JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • A Flourishing Landscape: Summer in Urabandai

Title A Flourishing Landscape: Summer in Urabandai

  • Fukushima
Topic(s)：
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use：
Web Page App, QR code, etc.
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
urabandai bijita senta shizen taiken katsudo unei kyogikai
Associated Address：
Hibara, Kitashiobara-mura Yama-gun, Fukushima

緑豊かな風景：裏磐梯の夏


　夏の間、森は生命であふれます。この季節はツキノワグマ（学名：Ursus thibetanus japonicus）がアリ、ハチ、天然のハチミツ、さらには野イチゴ、ラズベリー、サクランボなどさまざまな食物を食べます。また、サワガニを食べたり、シカやウサギ、その他の哺乳動物の死骸をあさったりもします。


　モリアオガエル（学名：Zhangixalus arboreus）は湖沼や湿地周辺の木々や低木に産卵します。モリアオガエルが作った泡状の巣が複数、水の上に伸びた枝にぶら下がっています。アサギマダラ（マダラチョウの一種、学名：Parantica sita）がはるか遠く沖縄や台湾から数千キロメートルを旅して8月上旬に裏磐梯にやって来ます。


　林の間を素早く通り抜けていく鳥の中に、ノジコ（学名：Emberiza sulphurata）やツツドリ（学名：Cuculus saturatus）がいます。木々の根元では、エゾアジサイ（学名：Hydrangea serrata var. megacarpa）のラベンダー色の花やアケボノソウ（学名：Swertia bimaculate）の白い花が夏の豊かな緑に彩りを添えます。

裏磐梯之夏：蓬勃繁盛


夏天的森林裡，到處生機勃勃。在這個季節，日本黑熊（Ursus thibetanus japonicus）的食物增加了不少，除了螞蟻、蜜蜂、野蜂蜜、野草莓、覆盆子、櫻桃和其他種類果實以外，小河蟹以及鹿、兔子等哺乳動物的屍體也是牠們的佳餚。

在湖沼或濕地的樹上和灌木叢中，可以觀察到日本森樹蛙（Zhangixalus arboreus）產卵，突出水面的樹枝上掛著牠們的泡沫巢。到了8月上旬，大型蝴蝶青斑蝶（Parantica sita niphonica）會在夏日高原上飛舞，其中一些甚至飛行了數千公里，從沖繩或臺灣遠道而來。

硫磺鵐（Emberiza sulphurata）和中杜鵑（Cuculus saturatus）在樹冠間飛快掠過。林蔭下，粗齒繡球（Hydrangea serrata var. yesoensis）的淡紫色花球和獐牙菜（Swertia bimaculate）的白花為原本鬱鬱蔥蔥的夏日森林潑灑上一層明亮的顏色。

里磐梯之夏：蓬勃繁盛


夏天的森林里生机勃勃。在这个季节，日本黑熊(Ursus thibetanus japonicus)的食物又增加了不少，除了蚂蚁、蜜蜂、野蜂蜜，还有野草莓、覆盆子、樱桃和其他各种果实。此外，小河蟹以及鹿、兔子和其他哺乳动物的尸体也是它们的美食。

日本森树蛙(Zhangixalus arboreus)在湖沼或湿地的树上和灌木丛中产卵，它们的泡沫巢挂在突出水面的树枝上。8月上旬，大型蝴蝶大绢斑蝶(Parantica sita niphonica)会飞舞在夏日高原，有一些飞行了数千公里，从冲绳或台湾远道而来。

硫磺鹀(Emberiza sulphurata)和中杜鹃(Cuculus saturatus)在树冠间飞快掠过。林荫下，粗齿绣球(Hydrangea serrata var. yesoensis) 的淡紫色花球和獐牙菜(Swertia bimaculate)的白花为葱郁的夏日林间泼洒上惹眼的亮色。

푸르고 울창한 풍경: 우라반다이의 여름


　여름 동안 숲은 생명으로 넘쳐납니다. 이 계절에는 반달가슴곰(학명: Ursus thibetanus japonicus)이 있으며 벌, 천연 벌꿀, 더 나아가 산딸기, 라즈베리, 체리 등 다양한 음식물을 먹습니다. 또한 사와가니(민물게의 일종)를 먹거나 사슴 또는 토끼, 기타 포유동물의 사체를 찾아다니기도 합니다.


　산청개구리(학명: Zhangixalus arboreus)는 호수와 늪 또는 습지 주변의 나무들이나 키가 작은 나무에 산란합니다. 산청개구리가 만든 거품 모양의 둥지가 물 위에 뻗은 가지에 여러 개 매달려 있습니다. 왕나비(학명: Parantica sita)가 아득히 먼 오키나와나 대만에서 수천 킬로미터를 여행하여 8월 초에 우라반다이에 찾아옵니다.


　숲 사이를 재빠르게 빠져나가는 새 중에 무당새(학명: Emberiza sulphurata)와 벙어리뻐꾸기(학명: Cuculus saturatus)가 있습니다. 나무들의 뿌리에는 산수국(학명: Hydrangea serrata var. megacarpa)의 라벤더색 꽃이나 네귀쓴풀(학명: Swertia bimaculate)의 하얀 꽃이 여름의 녹음을 다채롭게 수놓습니다.

A Flourishing Landscape: Summer in Urabandai 


The forest abounds with life in the summertime. The Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus) consumes a wide range of foods during this season, including ants, bees, and wild honey, as well as wild strawberries, raspberries, cherries, and other fruits. The bears also eat freshwater crabs and scavenge from the carcasses of deer, rabbits, and other mammals.


Forest green tree frogs (Zhangixalus arboreus) spawn in trees and shrubs around the ponds and wetlands. The foam nests created by the frogs hang from branches over the water. The chestnut tiger butterfly (Parantica sita) arrives in Urabandai in early August, having traveled thousands of kilometers from as far away as Okinawa or Taiwan.


The yellow bunting (Emberiza sulphurata) and Himalayan cuckoo (Cuculus saturatus) are among the birds that flutter through the forest canopy. On the forest floor, the lavender blooms of Siberian hydrangea (Hydrangea serrata var. megacarpa) and white double-spotted swertia (Swertia bimaculate) add splashes of color to the lush summer greenery.

Search