Title Senami Onsen

  • Niigata
Topic(s):
Onsen (Hot Springs)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Murakami-shi honichi gaikoku hito-to ukeirekyogikai

瀬波温泉


日本海に面した瀬波温泉は村上市中心部の西に位置し、温泉と広大なオーシャンビュー、そして夏には賑やかなビーチシーンを併せ持つ。瀬波温泉には12軒の温泉ホテルや旅館があり、その多くが海に面している。その他のホテルや旅館はショップやレストランが立ち並ぶ通りの周辺にある。


このメインストリートから脇道を登っていくと、地下深くから(摂氏)95度の湯が地表に流れ込み、太い湯けむりが立ち昇る展望台、噴湯公園がある。この井戸から湧き出た湯が瀬波温泉各地の入浴施設に配湯されている。


現在の噴湯公園では、1904年に石油を掘削していた探鉱者たちが温泉を発見して以来、塩化カルシウムや鉄分を豊富に含んだ湯が地中から湧き出ている。この発見が開湯につながり、瀬波温泉が風光明媚な海辺の温泉地として有名になった。


瀬波温泉の温泉宿の多くは日帰り入浴を受け入れており、温泉は瀬波温泉一帯にある3つの足湯で無料で楽しむこともできる。瀬波温泉で人気のおやつは温泉卵。メインストリート沿いのインフォメーションセンターで卵を購入し、噴湯公園にある専用の容器で自分でゆでることができる。

瀨波溫泉


面向日本海的瀨波溫泉位於村上市中心以西,同時擁有溫泉浴和廣闊海景,在夏季還擁有熱鬧的海邊活動。此處約12間的溫泉旅館及民宿多數皆面朝日本海,其餘則林立於商店和餐廳周圍。


主要幹道一旁的岔路通往噴湯公園展望台,可看見因攝氏95度溫泉從地下深處湧出地表而形成的濃厚白煙裊裊升起。此處水井中湧出的溫泉皆會被分配到瀨波溫泉的各個泡湯設施。


1904年,採石油人員於現今的噴湯公園鑽地發現溫泉,自此之後富含氯化鈣和鐵質的溫泉便從其地下湧出。此次意外為瀨波溫泉的發展掀起序幕,使其成為風光明媚的知名海邊溫泉地。


許多瀨波溫泉的溫泉旅館都有接待不留宿的泡湯客,該地區一帶的三處足湯還供遊客免費享受溫泉。其中在瀨波溫泉最受歡迎的點心為溫泉蛋。遊客可自行至主要街道沿路的遊客中心購買雞蛋,接著帶到噴湯公園使用專用容器煮熟。

濑波温泉


位于村上市中心以西、日本海沿岸的濑波温泉度假区,将温泉浴、辽阔的海景与夏日热闹的海滩完美融合。该地区有12家温泉酒店和旅馆,其中许多面朝大海,其余则位于沿街而建的商店和餐馆周围。


一条小路从主街通往喷泉公园,这里有一个观景台,从这里可以看到95摄氏度的温泉水从地下深处涌出,形成一股浓厚的蒸汽柱。这口井的温泉水被输送到濑波温泉的各个浴场。


自1904年以来,富含氯化钙和铁的热水开始从现在的喷泉公园的地下涌出,当时勘探者在该地区钻探石油时遇到了一个温泉。这一发现促成了赖波温泉的开设,并因其美丽的海滨位置而闻名。


赖波温泉的很多水疗中心都白天营业,游客可以在三个足浴区免费享受温泉。游客们还可以自己制作温泉鸡蛋,这是一种在当地很受欢迎的小吃。游客可以在主街的游客中心购买鸡蛋,然后在喷泉公园的专用容器中煮制。

세나미 온천


무라카미 중심부 서쪽에 있는 동해(일본해)에 위치한 세나미 온천 리조트 지역은 온천욕과 광활한 바다 전망, 여름철의 활기찬 해변 풍경이 어우러진 곳입니다. 이 지역에 있는 12개의 온천 호텔과 여관 중 대부분은 바다를 마주하고 있으며, 나머지는 상점과 레스토랑이 즐비한 거리 주변에 자리하고 있습니다.


메인 거리에서 샛길로 올라가면 지하 깊은 곳에서 95도(섭씨)의 물이 지표로 흘러나오면서 두꺼운 수증기 기둥이 공중으로 솟아오르는 전망대인 훈토 공원이 있습니다. 이 우물에서 나온 온천수는 세나미 온천 전역의 목욕 시설에 공급됩니다.


1904년 이 지역에서 석유를 시추하던 탐사대가 온천을 발견한 이후, 지금의 훈토 공원에서는 염화칼슘과 철분이 풍부한 온천수가 땅속에서 솟아오르고 있습니다. 이 발견을 계기로 세나미 온천이 개장하게 되었고, 그림 같은 바닷가 풍경으로 유명해졌습니다.


세나미 온천의 많은 온천 시설에서는 낮에도 입욕객을 맞이하며, 지역 곳곳에 있는 세 곳의 족욕탕(아시유)에서 온천을 무료로 즐길 수 있습니다. 직접 요리할 수 있는 현지 인기 간식으로는 온센타마고, 즉 ‘온천 달걀’ 이 있습니다. 메인 거리의 인포메이션 센터에서 계란을 구입한 후 훈토 공원에 있는 전용 용기에 삶아 드실 수 있습니다.

Senami Onsen


The Senami Onsen spa resort area on the Sea of Japan, just west of central Murakami, combines hot-spring bathing with expansive ocean views and vibrant beach life in summer. Many of the 12 spa hotels and inns in the area face the sea, while the rest are located around a street lined with shops and restaurants.

A side road leads up from the main street to Funto Park, a lookout point where a thick column of steam rises into the air as 95-degree (Celsius) water flows to the surface from deep underground. Hot-spring water from this well is distributed to the bathing facilities across Senami Onsen.

Hot water rich in calcium chloride and iron has been bubbling up from the ground at what is now Funto Park since 1904, when prospectors drilling for oil in the area hit a hot spring instead. The discovery led to the opening of Senami Onsen, which became famous for its picturesque seaside location.

Many of the spas in Senami Onsen welcome daytime bathers, and the hot-spring water can be enjoyed for free at three foot baths (ashiyu) across the area. A popular local snack you can cook yourself is onsen tamago, or “hot-spring eggs.” Eggs can be purchased at the information center along the main street, then boiled in a purpose-built container in Funto Park.

Search