JTA Sightseeing Database

沈金

　沈金とは、塗り固まった漆器の表面に沈金刀で文様を彫り、そこに漆を摺りこみ、金粉や箔を埋め込む装飾技法で、1955年に重要無形文化財に指定されています。

　「沈めた金」を意味する沈金は、中国の宋の時代（960～1279）の鎗金（そうきん）が起源です。日本には室町時代（1392～1573）に伝わり、日本の職人たちがその技法を学んで自ら作品を手掛けるようになっていきました。

　沈金は、固まった漆器の表面に金属製の「沈金刀(ノミ)」で線や点で文様を彫り込んでいくものです。職人たちは、望みどおりの形を彫れるように、砥石でノミの刃先の形状を整えて独自にノミを作ります。刃先の形状の違い――丸みを帯びたもの、角ばったもの、鋭く尖ったもの、粗いもの――や力の入れ具合で、太く刷毛ではいたような線から子猫の毛並みのような繊細な模様まで表現することができます。

　文様を彫り終わったら、彫った溝に漆を摺り込んでいきます。次に、和紙（日本古来の手漉きの紙）で表面を拭き、余分な漆を拭き取って、溝の部分だけに漆が残るようにします。そして金箔あるいは金粉を脱脂綿などで押し込むように塗りこめていきます。金箔や金粉は溝の中のまだ乾いていない漆に付着します。乾いてから余分な金属粉や箔を拭き取ると、黒い漆地に輝くような金色の絵柄が浮かび上がります。

　現代の沈金は特に石川県の輪島市とゆかりが深く、複数の重要無形文化財保持者を輩出しています。

沉金

沉金是一種漆器裝飾技法，作法是在硬化的漆上刻出圖案，然後將金粉或金箔填入其中，打造精美的設計。西元1955年，這項工藝獲指定為重要無形文化財產。

沉金一詞的意思是「沉下的黃金」，起源於中國宋代（西元960–1279），在中文中稱為戧金。戧金工藝品於室町時代（西元1392–1573）傳入日本，工匠們於是得以研究並重現這項技法。

沉金的作法是用名為「沉金鑿」的金屬鑿，在硬化的漆器上雕刻出點或線。工匠們會親自製作鑿子，用磨刀石在刃口處磨出需要的形狀。不同形狀的刃口（圓弧狀、稜角分明、尖利或粗糙等）與使用鑿子時的力道可以打造不同效果。工匠們可以大面積刻出粗獷的線條，也可雕出精緻如貓毛般的細節。

雕刻好圖案後，工匠會在上面塗一層薄薄的濕漆，然後用傳統的手工紙（和紙）擦拭漆面以吸掉多餘的漆，只在凹槽中留下少量的漆。接著，用一點棉絮將金粉或金箔輕輕點在圖案上，這些金粉或金箔只會附著在濕漆。一段時間後，工匠會擦去多餘的金屬，此時光彩奪目的圖案便會顯露出來，和漆面形成鮮明的對比。

在現代，沉金技法與石川縣輪島市的漆器關係格外緊密，該市誕生了多位重要無形文化財產保持者。

沉金

沉金是一种漆器装饰技法，操作技法是在硬化的漆上刻出图案，然后将金粉或金箔填入其中，打造精美的设计。1955年，这项工艺被认定为重要非物质文化遗产。

沉金一词的意思是“沉下的黄金”，工艺技法起源于中国宋朝 (960–1279)。沉金工艺品于室町时代 (1392–1573) 传入日本，工匠因此可以进行研究并再现这一技法。在中文里，这项技法叫做戗金。

沉金工艺的操作技法是用名为沉金凿的金属凿在硬化的漆器上雕刻出线条或圆点。工匠会亲自制作凿子，用磨刀石在刃口处打磨出自己需要的形状。不同形状的刃口（圆弧状、棱角分明、尖利或粗糙等）和使用凿子时的力道可用于打造不同的效果。艺术家可以大面积地凿刻粗犷的线条，也可雕刻像小猫毛发一样精致细腻的细节。

雕刻好图案后，艺术家会在上面涂上一层薄薄的湿漆。然后，他们用传统的手工纸（和纸）擦拭漆面，吸收多余的漆，只在凹槽中留下少量的漆。接着，艺术家会用一点棉絮将金粉或金箔轻轻点按在图案上，这些黄金材料只会附着在湿漆上。片刻之后，艺术家会擦去多余的金属，此时光彩夺目的图案便会显露出来，和漆面形成鲜明的对比。

在现代，沉金技法与石川县轮岛市的漆器有着格外紧密的联系，该市诞生了多位重要非物质文化遗产保持者。

침금

　침금이란 옻칠이 굳은 칠기 표면에 침금칼로 문양을 새긴 뒤, 그 틈에 옻을 바르고 금가루나 금박을 채워 넣는 장식기법으로, 1955년에 중요무형문화재로 지정되었습니다.

　침금은 ‘가라앉힌 금’을 의미하며, 중국 송나라 시대(960~1279)의 쟁금(鎗金)에서 유래되었습니다. 일본에는 무로마치 시대(1392~1573)에 전해졌으며, 일본 장인들이 그 기법을 익혀 직접 작품을 제작하기 시작했습니다.

　침금은 옻칠이 굳은 칠기 표면에 금속으로 만든 ‘침금칼(끌)’을 사용해 선이나 점으로 문양을 새겨 넣는 기법입니다. 장인들은 원하는 형태를 조각할 수 있도록 숫돌로 끌의 날끝 모양을 다듬어 자신만의 끌을 만듭니다. 날끝의 형태 차이――둥근 모양, 각진 모양, 날카롭고 뾰족한 모양, 거친 모양――와 힘을 주는 정도에 따라 굵게 솔로 그린 듯한 선부터 아기고양이의 털처럼 섬세한 문양까지 표현할 수 있습니다.

　문양을 모두 새긴 후에는 새겨진 홈에 옻을 발라 넣습니다. 다음으로 화지(일본 전통 종이)로 표면을 닦아 여분의 옻을 제거해 홈 부분에만 옻이 남도록 합니다. 그리고 금박이나 금가루를 탈지면 등으로 눌러 넣으며 홈에 채워줍니다. 금박이나 금가루는 홈 안의 아직 마르지 않은 옻에 부착됩니다. 옻이 완전히 마른 후 여분의 금속가루나 금박을 닦아내면 검은 옻칠 바탕 위에 빛나는 금색 문양이 나타납니다.

　현대의 침금은 특히 이시카와현 와지마시와 관련이 깊은데, 이곳에서 여러 명의 중요무형문화재 보유자를 배출했습니다.