japanese houses of the period, while the uppermost part shows the half-timber structure in the German style. Inside, the second floor has a Western-style kitchen, living room, and dining room with hardwood floors, while the third floor is a Japanese-style room with tatami mat floors. The house is only open to the public once a year, in October.


The large greenhouse is a distinctive feature, highlighting Toyoda’s passion for flowers. When first built, the house was known as Minamiyama Farm, because there were several other greenhouses around it.


Toyoda held meetings here to discuss the early Toyota car models and used the residence as a vacation home until he moved to Tokyo in 1936. Later, his son moved in after getting married. In the aftermath of World War II, the US Army requisitioned homes around Nagoya to house officers. The Americans preferred Western-style buildings without Japanese features such as tatami flooring, and since the Toyoda family used tatami mats to protect the wood flooring on the second floor, the house escaped being requisitioned.


In 1999, the house was restored and relocated beside the Toyota Kuragaike Commemorative Hall. Its flower garden features a range of blooms, each with its own meaning; for example, a cherry tree was planted in 2011 to symbolize Toyota’s fresh start after a series of vehicle recalls.


Search