제목 린사이지(팸플릿)

  • 이시카와
장르:
신사·사원·교회
매체 이용 구분:
팸플릿
단어 수:
251-500
작성 연도:
2019
지역 협의회명:
Hakusan City tourism League

Rinsaiji Temple



Hakusan Gezan Butsu

The Buddhist Statues that Descended the Mountain


Rinsaiji Temple




The gezan butsu statues were originally located in these locations on Mt. Hakusan.


1. Statue of monk Taicho Daishi, wood, 1611

2. Shaka Nyorai Buddha, wood, eighth century

3. Yakushi Nyorai Buddha, wood, 1712

4. Kannon Bodhisattva, bronze, 1822

5. Eleven-Headed Kannon Bodhisattva, bronze, 1824

6. Amida Nyorai Buddha, bronze, 1822

7. Eleven-Headed Kannon Bodhisattva, bronze, eleventh century

8. Jizo Bodhisattva, bronze, 1183




Rinsaiji Temple and the Gezan Butsu

Rinsaiji is located in the virgin beech forests of Mt. Hakusan. The inner temple is covered in black Wajima lacquerware from the Noto Peninsula, accented with pure gold leaf.


The main attractions, however, are eight Buddhist statues lined up in a separate room, which were once housed in some of the little temples on Mt. Hakusan. When the statues were threatened with destruction toward the start of the Meiji era (1868–1912), they were saved by devout locals. Since the statues were carried down the mountain, they are now collectively known as the gezan butsu, “the Buddhas that descended the mountain.”


During the Meiji era, which marked the end of the period of rule by the warrior class and the beginning of a rapid drive to modernize, the government announced a policy called shinbutsu bunri, the forced separation of Buddhism and Shinto. After centuries of the two religions peacefully coexisting, the “foreign” Buddhist religion suddenly fell out of favor, leading to many Buddhist temples being closed or demolished, and countless Buddhist artifacts being destroyed.


The gezan butsu statues were saved by local residents who defied the new status quo, carrying them down the mountain and hiding them in safe locations. This was no small task, as some of the statues weighed up to 200 kilograms, and was a remarkable act of devotion. Fortunately, the policy was soon recalled, and the statues at Rinsaiji Temple could once again be displayed and openly worshipped.



The Statues


8

Jizo Bodhisattva

This 79-centimeter-tall bronze statue was originally located near the top of Mt. Hakusan, near Senjagaike Pond. Fujiwara no Hidehira (d. 1187), a regional leader and famous historical figure from what is today Fukushima Prefecture, was a believer in the Hakusan faith. It is said that he had the gilded bronze figure cast on the spot in 1183, making it a valuable cultural asset of the period.


7

Eleven-Headed Kannon Bodhisattva

This 71-centimeter-tall statue, created by casting separate parts, was originally enshrined at Murodo, near Mt. Hakusan’s tallest peak. During the late Fujiwara regency (897–1185), bronze casting was done using carved wooden molds. This Kannon is one of the very few examples remaining of this technique, and has been designated an Important Cultural Property.


6

Amida Nyorai Buddha

This elegant bronze image of the Amida Buddha was originally located on 2,684-meter Mt. Onanjimine, one of Hakusan’s peaks. An inscription on the back of the statue dates it to March 1822.


5

Eleven-Headed Kannon Bodhisattva

Once enshrined at the very top of Mt. Hakusan, on the 2,702-meter Gozengamine peak, this statue was cast in 1824 at Hiraizumi Temple in Fukui Prefecture. It replaced the original wooden Buddha created by the monk Taicho Daishi (682–767). At 207 kilograms and 109 centimeters tall, it is one of the largest statues to ever have been placed on a mountain of this height.


4

Kannon Bodhisattva

This statue was originally located on Mt. Bessan, one of the peaks of Hakusan. The 62.7-centimeter statue was cast by the same artist who created the Amida Nyorai statue that was originally located on Onanjimine peak.


3

Yakushi Nyorai Buddha

This statue was once placed at Yakushido, the source of the hot spring for nearby Ichinose Onsen and a place for worship since the early Edo period (1603–1868). This 36-centimeter-tall wooden figure was first placed on the mountain in 1712.


2

Shakyamuni Buddha

This wooden statue is said to be the actual work of Taicho Daishi (682–767), the Buddhist monk who first climbed Mt. Hakusan in 717. It was originally placed at the entrance of an ancient climbing path at Hinoki no Shuku. Only the upper half of the statue remains.


1

Statue of Taicho Daishi

Taicho Daishi (682–767) was born in what is now Fukui Prefecture. He began to worship at Mt. Hakusan at the age of 14. When he was 36, he made the first recorded ascent of the summit, accompanied by two disciples. Carved at Echizen Hiraizumi Temple in 1611, the 60.6-centimeter wooden statue was originally located at Murodo.




Admission

General ¥400

Groups of 10 or more ¥350/person

Middle school and younger ¥200


Hours

Daily, 9:00 a.m. to 4:30 p.m.


Closed

Tuesday (Wednesday if Tuesday is a national holiday)


Rinsaiji Temple

I-68 Shiramine, Hakusan-shi, Ishikawa-ken

Tel: (076)259-2041


林西寺


<カバー1>


白山下山仏

白山を下った仏像


林西寺


<見開き地図/イラスト>

下山仏はもともと白山のこれらの場所にありました。


1.木造泰澄大師座像(1611年)

2.木造釈迦如来像(8世紀)

3.木造薬師如来座像(1712)

4.銅造聖観世音菩薩座像(1822年)

5.銅造十一面観世音菩薩座像(1824年)

6.銅造阿弥陀如来座像(1822年)

7.銅造十一面観世音菩薩立像(11世紀)

8.銅造地蔵菩薩座像(1183年)



<内側ページ>


林西寺と下山仏

林西寺は、白山のふもとのブナの原生林の中にあります。本堂内陣は能登半島の黒い輪島塗で覆われ、純金箔の装飾が施されています。


しかし、一番の見どころは、別室に並ぶ8体の仏像です。いずれも白山山中の寺に安置されていたものです。これらの仏像は、明治時代(868–1912)のはじめに破壊されそうになった際に、信心深い地元の人々によって救われました。これらの仏像は、山から運びおろされたことから、現在では「下山仏」(「山を下った仏像」)と総称されています。


武士による支配の終焉と急速な近代化の幕開けとなった明治時代(1868-1912)、政府は神道と仏教を強制的に分別する神仏分離という方針を打ち出しました。神道と仏教は何世紀にもわたって平和に共存してきたにも関わらず、「異教」とされた仏教は一転して排斥の対象となり、多くの仏教寺院が廃寺になったり破壊されたりしました。さらに、無数の仏教の宝物が破壊されました。


下山仏は新しい規制に反抗し、仏像を山から運び下ろして安全な場所に隠した地元の人々によって救われました。重量が200キログラムにもなる像もいくつかあったため、仏像を山から下ろすのは、簡単な作業ではなく、深い信仰心の表れと言えます。幸い、神仏分離政策は早々に撤回されたため、林西寺の仏像は再び公開され、公然と拝むことができるようになりました。


仏像


8

地蔵菩薩

像高79センチメートルのこの銅像は、もとは白山山頂に近い千蛇ヶ池のほとりにありました。現在の福島県を治めていた歴史上の人物、藤原秀衡(d.1187)は、白山信仰の信徒でした。この像は、1183年に藤原秀衡が現地で鋳造したと伝えられる金銅の像で、鎌倉時代(1185-1333)の貴重な文化財です。


7

十一面観世音菩薩

像高71センチメートルのこの像は、各部を鋳造して造られたもので、もとは白山の最高峰に近い室堂に安置されていました。藤原時代(897-1185)後期には、木製鋳型を用いて銅鋳造が行われていました。この観音像は、この技法の数少ない遺例で、重要文化財に指定されています。


6

阿弥陀如来

この優美な銅製の阿弥陀如来像は、もとは標高2,684メートルの大汝峰山頂にありました。像の裏には1822年3月の銘があります。


5

十一面観世音菩薩

かつては白山の最高地点である標高2,702mの御前峰山頂に安置されていたこの観音菩薩像は、1824年に福井県の平泉寺で鋳造されました。この像は、もともと置かれていた泰澄大師(682-767)作の木造仏を置き換えたものです。重量207キログラム、像高109センチの十一面観世音菩薩像は、この高さの山に設置された像としては史上最大級です。


4

聖観世音菩薩

この菩薩像は、もとは別山山頂にありました。像高62.7センチのこの像は、もとは大汝峰にあった阿弥陀如来像をつくったのと同じ作者によって鋳造されたものです。


3

薬師如来

この薬師如来像は、市ノ瀬温泉の源泉があり、江戸時代(1603-1868)初期から信仰の場所であった薬師堂に安置されていました。像高36センチのこの木造薬師如来像は、1712年に初めて白山に納められました。


2

釈迦如来

この木造釈迦如来像は、717年に初めて白山に登った僧である泰澄大師(682-767)の作と伝えられており、もとは檜之宿という古い登山道の入口に置かれていました。像の上半身だけが残っています。


1

泰澄大師座像

泰澄大師(682-767)は、現在の福井県に生まれました。14歳から白山信仰を実践し始めました。36歳の時、2人の弟子を伴って史上初の白山登頂を達成しました。1611年に越前平泉寺で彫られた像高60.6センチのこの木像は、もとは室堂にあったものです。



<バックカバー>


入場料

一般 ¥400

10名以上のグループ ¥350/1人

中学生以下 ¥200


時間

毎日、午前9時から午後4時30分まで。


閉館日

火曜日(火曜日が祝日の場合、水曜日が閉館)


林西寺

石川県白山市白峰イ68

電話番号:(076)259-2041


林西寺(宣傳冊)


<封面 1>

白山下山佛

從山上下來的佛像


林西寺


<折頁地圖/圖片說明>

下山佛原本供奉在白山各處的位置

1. 木雕泰澄大師坐像(1611年)

2. 木雕釋迦如來像(8世紀)

3. 木雕藥師如來坐像(1712年)

4. 青銅觀音菩薩坐像(1822年)

5. 青銅十一面觀音菩薩坐像(1824年)

6. 青銅阿彌陀如來坐像(1822年)

7. 青銅十一面觀音菩薩立像(11世紀)

8. 青銅地藏菩薩坐像(1183年)


<內頁>

林西寺與下山佛

林西寺位於白山的原始山毛櫸林中。本堂(主殿)裡供奉佛像的「內陣」都塗上了能登半島的黑輪島漆,上面用純金箔裝飾。

寺中最引人矚目的當屬另一個房間內的8尊佛像,它們曾經被供奉在白山的各處小廟中。明治時代(1868-1912)之初,這些佛像險些被毀,所幸被當地居民搶救出來移至山下,因此統稱「下山佛」,意為從山上下來的佛。

明治時代標誌著日本武士階層統治的結束和高速現代化的開始。政府的「神佛分離」政策強制分割佛教與神道教。在與神道教和平共存了千百年之後,「外來的」佛教突然成為被排斥的對象,導致眾多佛寺被關閉或拆除,無數佛教文物被毀。然而,正是由於當地居民違抗法令把佛像送下山並藏於安全之地,下山佛才能留存至今。有些佛像重達200公斤,搬運下山相當艱辛,可見村民們的虔誠之心。幸運的是,「神佛分離」實施不久就被撤回,藏於林西寺的佛像得以再度公開展示,並接受信徒膜拜。


佛像


8

青銅地藏菩薩坐像

這尊青銅像高79公分,原本供奉於白山頂峰附近的千蛇池旁。相傳它的鑄造者是曾經統治今福島縣的著名歷史人物藤原秀衡(?-1187)。據說在1183年,身為白山信徒的秀衡在原址就地鑄造了這尊鍍金銅像,為鐮倉時代(1185-1333)留下了寶貴的文化財產。


7

青銅十一面觀音菩薩立像

這尊71公分高的佛像為分體鑄成,原本供奉於白山最高峰附近的室堂,採用了藤原家族攝關時代(897-1185)晚期的木範鑄銅工藝。此尊觀音像是這一工藝現存為數不多的代表作之一,被指定為國家重要文化財產。


6

青銅阿彌陀如來坐像

這尊優雅的阿彌陀如來青銅像原本供奉在2684公尺高的白山諸峰之一大汝峰峰頂。佛像背後刻有「1822年3月」的銘文。


5

青銅十一面觀音菩薩坐像

這尊十一面觀世音菩薩於1824年在福井縣的平泉寺鑄造。鑄成之後,它替代一尊由泰澄大師(682-767)製作的木佛像供奉在2702公尺的白山之巔御前峰峰頂。此像重207公斤,高109公分,體積如此大的佛像在高海拔地區極為少見。

4

青銅觀音菩薩坐像

這尊坐像高62.7公分,最初供奉於白山諸峰之一別山峰頂,與原本在大汝峰頂的阿彌陀如來坐像出自同一位造佛師之手。


3

木雕藥師如來坐像

這尊坐像一度被安放在藥師堂,那裡是附近市瀨溫泉的源頭、江戶時代(1603-1867)早期以來信徒的膜拜之地。這尊36公分高的木雕像於1712年被請至白山。


2

木雕釋迦如來像

這尊木像據說是717年由第一位登頂白山的僧人泰澄大師親手製成。佛像原本供奉於在一條名為「檜之宿」的古登山道入口旁,現僅存上半部分。


1

木雕泰澄大師坐像

泰澄大師出生於今福井縣,14歲開始接受白山信仰。36歲時,他在兩名弟子的陪伴下,成為歷史上首位登頂白山的人。木像高60.6公分,於1611年在越前平泉寺製成,原本供奉在室堂。


<封底>

門票

普通 400日圓

10人以上(包括10人)團體 350日圓/人

中學生及以下 200日圓


開放時間

10:00~15:00(1月至3月)、8:00~16:00(4月至12月)


閉館日

週二(若週二逢國定假日,則順延至週三)


林西寺

日本〒920-2501 石川県白山市白峰イ68

電話:076-259-2041

林西寺(宣传册)


<封面 1>

白山下山佛

从山上下来的佛像


林西寺


<折页地图/图片说明>

下山佛原本供奉在白山各处的位置

1. 木雕泰澄大师坐像(1611年)

2. 木雕释迦如来像(8世纪)

3. 木雕药师如来坐像(1712年)

4. 青铜大慈大悲观音菩萨坐像(1822年)

5. 青铜十一面大慈大悲观音菩萨坐像(1824年)

6. 青铜阿弥陀如来坐像(1822年)

7. 青铜十一面大慈大悲观音菩萨立像(11世纪)

8. 青铜地藏菩萨坐像(1183年)


<内页>

林西寺与下山佛

林西寺位于白山的原始山毛榉林中。本堂(主殿)里供奉佛像的“内阵”都涂上了能登半岛的黑轮岛漆,并以纯金箔装饰。

寺中最引人关注的要数另一个房间内的8尊佛像,它们曾经被供奉在白山的各处小庙中。明治时代(1868-1912)之初,这些佛像险些遭到破坏,所幸被当地居民抢救出来移至山下,因此现在统称“下山佛”,意为从山上下来的佛。

明治时代标志着日本武士阶层统治的结束和高速现代化的开始。政府颁布了“神佛分离”政策强制分割佛教与神道教。在与神道教和平共存了千百年之后,“外来的”佛教突然变为被排斥的对象,导致众多佛寺被关闭或拆除,无数佛教文物被毁。

正是当地居民违抗法令把佛像送下山并藏于安全之地,下山佛才能留存至今。有些佛像重达200公斤,搬运时相当艰辛,可见村民们的虔诚之心。幸运的是,这一政策实施不久就被撤回,藏于林西寺的佛像得以再度公开展示,并接受信徒膜拜。


佛像


8

青铜地藏菩萨坐像

这尊青铜像高79厘米,原本供奉于白山顶峰附近的千蛇池旁。相传它的铸造者是曾经统治今福岛县的领袖、著名历史人物藤原秀衡(?-1187)。据说在1183年,身为白山信徒的藤原秀衡在当地铸造了这尊镀金铜像,为镰仓时代(1185-1333)留下了宝贵的文化财产。


7

青铜十一面大慈大悲观音菩萨立像

这尊71厘米高的佛像为分体铸成,原本供奉于白山最高峰附近的室堂,采用了藤原家族摄关时代(897-1185)晚期的木范铸铜工艺。此尊观音像是这一工艺现存为数不多的代表作之一,被指定为国家重要文化财产。


6

青铜阿弥陀如来坐像

这尊优雅的阿弥陀如来青铜像原本供奉在2684米高的白山诸峰之一大汝峰峰顶。佛像背后刻有“1822年3月”的铭文。


5

青铜十一面大慈大悲观音菩萨坐像

这尊十一面观世音菩萨1824年铸造于福井县的平泉寺。铸成之后,它替代一尊由泰澄大师(682-767)制作的木佛像供奉在白山之巅——2702米的御前峰峰顶。此像重207公斤,高109厘米,在如此高的海拔,体量如此大的佛像极为少见。


4

青铜大慈大悲观音菩萨坐像

这尊坐像高62.7厘米,最初供奉于白山诸峰之一别山峰顶,与原本在大汝峰顶的阿弥陀如来坐像出自同一位造佛师之手。


3

木雕药师如来坐像

这尊坐像一度被安放在药师堂,那里是附近市濑温泉的源头、江户时代(1603-1867)早期以来信徒的膜拜之地。这尊36厘米高的木雕像于1712年被请至白山。


2

木雕释迦如来像

这尊木像据说是717年由第一位登顶白山的僧人泰澄大师亲手制成。佛像原本供奉在一条名为“桧之宿”的古登山道入口旁,现仅存上半部分。


1

木雕泰澄大师坐像

泰澄大师出生于今福井县,14岁开始接受白山信仰。36岁时,他在两名弟子的陪同下,成为历史上首位登顶白山的人。木像高60.6厘米,于1611年在越前平泉寺制成,原本供奉在室堂。


<封底>

门票

普通 400日元

10人以上(包括10人)团体 350日元/人

中学生及以下 200日元


开放时间

10:00~15:00(1月~3月)、8:00~16:00(4月~12月)


休息日

周二(若周二逢法定假日,则顺延至周三)


林西寺

日本〒920-2501 石川県白山市白峰イ68

电话:076-259-2041

린사이지(팸플릿)


<표지1>


하쿠산 게잔부쓰

하쿠산에서 내려온 불상


린사이지


<양면 지도/일러스트>

게잔부쓰는 원래 하쿠산의 다음과 같은 장소에 있었습니다.


1. 목조 다이초 대사 좌상(1611년)

2. 목조 석가여래상(8세기)

3. 목조 약사여래 좌상(1712년)

4. 동조 성관세음보살 좌상(1822년)

5. 동조 십일면 관세음보살 좌상(1824년)

6. 동조 아미타여래 좌상(1822년)

7.동조 십일면 관세음보살 입상(11세기)

8. 동조 지장보살 좌상(1183년)


<안쪽 페이지>


린사이지와 게잔부쓰

린사이지는 하쿠산 산기슭에 있는 너도밤나무 원생림 안에 있습니다. 본당 내진(본존 등을 안치해둔 곳) 은 노토 반도의 검은 와지마누리 칠기로 덮여 있으며, 순금박으로 장식이 되어 있습니다.


하지만 가장 큰 볼거리는 별실에 늘어서 있는 8개의 불상입니다. 모두 하쿠산 산중의 작은 절들에 안치되어 있던 것입니다. 이러한 불상은 메이지시대(1868-1912년) 초 불교를 배척하는 분위기 속에서 신앙심이 두터운 사람들이 구해냈습니다. 이러한 불상은 산에서 아래로 옮겼기에 현재는 통칭 ‘게잔부쓰’(‘산에서 내려온 불상’)라고 불리고 부르고 있습니다.


무사가 지배하던 시대가 끝나고 급속하게 근대화가 개막된 메이지시대(1868-1912년), 정부는 신도의 국교화 정책을 추진하기 위해 신도와 불교를 강제적으로 나누는 신불분리라는 방침을 내세웠습니다. 신도와 불교는 몇 세기에 걸쳐 평화롭게 공존하고 있었음에도 불구하고 ‘이교(異教)’ 로 여겨진 불교는 상황이 완전히 바뀌어 배척의 대상이 되었으며, 많은 불교 사원이 없어지거나 파괴되었습니다. 또한 무수히 많은 불교의 보물이 파괴되었습니다.


새로운 규제에 반항해 불상을 산에서 아래로 옮겨 안전한 장소에 숨긴 현지 사람들 덕분에 게잔부쓰는 구해졌습니다. 무게가 200kg이나 되는 불상도 몇 개 있었기에 불상을 산에서 아래로 옮기는 것은 간단한 작업이 아니었습니다. 깊은 신앙심이 드러났다고 할 수 있습니다. 다행히 신불분리 정책은 빨리 철회되었기에, 린사이지의 불상은 다시 공개되어 숨기지 않고 기도할 수 있게 되었습니다.


불상


8지장보살

불상 높이가 79cm인 이 동상은 원래 하쿠산 정상에 가까운 센자가이케 연못 근처에 있었습니다. 현재의 후쿠시마현을 다스리던 역사상의 인물, 후지와라노 히데히라(?-1187년) 는 하쿠산 신앙의 신자였습니다. 이 불상은 1183년에 후지와라노 히데히라가 현지에서 주조했다고 전해지는 금동 불상으로, 당시의 귀중한 문화재입니다.


7십일면 관세음보살

불상 높이가 71cm인 이 불상은 각 부분을 주조해서 만든 것으로 원래는 하쿠산의 최고봉에 가까운 무로도에 안치되어 있었습니다. 헤이안 시대(794-1185년) 후기에는 목제 거푸집을 활용한 구리 주조가 행해졌습니다. 이 관음상은 해당 기법을 이용한 몇 안 되는 희귀한 작품으로 중요 문화재로 지정되어 있습니다.


6아미타여래

이 우아하고 아름다운 동제 아미타여래상은 원래 하쿠산 세 봉우리 중 하나인 해발 2,684m의 오난지미네 산 정상에 있었습니다. 불상의 뒤에는 1822년 3월이라고 새겨져 있습니다.


5십일면 관세음보살

옛날에는 하쿠산의 최고 지점인 해발 2,702m의 고젠가미네에 안치되어 있던 이 관음보살상은 1824년에 후쿠이현의 헤이센지에서 주조되었습니다. 이 불상은 원래 놓여 있던 다이초 대사(682-767년) 작품인 목조 불상을 대체한 것입니다. 무게가 207km, 불상 높이가 109cm인 십일면 관세음보살상은 이 높이의 산에 안치된 불상 중에서는 사상 최대급입니다.


4성관세음보살

이 보살상은 원래 하쿠산 세 봉우리 중 하나인 벳산 정상에 있었습니다. 불상 높이가 62.7cm인 이 불상은 원래 오난지미네에 있던 아미타여래상과 같은 제작자가 주조한 것입니다.


3약사여래

이 약사여래상은 근처 이치노세 온천의 원천이 있으며, 에도시대(1603-1868년) 초기부터 신앙의 장소였던 야쿠시도에 안치되어 있었습니다. 불상 높이가 36cm인 이 목조 약사여래상은 1712년에 처음으로 하쿠산에 모셔졌습니다.


2석가여래

이 목조 석가여래상은 717년에 처음으로 하쿠산에 오른 승려인 다이초 대사(682-767年) 의 작품이라고 전해지며, 원래는 히노키노슈쿠라는 오래된 등산길의 입구에 놓여 있었습니다. 불상의 상반신만 남아 있습니다.


1다이초 대사 좌상

다이초 대사(682-767년) 는 현재의 후쿠이현에서 태어났습니다. 14세부터 하쿠산 신앙을 실천하기 시작했습니다. 36세 때 제자 2명과 함께 사상 최초로 하쿠산 등정을 달성했습니다. 1611년에 에치젠 헤이센지에서 조각된 불상 높이가 60.6cm인 이 목상은 원래 무로도에 있던 것입니다.


<뒤표지>


입장료

일반 400엔

10명 이상 단체 350엔/1인

중학생이하 200엔


시간

매일 오전 10시부터 오후 3시까지 (1월 ~ 3월)/ 오전 8시부터 오후 4시까지 (4월 ~ 12월)


휴관일

화요일(화요일이 공휴일인 경우 수요일에 휴관)


린사이지

이시카와현 하쿠산시 시라미네 이 68

전화번호: (076)259-2041

재검색