Title The Nihonmatsu Shonentai

  • Fukushima
Topic(s):
Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Nihonmatsu-shi

二本松少年隊


二本松城の本丸の南西には、年上の男性の指揮の下、迫りくる敵と戦う準備をしている少年たちの一団を描いた青銅製のレリーフが立っています。このレリーフは、1868年の戊辰戦争中に二本松城が攻撃を受けた際、その多くが二本松城を守ろうとして命を落とした少年隊の追悼として、地元の彫刻家橋本高昇によって制作されました。


戊辰戦争は、西日本の有力諸藩を中心とする連合軍と徳川幕府との間で起こった内戦です。京都の鳥羽・伏見の戦いから始まり、西側同盟は瞬く間に東側に侵攻しました。幕府側の同盟である二本松は、近いうちに戦わなくてはならないことを知っていました。


戦争中、幕府は兵力不足を解消するために15歳以上の新兵を受け入れ始めました。しかし、二本松藩では古くから武士の入隊年齢に2年加算する慣例がありました。この規則が適用されたことにより、実際にはまだ13歳の子どもたちも二本松を守るために入隊することとなりました。当時の日本の年齢計算方法により、中には12回目の誕生日を迎えていない新兵もいました。


13歳から17歳の少年で構成された新設の部隊は、江戸で学んだ22歳の大砲術専門家、木村銃太郎の指揮下に置かれました。青銅のレリーフは、彼が若い兵士たちを訓練した射撃場の場所に立っています。


1868年7月29日、西日本連合軍が二本松を攻撃しました。侵略軍は最新の武器を持ち訓練を受けた7,000人の軍隊でした。二本松を防衛したのは少年隊の隊員62名を含むわずか1,000名の兵士でした。少年たちの多くは鎧を着けずに戦うことを余儀なくされ、記録によると、刀の刃が長すぎて各自が自分の刀を抜くことができなかったため、二人一組の少年が互いの剣を抜き合っていたといいます。


戦いは正午を迎える前に終わりました。二本松城には火が放たれ、少年隊の隊員14名と他の兵士数百名が死亡しました。木村は戦い中命を落としました。


このエピソードは二本松の地域社会にとって非常に衝撃的であったため、その後数十年間、少年隊について公に議論されることはほとんどありませんでした。この沈黙が破られたのは、1918年の戊辰戦争終結50周年を記念するイベントにおいて、元少年隊隊員の水野好之が自らの体験を記した自費出版の小冊子を配布したときでした。これにより、他の生存者や家族が名乗り出て証言や文書を提供するようになり、歴史家が事後的に物語をまとめることが可能になりました。にほんまつ城報館のマルチメディア展示では、この研究の成果が紹介されています。


1996年、橋本高昇のレリーフに描かれた場面が、箕輪門の外に建てられた銅像群を通じて再現されました。これらの像は高昇の息子である橋本堅太郎によって彫刻されましたが、この作品には息子に戦で着せるために大人の着物を直している母親が加えられていることが注目に値します。

二本松少年隊


二本松城本丸的西南方,矗立著一座青銅浮雕,描繪著一群在年長者的指揮下,準備迎戰來犯敵人的少年們。這座浮雕由當地雕刻家橋本高昇製作,是為了追悼在1868年戊辰戰爭期間,為了守護二本松城而犧牲的少年隊隊員們。


戊辰戰爭是發生在日本西部強藩為主的聯軍與德川幕府之間的內戰。戰爭從京都的鳥羽・伏見之戰開始,西軍勢如破竹地向東推進。作為幕府同盟的二本松,深知即將面臨戰鬥。


戰爭期間,幕府為了緩解兵力之不足,開始招募年僅15歲的少年入伍。然而,二本松藩有一項傳統,即在招募武士時將年齡加兩歲。因此,實際情況是年僅13歲的孩子也被編入了二本松的防衛部隊。由於當時日本的年齡計算方式,某些士兵甚至還未滿12歲。


這支由13至17歲的少年所組成的隊伍,在22歲的火炮專家木村銃太郎的指揮下迎戰。木村銃太郎曾在江戶接受過軍事訓練,青銅浮雕就立在他曾訓練這些年輕士兵的射擊場舊址上。


1868年7月29日,西日本聯合軍進攻二本松。聯合軍擁有7,000名裝備精良,訓練有素的部隊。而防守二本松的兵力僅有1,000人,其中包括62名少年隊成員。許多少年被迫在沒有盔甲的情況下作戰,根據紀錄,由於刀刃過長,他們甚至無法獨自拔刀,因此有兩名少年一組,互相幫忙拔劍的情況。


戰鬥在中午之前便已結束。二本松城成了一片火海,包含14名少年隊員在內的數百名士兵陣亡。少年隊的指揮官木村也未能倖免於難。


這場戰役對二本松當地社會造成了極大的衝擊,以至於在之後的數十年裡,幾乎沒有人公開談論少年隊。打破這片沉默的是在1918年,為了紀念戊辰戰爭結束50週年舉辦的活動上,前少年隊隊員水野好之發布了一本自費出版的小冊子,記錄了自己的親身經歷。這促使其他倖存者和家屬挺身而出,提供證詞和文件,讓歷史學家得以在事後整理這段歷史。在二本松城報館的多媒體展示中,便展示了這項研究的成果。


1996年,橋本高昇所創作的浮雕場景,透過箕輪門外建成的一組銅像得以重現。這組雕像是由橋本高昇的兒子橋本堅太郎所雕刻,其中還增設了一位母親為兒子縫製戰鬥服的雕像,十分引人注目。

二本松少年队


在二本松城本丸的西南角,有一幅青铜浮雕,刻画的是一群少年在一位年长者的指挥下,准备迎击即将来袭的敌人。这幅浮雕由当地雕塑家桥本高升于1968年为纪念“少年队”而创作,这支队伍的许多成员在1868年戊辰战争中,为了保卫二本松城而捐躯。


戊辰战争是西日本强大藩国联手对抗德川幕府的内战。从京都的鸟羽伏见之战开始,西日本联合军迅速向东推进。作为幕府的盟友的二本松深知战火即将蔓延至此。


战争期间,幕府为缓解兵力不足,开始招募年仅15岁的少年入伍。然而,二本松藩有一项传统,即在征募武士时将年龄加两岁。因此,实际情况是年仅13岁的孩子们也被编入了二本松的防卫部队。由于当时日本的年龄计算方式,一些士兵甚至还未满12岁。


这支由13至17岁少年组成的队伍,在22岁的火炮专家木村铳太郎的指挥下迎战。木村铳太郎曾在江户接受过军事训练,青铜浮雕就立在他曾训练这些年轻士兵的射击场上。


1868年7月29日,西日本联合军进攻了二本松。联合军拥有7000名兵力,装备精良,训练有素。二本松的守军仅1000名士兵,其中包括62名少年队成员。许多少年被迫在缺乏盔甲的状态下战斗,据记载,有几个少年因刀身过长,无法独自拔刀,只能相互协助。


战斗在中午之前便告结束。二本松城化为火海,14名少年队员以及数百名守军身亡。少年队的指挥官木村也未能幸免。


这场战役对二本松地区影响深远,以至于在随后的数十年里,少年队的故事很少被公开提及。直到1918年,在纪念戊辰战争50周年的活动中,一位名为水野好之的前少年队队员分发了一本自费出版的小册子,讲述了自己的经历。这激励了其他幸存者和家属站出来,提供证言和资料,帮助历史学家们逐步还原出这段历史。如今,在二本松城报馆中心的多媒体展览中,展出了这一研究成果。


1996年,桥本高升所创作的浮雕场景,通过箕轮门外建成的一组铜像得以再现。这组雕像是由桥本高升的儿子桥本坚太郎雕刻,其中还增设了一位母亲为儿子缝制战斗服的雕像,十分引人注目。

The Nihonmatsu Shonentai


Southwest of Nihonmatsu Castle’s honmaru (main compound) stands a bronze relief depicting a group of young boys under the command of an older man preparing to battle an approaching enemy. This relief was created in 1968 by local sculptor Hashimoto Kosho as a memorial to the Shonentai, or “Boys’ Brigade,” many of whom died attempting to defend Nihonmatsu Castle when it came under attack in 1868 during the Boshin War.


The Boshin War was a civil war between an alliance led by powerful domains in western Japan and the Tokugawa shogunate. It began with the Battle of Toba-Fushimi in Kyoto, and the western alliance quickly swept east. As an ally of the shogunate, Nihonmatsu knew it would soon need to fight.


During the war, the shogunate began accepting military recruits as young as 15 to alleviate its troop shortage. However, Nihonmatsu domain had a longstanding custom of adding two years to the age of samurai recruits to their army. The continued application of this rule meant that, in practice, children as young as 13 signed up to defend Nihonmatsu. Due to the way ages were calculated in Japan at the time, some recruits had not yet reached their 12th birthday.


The newly formed brigade of boys between the ages of 13 and 17 was placed under the command of Kimura Jutaro, a 22-year-old expert in cannonry who had studied in Edo. The bronze relief stands on the site of the shooting range where he trained his young troops.


On the 29th day of the 7th month, 1868, the western alliance attacked Nihonmatsu. The invading army had 7,000 troops, with modern weapons and training. Nihonmatsu was defended by just 1,000 soldiers, including the 62 members of the Shonentai. Many of the boys were forced to fight without armor, and reports describe pairs of boys drawing each other’s swords, as the blades were too long for each to draw his own.


The battle was over before noon. Nihonmatsu Castle was torched, and 14 members of the Shonentai were killed, along with hundreds of other defenders. Their leader Kimura did not survive the battle.


This episode was so traumatic for Nihonmatsu as a community that the Shonentai were rarely discussed publicly for decades afterwards. This silence was finally broken in 1918 at an event commemorating the 50th anniversary of the war, when a former Shonentai recruit named Mizuno Yoshiyuki distributed a self-published pamphlet about his experience. This encouraged other survivors and family members to come forward, providing testimony and documents that enabled historians to piece together the story after the fact. A multimedia exhibit in the Nihonmatsu Johokan information center and history museum presents the results of this research.


In 1996, the scene depicted in Hashimoto Kosho’s relief was recreated in a group of bronze statues erected outside Minowa Gate. The statues were sculpted by Kosho’s son, Hashimoto Kentaro, and are notable for the addition of a mother retailoring an adult’s kimono for her son to wear into battle.

Search