Title The Urauchi River: Japan’s Most Biodiverse Waterway

  • Okinawa
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
kankyosho okinawaamami shizenkankyojimusho

浦内川:日本一生物多様な水路


浦内川は、沖縄県で最も長い川で、季節やその他の現象で変わるが、長さ19km、幅200m、深さ15mにもなる。浦内川の特徴は大きさだけではなく、日本全土で最も生物が多様な川であり、国内の1割の魚、400以上の種が生息し、そのうちの40種以上は絶滅の危機に瀕している。河岸にあるマングローブ林は餌となる植物プランクトンが豊富で、外敵から身を守る場所と稚魚が成長する最適な環境となっている。


海から8kmほどが航行可能で、その先の川は岩や滝が多く、ボートが進めない。上流へ行くと汽水域から淡水域へなり、マングローブ林も広葉樹の亜熱帯ジャングルと変化する。海から6kmほど上ると、稲葉と言う村があり、1970年頃に廃村になるまで米を作り、炭鉱で繁栄していた。電気もなく、稲葉の子供たちは山道を通学のため往復12km歩いていた。

浦內川:日本生物多樣性最豐富的水道


  浦內川全長19公里,是沖繩縣最長的河流。受季節和其他因素影響,這條河最寬可達200公尺,最深可達15公尺。只是浦內川的重要性不僅在於長度,它也是日本生物多樣性最豐富的河流,擁有超過400種魚類(佔日本魚類總數的10%),其中40多種魚類為瀕危物種。河岸上的紅樹林除了讓水中充滿營養豐富的浮游植物,其複雜的根系則可阻擋捕食者,為魚苗提供了完美的生長環境。

  浦內川僅有接近入海口的8公里可通航,其他河段有岩石和瀑布阻礙船隻航行。往河流的上游處,淡水取代了海水,茂密的紅樹林逐漸變成亞熱帶闊葉叢林。距大海約6公里處,曾有一座名為稻葉村的村落,那裡曾因生產稻米和木炭而繁榮,但在1970年代初期廢村。由於沒有電,當年生活在稻葉村的孩子們每天必須翻山越嶺,步行12公里上下學。

浦内川:日本生物多样性最丰富的水道


  浦内川全长19公里,是冲绳县最长的河流。受季节和其他因素影响,这条河最宽可达200米,最深可达15米。然而,浦内川的重要性不只在于长度,它也是日本生物多样性最丰富的河流,拥有400多种鱼类(占日本鱼类总数的10%),其中40多种鱼类为濒危物种。河岸上的红树林让水中充满营养丰富的浮游植物,红树林复杂的根系可以阻挡捕食者,为鱼苗生长提供了完美的环境。

  浦内川仅有下游接近入海口的8公里可以通航。其他河段有岩石和瀑布,阻碍了船只航行。在河流上游,淡水逐渐取代了海水,茂密的红树林逐渐变成亚热带阔叶丛林。距大海约6公里处,曾有一个名为稻叶村的村落,这里曾因生产稻米和木炭而繁荣,但在20世纪70年代初被废弃。由于没有电,当年稻叶村的孩子们每天必须翻山越岭,步行12公里上学和回家。

The Urauchi River: Japan’s Most Biodiverse Waterway


The Urauchi River is, at 19 kilometers, the longest river in Okinawa Prefecture, and up to 200 meters wide and 15 meters deep depending on the season and other factors. Size, however, is not all that matters about the Urauchi. It is also the most biodiverse river in the entire country, containing over 400 species of fish—10 percent of all fish species in Japan—of which over 40 are endangered. Rich in nutritious phytoplankton, and with elaborate roots offering safety from predators, the mangrove forests on the riverbank provide the perfect environment for fish fry to grow.


Only the first 8 kilometers of the river from the sea are navigable; beyond that, rocks and waterfalls prevent boats’ progress. Upriver, brackish water gives way to fresh water, and dense mangrove forest to broadleaf subtropical jungle. Around 6 kilometers from the sea is the site of Inaba, a hamlet that prospered by producing rice and charcoal until it was abandoned in the early 1970s. With no electricity, the children of Inaba had to walk a total of 12 kilometers to school and back every day over mountain paths.


[193/Target 150-200]


Search