Title Blessings of the Sky and Land: Making Sake in Snow Country

  • Niigata
Topic(s):
Cuisine/Food Culture Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tokamachishi bunka kanko suishin kyogikai

空と大地の恵み:雪国の酒造り


 新潟県は何世紀にもわたって酒造りの中心地でした。現在、新潟県は他のどの県よりも酒蔵の数が多く、淡麗辛口と呼ばれる、キレのある辛口でなめらかな後味の酒が人気です。雪国である新潟は、軟水、豊富な米、長く寒い冬という酒造りに重要な3つの要素を備えており、酒造りに理想的な環境を提供しています。


 日本酒は、容積の約80%が水であり、酒造りに使われる水の質が完成品に大きな影響を与えます。新潟の大量の降雪は、河川、井戸、湧水を軟水で満たし、好ましくない風味を与える要因となる鉄分、カルシウム、マグネシウムなどの溶存ミネラルを少なくします。また、このようなミネラルは発酵に使用する酵母の栄養となりますが、酵母が急速に発酵すると粗野な風味を生み出す要因となります。一方、軟水は発酵を緩やかにし、日本酒に軟らかく丸みのある風味を与えます。


 もちろん、米も酒造りに欠かせない原料です。新潟県の農業の約60%が米であり、米の生産量は日本一です。その理由は気候にあります。水田での稲作には大量の水が必要ですが、この水は新潟の豪雪地帯から供給されます。また、標高の高い場所の雪が解けて田んぼに移動する際に、雪は養分を運んで来ます。夏の気候も、日照時間が長く、平均気温が24.5度前後で、昼夜の寒暖差が大きいという稲作に理想的な条件を備えています。このような絶好の条件が揃うことで、秋になると重い茎が、垂れ下がるぐらい黄金色に輝く稲穂が実り、醸造タンクに向かう準備が完了します。


 伝統的に、酒造りの季節は冬です。冷蔵設備が登場する以前は、新潟県の冬の気温はかなり一定していたため、酒造りの環境が安定し、蔵人たちは発酵に使用する酵母や麹菌(カビの種類)の活動をより効果的にコントロールすることができました。さらに、冬には労働力が十分にありました。農民は冬の間は土地を耕すことができないため、季節労働者として出稼ぎで酒蔵を手伝うという長い伝統があります。近代的な冷蔵技術によって通年の酒造りが可能になりましたが、酒造業者において冬は、依然として最も忙しい季節です。特に、伝統的な醸造方法として、雪室(ゆきむろ:雪で作る天然冷蔵庫)で酒を熟成させている小規模な蔵元にとっては、なおさらです。


 十日町の蔵元は、雪国における酒造りの長い歴史の一部であり、近代的な機械と雪室熟成のような世代を超えたノウハウを巧みに組み合わせ、この伝統的な技術を確実に存続させています。

天空和大地的恩惠:雪國的釀酒業


新潟縣(潟,音同「戲」)在過去數百年來一直都是日本的釀酒中心,直到現在,這裡的酒窖數量仍位居全日本第一。雪國佳釀口感清爽、餘味柔和,這種最人氣的口味被稱為「淡麗辛口」。釀酒的三大理想條件是軟水、盛產大米、漫長嚴冬,雪國新潟可謂一應俱全。

在清酒中,水的含量大約占80%,釀酒用水的水質對成品品質影響非常大,特別是水中的礦物質,直接影響到清酒的風味。雖然礦物質可以增加酵母的養分,但快速發酵的酵母會帶來辛辣口感。得益於大量的降雪,新瀉的河水、井水和泉水中的鐵、鈣、鎂等溶解性礦物質和雜質含量較低,這裡的軟水可以減緩發酵進程,使酒味更加柔和圓潤。

釀酒的另一大基本原物料是大米,新潟縣大米佔據所有農作物的60%,產量高居日本第一。這裡盛產大米的原因在於氣候,水田需要充足的水,而處於強降雪地帶的新潟水資源非常豐富。高海拔地帶的積雪融化後被引入水田,帶來了多種養分。此外,當地夏季的日照時間長,平均氣溫在24.5℃左右,晝夜溫差大,這些都是種植水稻的理想條件。待到秋季萬事俱備,沉甸甸稻穗垂下頭時,農民們便可收穫金黃色的穀粒,將其送進釀酒桶中。

新潟縣的冬季氣溫基本恒定,具備穩定的釀酒環境,有助於釀酒師有效地控制酵母和麴菌(酒麴)的活性。因此,在冷藏設備出現以前,當地人傳統上會在冬季釀酒。此外,冬季天寒地凍,當地農民無法進行農事,自然而然便有了在農閒期到酒窖幫工的傳統,所以勞動力非常充足。當然,現代化的冷藏技術已經讓釀酒業實現全年生產,但在一年中,冬天仍然是酒窖最忙碌的季節,採用傳統方式釀酒的工坊更是如此,像是一些需要將清酒放在「雪室」中慢慢熟成的小規模酒窖,會忙得不可開交。

酒窖是十日町雪國悠久釀酒歷史的一部分。如今,這裡的釀酒師們巧妙地將現代化設備和世代相傳的技術相結合,讓這門古老的手藝繼續傳承。

天空和大地的恩惠:雪国的酿酒业


数世纪以来,新潟县(潟,音同“戏”)一直都是日本的酿酒中心。直到现在,这里的酒窖数量仍位居全日本之首。雪国佳酿口感干爽、余味柔和,这种倍受欢迎的口味被称为“淡丽辛口”。软水、盛产大米、漫长的严冬,这三者是酿酒的理想条件,而雪国新潟一应俱全。

在清酒中,水的含量大约占据80%,酿酒用水的水质对成品质量影响极大。得益于大量降雪,新潟的河水、井水和泉水都属于软水,水中的铁、钙、镁等溶解性矿物质含量较少,而这些杂质正是影响清酒风味的因素。虽然矿物质可以增加酵母的养分,但快速发酵的酵母会带来辛辣口感,而软水可以减缓发酵进程,使酒味更柔和圆润。

大米是酿酒的另一大基本原料。新潟县60%的农作物是大米,产量居日本第一。该地盛产大米的原因在于气候。稻田需要充足的水,而处于强降雪地带的新潟水资源极为丰富。高海拔地带的积雪融化后被引入稻田,同时也带来了多种养分。此外,当地夏季的日照时间长,平均气温在24.5℃左右,昼夜温差大,这些都是种植水稻的理想条件。待到秋季万事俱备,沉甸甸稻穗垂下头时,便可收获金黄色的谷粒,将其送进酿酒桶中。

传统的酿酒季节是冬季。在冷藏设备出现以前,因新潟县的冬季气温基本恒定,所以具备稳定的酿酒环境,有助于酿酒师有效地控制酵母和麹菌(酒曲;麹,音同“屈”)的活性。此外,当地农民因为天寒无法进行农事,一直有在农闲时到酒窖帮工的传统,所以劳动力也非常充足。现代化的冷藏技术已令酿酒业实现全年生产,但冬天仍是酒窖一年中最忙碌的季节,采用传统方式酿酒的工坊更是如此,那些需要将清酒放在“雪室”中慢慢熟成的小规模酒窖往往忙得不可开交。

十日町的酒窖是雪国悠久酿酒历史的一部分,酿酒师们巧妙地将现代化设备和世代相传的技术相结合,成功地让这门古老的手艺经久不衰。

하늘과 대지의 선물: 설국의 니혼슈 제조


 니가타현은 수세기 동안 니혼슈 제조의 중심지였습니다. 현재 니가타현은 일본의 다른 어떤 지역보다 많은 양조장을 보유하고 있으며, 깔끔하고 드라이하며 부드러운 뒷맛을 가진 단레이카라쿠치 스타일의 니혼슈가 인기를 끌고 있습니다. 설국으로 유명한 니가타는 연수, 풍부한 쌀, 길고 추운 겨울이라는 니혼슈 제조에 필요한 3가지 필수요소를 모두 갖추고 있어 주조에 이상적인 환경입니다.


 니혼슈는 용량의 약 80%가 물이기 때문에 술 제조에 사용되는 물의 품질이 완성된 제품에 큰 영향을 미칩니다. 니가타의 풍부한 강설량은 하천, 우물, 용천수를 연수로 채워주며, 좋지 않은 풍미를 주는 철분, 칼슘, 마그네슘 등과 같은 용존 미네랄 함량을 줄여줍니다. 이러한 미네랄은 발효과정에서 효모의 영양소로 작용하지만, 효모가 너무 빠르게 발효하면 거친 맛이 날 수 있습니다. 반면에 연수는 발효를 천천히 진행시켜 니혼슈에 부드럽고 균형 잡힌 풍미를 만들어줍니다.


 물론 쌀도 술 제조에서 빼놓을 수 없는 중요한 원료입니다. 니가타현 농업의 약 60%가 쌀농사로, 일본 최대의 쌀 생산량을 자랑합니다. 이는 니가타의 기후 덕분입니다. 논에서 벼를 재배하려면 대량의 물이 필요한데, 이 물은 니가타의 눈이 많은 지대에서 공급됩니다. 또, 고지대에 내린 눈이 녹아 논으로 흘러가는 동안 양분을 운반합니다. 일조시간이 길고 평균기온이 약 24.5℃ 전후이며, 밤낮의 일교차가 큰 여름 기후도 벼농사에 이상적인 조건을 제공합니다. 이처럼 최상의 조건 덕분에 가을이 되면 무거운 줄기가 고개를 숙일 정도로 황금빛 이삭이 열려 양조탱크로 향할 준비를 마칩니다.


 전통적으로 술을 빚는 계절은 겨울입니다. 냉장시설이 등장하기 전, 니가타현의 겨울 기온은 비교적 일정했기 때문에 술을 빚기 위한 환경이 안정적이었으며, 양조장 직원들이 발효에 사용하는 효모와 누룩곰팡이의 활동을 효과적으로 조절할 수 있었습니다. 또한 겨울에는 노동력이 풍부했습니다. 농민들은 겨울 동안 땅을 경작할 수 없었기 때문에 계절 노동자로서 양조장 일을 돕는 오랜 전통이 있습니다. 현대 냉장기술의 발전으로 연중 술을 빚는 것이 가능해졌지만, 여전히 겨울은 술 제조업자들에게 가장 바쁜 계절입니다. 특히 전통적인 양조방법으로 유키무로(雪室: 눈으로 만든 천연 냉장고)에서 술을 숙성시키는 소규모 양조장들에게는 더욱 더 그러합니다.


 도카마치의 양조장은 설국에서 이어져 온 오랜 술 제조 역사의 한 부분으로, 현대적인 기계와 유키무로 숙성처럼 세대를 넘어 전해 내려온 노하우를 절묘하게 결합하여 이 전통기술을 잘 계승하고 있습니다.

Blessings of the Sky and Land: Making Sake in Snow Country


Niigata Prefecture has been a center of sake production for centuries. Today, it has more sake breweries than any other prefecture and is known for crisp, dry sakes with a smooth finish—a popular flavor profile called tanrei karakuchi. Niigata’s snow country provides ideal conditions to produce sake: soft water, plentiful rice, and long, cold winters for brewing.


Water comprises about 80 percent of sake’s volume, meaning the quality of water used in brewing has a huge impact on the final product. Niigata’s abundant snowfall fills its rivers, wells, and springs with soft water, which is low in dissolved minerals like iron, calcium, and magnesium that could impart unwanted flavors. In addition, while such minerals give a nutritious boost to the yeast used for fermentation, rapidly fermenting yeast can produce brash flavors. Soft water, on the other hand, slows fermentation and gives the sake softer, rounder flavors.


Rice, of course, is another essential ingredient in sake making. Rice accounts for about 60 percent of Niigata’s agriculture, and the prefecture produces more rice than any other in Japan. The reason for this abundance is the climate. The region’s heavy snowfalls provide lots of water, which is needed for growing rice in flooded paddies. In addition, as the snow at higher elevations melts and flows downhill to the paddies, it brings nutrients with it. The summer climate, too, provides ideal conditions for rice growing: long hours of sunlight, an average temperature of around 24.5 °C, and wide temperature swings between day and night. In autumn, those prime conditions yield heavy stalks that droop and sway with golden-yellow rice grains ready for the brewing tank.


Traditionally, winter is the season for sake brewing. Before the advent of refrigeration, the fairly consistent temperatures of the Niigata winter provided stable brewing conditions, helping brewers to more effectively control the activity of the yeast and koji mold used in fermentation. Additionally, there was ample labor available in winter. Farmers cannot work their land during the winter months, so there is a long tradition of farmers assisting in sake breweries as migrant seasonal labor. Modern refrigeration technology has made year-round sake brewing possible, but winter is still the busiest season for sake brewers—particularly smaller craft operations that use traditional brewing methods, such as snow-aging sake in snow houses called yukimuro.


Tokamachi brewers are part of the long history of sake making in snow country, deftly combining modern machinery with generational know-how to ensure this time-honored craft endures.

Search