JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • The Kanmon Building

Title The Kanmon Building

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
kammon imbaundo ukeire kyogikai
Associated Address：
6-2, Karatocho, Shimonoseki City, Yamaguchi

関門ビル


海運会社「関門汽船」の事務所として1931年に建設されたビル。建物の角を切り落としたような構造が特徴的だ。パっと見た限りでは、この目立たない建築物はただのオフィスビルのように思われる。しかし、細かな部分にこだわったデザインは、この町の歴史的建築物の中でも際立っている。


挑戦的な建築

関門ビルは、昭和時代（1926-1989）の1931年に建てられた。旧英国領事館や秋田商会ビルなど欧州の古い建築様式を取り入れた建物とは異なり、近代的な濃いグレーの外観とブロック状の側面が特徴的だ。


関門ビルは近代的な要素を徹底的に取り入れたように思われる。鉄筋コンクリート造の特性を活かし、壁面に大きな窓を設置している。これはレンガ造りでは不可能なデザインだ。しかし近代的な要素だけでなく、正面上部の三角の飾りや玄関両端の柱は歴史的なデザインを取り入れている。右側には小さな舷窓があり、この建物が海運会社のオフィスだったことをほのめかしている。


よく見ると、窓の形や大きさが異なり、左右非対称であることがわかるし、全体的に無秩序にも見える。上部の八角形の窓にはブロンズのパイプが渡されていたり、正面入口の右側にはセラミックの動物の顔があったり、不思議な特徴もある。

關門大樓


貌似不怎麼起眼的這座辦公室建築，曾經是航運公司「關門汽船」本社所在地。一些精妙的設計細節，令它在門司的歷史建築中獨樹一幟。


充滿挑戰的建築

關門大樓建於1931年，當時正值昭和時代（1926-1989）（插入第34號解說文連結）。周圍有舊下關英國領事館和舊秋田商會大樓等歷史建築，在它們的映襯下，關門大樓深灰色外觀和塊狀輪廓，格外吸引人注意。

關門大樓和其他老建築的新古典主義建築風格相比，設計上更徹底地融入了現代風格。它與舊秋田商會大樓一樣是鋼筋混凝土建築，但充分發揮了這種建材的創造性表現潛力。例如，大樓正面主入口的切角立面上，窗戶一直延伸到了屋頂，這是磚砌建築無法實現的設計；建築左右兩側牆面上有裝飾性的凸起條塊；入口左側矗立著一根竹子狀的壁柱，右側則有一個小舷窗，暗示著這裡的前身是一家船運公司。

仔細觀察可以發現，窗戶的形狀和大小各不相同，左右也不對稱。此外，凸出牆面的條塊也顯得有些雜亂無章。其他像是靠近屋頂的八角形窗戶外面看似無用的銅管欄杆，以及大門右側幾乎變形的陶瓷獸面這些設計，更是令人不明所以。

关门大楼


这座貌似不怎么起眼的办公楼建筑曾是航运公司“关门汽船”本社所在地，一些精妙的设计细节令它在门司的历史建筑中独树一帜。


充满挑战的建筑

关门大楼建于1931年，当时正值昭和时代(1926-1989)（插入第34号解说文链接）。在旧下关英国领事馆、旧秋田商会大楼等周边的历史建筑中，它的深灰色外观和块状轮廓格外引人注目。

与其他老建筑的新古典主义建筑风格相比，关门大楼的设计更彻底地融入了现代风格。与旧秋田商会大楼一样，它也是钢筋混凝土建筑，但充分发挥了这种建材的创造性表现潜力。比如，大楼正面主入口的切角立面上，窗户一直延伸到了屋顶，这是砖砌建筑无法实现的设计；建筑左右两侧墙面上有装饰性凸起条块；入口左侧矗立着一根竹子状的壁柱，右侧则有一个小舷窗，暗示着这里的前身是一家船运公司。

靠近观察可以发现，其窗户的形状和大小各不相同，左右也不对称。此外，凸出墙面的条块也显得有些杂乱无章。更有一些设计特征不明所以，如靠近屋顶的八角形窗户外面看似无用的铜管栏杆，以及大门右侧几乎变形的陶瓷兽面。

간몬 빌딩


　이 빌딩은 해운 회사 ‘간몬 기선’의 사무소로 1931년에 건설되었습니다. 건물의 모서리를 잘라낸 듯한 구조가 특징적입니다. 언뜻 보기에는 눈에 띄지 않는 이 건축물은 평범한 오피스 빌딩처럼 보입니다. 하지만 세세한 부분까지 신경 쓴 디자인은 이 도시의 역사적 건축물 중에서도 두드러집니다.


도전적인 건축

　간몬 빌딩은 쇼와 시대(1926~1989)인 1931년에 지어졌습니다. 구 영국영사관과 아키타상회 빌딩 등 유럽의 오래된 건축 양식을 도입한 건물과는 달리 근대적인 짙은 회색 외관과 블록 형태의 측면이 특징적입니다.


　간몬 빌딩은 근대적인 요소를 철저하게 도입한 것으로 보입니다. 철근 콘크리트 구조의 특성을 살려 벽면에 커다란 창문을 설치했습니다. 이는 벽돌 구조로는 불가능한 디자인입니다. 그러나 근대적인 요소뿐만 아니라 정면 위쪽의 삼각 장식과 현관 양 끝의 기둥은 역사적인 디자인을 도입하고 있습니다. 오른쪽에는 작은 현창이 있어 이 건물이 해운 회사의 사무실이었음을 암시하고 있습니다.


　자세히 보면 창문의 형태와 크기가 다르고 좌우 비대칭임을 알 수 있으며, 전체적으로 무질서해 보이기도 합니다. 상부의 팔각형 창문에는 청동 파이프가 지나가고 있고 정면 입구의 오른쪽에는 세라믹으로 된 동물 얼굴이 있는 등 특이한 특징도 있습니다.

The Kanmon Building


At first glance, this unobtrusive structure looks like just another office building, but it once held the head offices of shipping company Kanmon-Kisen Co., Ltd. Small design details distinguish the Kanmon Building among the city’s historic architecture.


Defiant Architecture

The Kanmon Building dates to 1931, during the Shōwa era (1926–1989). Its dark-gray exterior and blocklike profile stand out among the neighboring historic buildings, such as the Former British Consulate and the Akita Shōkai Building.


In contrast to the neoclassical architectural style of the older buildings, the Kanmon Building’s design seems to thoroughly embrace modernity. Like the Akita Shōkai Building, it is constructed of reinforced concrete, but its design takes advantage of the material’s potential for creative expression. This starts with the windows, which stretch the entire height of the cutoff above the main entrance (a design that would be impossible with brick) and includes the decorative projections on the building’s left and right sides. A bamboo-like faux column stands to the left side of the entrance, while the right side has a small porthole that hints at the building’s origin as the offices of a shipping company.


A closer look reveals further asymmetry, as the windows have different shapes and sizes, and the projections appear somewhat haphazard. Some features are mysterious, such as the seemingly purposeless bronze piping over the octagonal windows near the roof and the crumbling ceramic animal face to the right of the main door.

Search