JTA Sightseeing Database

安積親王墓

安積親王 (728–744) は、日本の第 45 代天皇である聖武天皇の次男でした。皇子は和束で狩猟を楽しみ、都と父の宮を行き来する際にこの地域をよく訪れたと言われています。安積親王は17歳で急に亡くなられた後、和束町に安積親王の墓が築かれ、その冥福を祈るお寺が建立されました。公卿で歌人でもある忠臣の大伴家持（718～785）が悲哀をテーマにした数首の歌を残して彼を追悼しました。その中の一首に和束の名前が記されています。

わが大君　天知らさむと　思はねば　おほにぞ見ける　和豆香杣山

19 世紀後半、中和束の住民が土地を農地に変えるために掘削したところ、この場所で平らな石や石垣、土器の破片が発掘されました。地域はまだ完全に発掘されていないが、著名人の墓（古墳）であることが判明しています。宮内庁はこの場所を安積親王の墓と定め、丘の頂上に小さな石の鳥居や柵、看板を建てました。和束町では一般的にこの古墳を太鼓山と呼んでいます。

アクセス

和束山の家バス停から徒歩約5分。大きな交差点を右折し、最初の角を右折して、標識に従って畑を通る石畳の道を進みます。和束茶カフェには駐車場があります。

安積親王陵墓

　　安積親王（728～744年）是日本第45代天皇聖武天皇的第二皇子。據說，皇子在往返都城與父親所在的皇宮時，經常造訪和束並享受狩獵的樂趣。安積親王於17歲時猝逝，隨後人們在和束町建造了他的陵墓，並建立寺院以祈求其冥福。身為公卿（日本古代朝廷的高級貴族官職）與歌人（和歌詩人）的忠臣大伴家持（718～785年），為悼念安積親王之死，創作了數首以悲哀為主題的和歌，其中一首詩提到了和束的名字。

吾王　天所知牟登　不思者　於保爾曾見谿流　和豆香蘇麻山（和束舊稱）

（我從沒想過我的君主竟會被天召回所以過去也從未特別注意過這片和束的山林）

　　19世紀後半，中和束的居民將半山腰的土地開墾為農地時，發現了平坦的石塊、石牆以及陶器碎片。雖然尚未完全發掘，但已確認其為身分高貴人物的古墳。宮內廳（日本政府中掌管天皇、皇室及皇居事務的機構）將此地認定為安積親王的陵墓，並在丘頂設立了小型石製鳥居、圍欄及導覽牌。在和束町，這座古墳被稱為「太鼓山」。從被茶園環繞的陵墓眺望，其景色亦堪稱絕景。

交通方式

　　從「和束山之家」巴士站步行約5分鐘。在大十字路口右轉，接著在第一個轉角再次右轉，然後按照標誌指引，沿著茶園中的石板路前進。停車場位於和束茶咖啡廳附近。

아사카 신노 능묘

　아사카 신노(728~744년)는 일본의 제45대 천황인 쇼무 천황의 둘째 아들이었습니다. 왕자는 수도와 아버지가 계신 왕궁을 오갈 때 자주 와즈카를 방문하여 사냥을 즐겼다고 합니다. 아사카 신노는 17세의 나이에 급사했는데, 와즈카초에 아사카 신노의 묘가 세워졌고, 그의 명복을 기원하는 사원이 건립되었습니다. 고관이자 시인이었던 충신 오토모노 야카모치(718~785년)는 아사카 신노의 죽음을 애도하며 그 슬픔을 주제로 한 여러 수의 시를 지었는데, 그 중 한 수에 와즈카의 이름이 기록되어 있습니다.

吾王天所知牟登不思者於保尒曽見谿流和豆香蘇麻山

　우리 대군이 하늘을 다스리시게 되리라고는 생각하지 못했기에 특별히 마음에 담아 두지 않았다. 나무가 우거진 와즈카의 숲을.

　19세기 후반에 나카와즈카 주민들이 산기슭 땅을 농지로 개간하던 중 평평한 돌과 석벽, 토기 파편들이 발견되었습니다. 아직 완전히는 발굴되지 않았지만, 고귀한 인물의 고분임이 밝혀졌습니다. 궁내청은 이 곳을 아사카 신노의 묘라고 인정하고, 언덕 꼭대기에 작은 돌로 만든 도리이와 울타리, 안내판을 세웠습니다. 와즈카초에서는 이 고분을 ‘다이코야마(다이코산)’라고 부릅니다. 차밭으로 둘러싸인 능묘에서의 전망이 절경입니다.

오시는 길

　‘와즈카야마노이에(和束山の家)’ 버스정류장에서 도보 약 5분 큰 교차로에서 우회전한 후, 첫 번째 모퉁이를 우회전하여 표지판을 따라 차밭 속 돌길을 따라갑니다. 주차장은 와즈카차 카페에 있습니다.