JTA Sightseeing Database

石見銀山の今

石見銀山が閉山して1世紀以上が経つが、かつて銀山の行政・商業の中心地であった大森の町は、今も活気に満ちた場所である。鉱山が最も繁栄していた時代に数万人いた人口は現在では400人ほどにまで減少してしまったが、ここ数十年、住民たちはさまざまな取り組みによって町の衰退を食い止めることに成功した。

その重要な取り組みのひとつが、開発から保護されている歴史地区にある多くの古い建物の新しい用途を考え出すことである。例えば、1789年に建てられ、現存する大森最大級の武家屋敷である阿部家住宅は現在、ショップ、カフェ、ギャラリーの「群言堂」が運営するホテルとして使用されている。群言堂本店は近くにある江戸時代（1603～1867年）の町屋を改装した建物内にあり、訪れた人は衣料品や地元の食材を購入したり、アート作品を鑑賞したり、庭を眺めながらランチや軽食をとることができる。その他の歴史的建造物もオフィスや工房に改装されている。

群言堂や義肢装具メーカーの中村ブレイスといった地元企業は、雇用機会を提供することで大森の復興に貢献している。大森ののんびりとした田舎町の雰囲気や自然が近くにあることが相まって、日本各地からその暮らしを求めて大森に移り住む人々を動かしている。

町の名所としては、1801年に建てられた2階建ての邸宅・熊谷家住宅、江戸時代に銀山とその周辺を監督していた代官所の跡、町とその住民を災難から守ると信じられている城上神社や井戸神社などがある。大森は徒歩でも電動自転車でも簡単に散策できる。銀山公園では電動アシスト付き自転車を貸し出している。

現今的石見銀山

儘管自從石見銀山停止開採以來已經超過一世紀，曾經作為銀山行政及商業中心的大森町現在仍然充滿活力。雖然人口數從礦山輝煌時代的數萬人至今只剩約400人，但近數十年來，居民們透過嘗試各種方法而成功阻止了城鎮的衰退。

其中一個關鍵行動，即是為受保護而不被開發影響的歷史地區古建物找到新用途。比如建於1789年的阿部家，為大森現存最大的武士宅邸，現今阿部家的住宅轉型為旅館，由開設了商店、咖啡廳以及畫廊的「群言堂」負責經營。而群言堂總店則改裝自位於附近的江戶時代（1603～1867年）町屋建築內，訪客們可在這裡採買服裝和當地食材，觀賞藝術作品，又或是坐下來在一賞庭院風光的同時享用午餐或輕食。其他歷史建築也被改裝為辦公區和工坊。

當地企業如群言堂和製造義肢的中村企業（中村ブレイス）因提供工作機會，為大森的復興帶來貢獻。工作機會的增加再加上親近自然的鄉下小鎮放鬆氣氛，吸引來自日本各地的人們移居至大森。

城鎮中的名勝有建於1801年的兩層樓宅邸──熊谷家住宅，那裡曾住著大森數世紀以來最富有又最有影響力的家族；另外還有在江戶時代負責監督銀山及其周遭的代官所遺跡，以及據信能守護大森居民免於災難的井戶神社和城上神社。不管徒步還是騎乘電動自行車皆能輕鬆探索大森。電動自行車可在銀山公園租借。

今日的石见银山

石见银山的银矿已停产了一个多世纪，然而，曾为此地行政与商业中心的大森镇，依旧保持着一个富有活力的社区风貌。虽然大森的人口已从矿区巅峰时期的数万之众锐减至约 400 人，但在近几十年间，居民们凭借一系列行之有效的举措，成功地逆转了衰退趋势。

其中一项关键举措便是为历史街区内、受开发保护的众多古老建筑探寻全新的用途。诸如建于 1789 年的阿部家宅邸，这是大森镇现存规模最大的武士住宅之一，现在成为“群言堂”经营的酒店，同时还设有商店、咖啡馆以及画廊等多种功能区域。群言堂坐落于一座翻修过的江户时代（1603 - 1867）町屋内，游客在此处既能选购服装和当地特色食品，又能欣赏各类艺术品，还能够悠然坐下来品尝午餐或享用小吃，同时欣赏花园迷人的景致。其他的历史建筑也都经过精心改造，被用于办公室和工作室。

像群言堂以及中村假肢制造公司等当地企业，通过提供的就业机会，为大森的复兴发展起到了至关重要的作用。就业机会的增加，再加上小镇所特有的轻松闲适氛围以及与大自然的紧密亲近之感，吸引了众多来自日本其他地区的人们搬迁至大森定居。

镇上有诸多值得留意的景点，比如熊谷家宅邸，这是一座始建于 1801 年的两层豪宅，熊谷家几百年来一直是大森地区最富有、最有影响力的家族；还有先前石见银山幕府官署旧址，这里曾是江户时代负责监管银矿及其周边区域的幕府代表们的办公地点；以及井户神社和城上神社，传说它们能庇佑小镇及其居民免受厄运。大森镇的布局十分适宜步行或者骑乘电动自行车游览，在银山公园还有电动自行车租赁。

이와미 은광의 현재

이와미 은광이 폐광된 지 1세기가 넘었지만, 한때 은광의 행정-상업 중심지였던 오모리 마을은 지금도 활기가 넘칩니다. 광산이 가장 번성했던 시절 수만 명에 달했던 인구는 현재 400여 명으로 줄었지만, 최근 수십 년 동안 주민들은 다양한 노력을 통해 마을의 쇠퇴를 막는 데 성공했습니다.

중요한 노력 중 하나는 개발이 제한된 역사 지구에 있는 많은 오래된 건물의 새로운 용도를 찾는 것이었습니다. 예를 들어, 1789년에 지어진 현존하는 오모리 최대 규모의 무가 저택인 아베 가문 주택은 현재 상점, 카페, 갤러리인 군겐도가 운영하는 호텔로 사용되고 있습니다. 군겐도 본점은 근처에 있는 에도 시대(1603~1867년)의 상가 건물을 개조한 건물 안에 있으며, 방문객들은 의류와 현지 식재료를 구입하거나 예술 작품을 감상하고, 정원을 감상하며 점심이나 간식을 먹을 수 있습니다. 다른 역사적 건축물도 사무실이나 공방으로 개조했습니다.

군겐도, 의수족 보조기 제조업체인 나카무라 브레이스와 같은 지역 기업들은 고용 기회를 제공함으로써 오모리의 부흥에 기여하고 있습니다. 오모리의 여유로운 시골 마을 분위기와 자연에 접근성이 더해지면서 일본 각지에서 이러한 삶을 추구하는 사람들이 오모리로 이주하게 되었습니다.

마을의 명소로는 1801년에 오모리에서 가장 부유하고 영향력 있는 가문을 위해 지어진 2층 저택인 구마가야 가문 주택, 에도시대에 은광과 그 주변을 감독하던 막부 관리들의 본거지인 대관소 터, 마을과 주민들을 재앙으로부터 지켜준다는 기가미 신사, 이도 신사 등이 있습니다. 오모리는 도보나 전기자전거로 쉽게 둘러볼 수 있습니다. 긴잔 공원에서 전기 자전거를 빌릴 수 있습니다.