Title Nishihara Kannondō Hall Temple

  • Wakayama
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Aridagawacho

西原観音堂


西原観音堂は、有田川町にある長い歴史を持つ仏教寺院である。


慈悲の観音菩薩を本尊としている。本尊は千手観音像で、困っているすべての人に手を差し伸べるという観音様の意思を表している。千手観音像は、祭礼の日に公開される。内部には、支柱の梁の一本に舟に乗った観音様の彫刻が施されており、これは観音様としては特に珍しい描写である。


地元の伝説によると、この観音像には奇跡的な由来があるという。かつて有田川町の西原地区にとても大きな杉の木があった。ある日、地元の人たちがその杉の木のてっぺんに明るい光が差し込んでいるのに気づいた。調べてみると、それは観音像であることがわかり、西原極楽寺に安置された。観音像は本堂が焼失するまでそこに安置された。観音像は炎を免れ、1723年に現在の西原観音堂が建てられ、その像が安置された。


寺の裏手には、仏像や五輪塔を含む宗教的な石造物のコレクションがある。これらの遺物は、元々あった場所が開発されることになり、他の寺院からここに移された。最も古いものには1432年の銘がある。


西原観音堂の主な祭りは、旧暦の3月3日で、現在は一般的に4月にあたる。餅まきが行われ、大勢の人々が台から投げられた餅を縁起物として取り合う。

西原觀音堂


西原觀音堂是有田川町一座歷史悠久的佛教寺廟。


這間寺廟的供奉觀世音菩薩。主要形象是千手觀音像,象徵向所有需要幫助的人伸出援手。觀音像會在祭典期間展示。寺廟裡其中一根樑柱上刻有一尊船上的觀世像,這種描繪形像極為罕見。


根據當地傳說,這座觀音像有著神奇的來歷。有田川町西原地區曾經有一棵非常大的杉樹。有一天,當地人注意到樹頂上閃爍著耀眼光芒。深入探查後發現竟然是一尊觀音像。從樹頂取下觀音像後便被供奉在西原極樂寺,直到極樂寺的主殿被燒毀。不過觀音像在火災中倖留下來,1723年建造了現在的西原觀音堂,並將觀音像供奉於此。


西原觀音堂後面有許多宗教石雕,包括佛像和五輪塔。這些藝術品來自其他寺廟。因為祂們原本的場所經歷現代化翻新,所以移到西原觀音堂。最古老的石碑上刻有1432年的銘文。


西原觀音堂的主要祭典日期是舊曆三月三日,現在一般是在四月。當日會舉行扔年糕活動,屆時人群爭相搶奪從舞台上所拋下象徵好運的年糕。

西原观音堂


西原观音堂是有田川一座历史悠久的佛教寺庙。


里面供奉着大慈大悲的观音菩萨雕像,呈千臂造型,代表向所有需要帮助的人伸出援手。这座观音像仅在节日期间对外展示。建筑内的一根支撑梁上雕刻着观音乘船的图案,这是非常罕见的作品。


根据当地的传说,这尊观音像的起源颇为神奇:有田川的西原地区曾有一棵很高大的杉树,一天当地人发现树顶有亮光闪烁。进一步观察发现,亮光来自一尊观音像。于是人们将观音像取下,供奉在西原极乐寺。尽管后来寺庙的正殿被烧毁,但这尊雕像却在大火中幸免于难。于是当地人在1723年修建了这座西原观音堂,用来供奉这尊雕像。


寺庙后面还保留着多件宗教石雕,包括佛像和五轮塔。这些文物原本属于其他寺庙,但由于那些寺庙的原址被翻新并重新规划为现代用途,因此被移至西原观音堂加以保存。其中最古老的石碑上,刻有1432年的碑文。


西原观音堂的主要节日为阴历三月初三,通常为公历的四月。这一天会举行抛年糕活动,人们会争先恐后接住从高台上扔下的小块年糕,以求好运。

니시하라 관음당


니시하라 관음당은 아리다가와에 있는 오랜 역사를 지닌 불당입니다.


이 절은 자비의 보살인 관음을 모십니다. 본존은 어려운 모든 이에게 손을 내미는 신의 현현인 천수관음상으로, 축제일에만 전시됩니다. 구조물 내부의 지지대 하나에는 배를 타고 여행하는 관음 조각이 장식되어 있는데, 관음상으로서는 특히 보기 드문 묘사입니다.


지역의 전설에 따르면, 관음상에는 기적적인 유래가 있다고 합니다. 예전에 아리다가와의 니시하라 지구에는 아주 커다란 삼나무가 있었습니다. 어느 날, 현지인들은 나무 꼭대기에 밝은 빛이 비치는 것을 발견했습니다. 조사해 보니 이는 관음상으로 밝혀졌습니다. 사람들은 관음상을 아래로 내려 니시하라 고쿠라쿠지 절에 모셨고, 절의 본당이 소실될 때까지 그곳에 안치되었습니다. 관음상은 불길에서 살아남아 1723년에 세워진 현재의 니시하라 관음당에 안치되었습니다.


사원 뒤에는 불상과 오륜탑을 포함한 종교 석조물이 가득합니다. 이 유물들은 기존에 있던 곳이 최신 개발 구역으로 정해지면서 다른 사원에서 이곳으로 옮겨졌습니다. 가장 오래된 조형물에는 1432년이라고 새겨져 있습니다.


니시하라 관음당의 주요 축제일은 음력 3월 3일로, 현재는 일반적으로 4월에 해당합니다. 떡 던지기 행사가 열려 사람들은 행운을 바라며 단상에서 던지는 작은 떡을 받으려 서로 경쟁합니다.

Nishihara Kannondō Hall Temple


Nishihara Kannondō Hall is a Buddhist temple with a long history in Aridagawa.


The temple honors Kannon, the bodhisattva of compassion. Its principal image is a statue of the Thousand-Armed Kannon, a manifestation of the deity who reaches out to all in need. The statue is displayed only on festival days. One of the support beams inside the structure is decorated with a carving of Kannon traveling in a boat, a particularly rare depiction of the deity.


According to local legend, the Kannon statue has a miraculous origin. There was once a very large cedar tree in the Nishihara district of Aridagawa. One day, locals noticed a bright light shining at the top of the tree. Upon further investigation, they discovered it to be a statue of Kannon. They brought the statue down and enshrined it at Nishihara Gokurakuji Temple, where it remained until the temple’s main hall burned down. The statue survived the flames; the present Nishihara Kannondō was built in 1723 to enshrine it.

Behind the temple is a collection of religious stonework, including Buddhist images and five-tiered gorintō memorials. These artifacts were moved here from other temples when their original sites were marked for modern development. The oldest monument has an inscription from 1432.


The main festival at Nishihara Kannondō is the third day of the third month on the traditional lunisolar calendar, which now generally falls in April. A mochi-throwing event is held, with a crowd of people competing to catch small rice cakes thrown from a platform for good luck.

Search