지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

An Interconnected Ecosystem

The vigor of the biodiverse natural environment of Urabandai is based on the interdependence of its plants and animals. For instance, the berries of the Japanese rowan (Sorbus commixta) provide food for many bird species. Birds in turn help propagate the shrub when the seeds in their droppings take root. Studies have shown the seeds cannot germinate until the protective fruit around them is broken down during digestion.

Ants and bees are both effective pollinators of the buckwheat plant and play a significant role in increasing the crop’s yield. Local communities harvest buckwheat to make soba noodles, tea, and other products. 

The Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus) eats mizubasho (swamp lantern; Lysichiton camtschatcensis) which acts as a laxative and emetic. The calcium oxalate contained within the plant helps the bear flush waste from its body—a process that is especially important after hibernation. Each plant and animal, no matter how small, plays an important role in maintaining the balance of Urabandai’s ecosystem.

互いに結びついたエコシステム

　裏磐梯の生物が多様性に富み、自然環境が活力に満ちているのは、生息する動植物が相互に依存しているおかげです。例えば、ナナカマド（学名：Sorbus commixta）の実は多くの鳥類の食べ物になります。そのお返しに鳥はフンの中の種を芽吹かせるという形で低木の繁殖を助けます。研究によると、種は周りを覆う果実部分が消化によって分解されなければ発芽できないことがわかっています。

　アリやハチはソバの花にとって効果的な花粉媒介者であり、ソバの実増産の重要な役割を担っています。地元コミュニティではソバの実を収穫し、おソバやソバ茶などの商品を作っています。

　ツキノワグマ（学名：Ursus thibetanus japonicus）は下剤や嘔吐剤の役目をするミズバショウ（学名：Lysichiton camtschatcensis）を食べます。この植物に含まれるシュウ酸カルシウムは、特にツキノワグマが冬眠から覚める際の重要なプロセスである体内からの老廃物の排出を助けます。どんなに小さな動物や植物も、裏磐梯の生態系のバランスを保つための重要な役割を果たしているのです。

環環相扣的生態系統

動物與植物相互依存的關係，令裏磐梯多樣化的自然環境充滿生機，七灶花楸（Sorbus commixta）和鳥類就是一個實例。很多鳥類以這種灌木的果實為食物，植物種子隨著鳥糞落地後生根發芽。研究顯示，種子只有在果肉被消化或分解後才會發芽。鳥類在植物繁殖中，不經意間就充當了「播種機」的角色。

螞蟻和蜜蜂是有效的蕎麥授粉蟲媒，對提升農作物產量幫助極大。而收穫的蕎麥種子則是當地居民製作蕎麥麵、蕎麥茶和其他農產品的原物料。

水芭蕉（Lysichiton camtschatcensis）中的草酸鈣有助於排出體內的廢物，這對冬眠醒來後的日本黑熊（Ursus thibetanus japonicus）尤其重要，因為食用後可起到通便及催吐的作用。

由此可見，無論多麼不起眼的動植物，都是裏磐梯生態平衡鏈上不可或缺的一環。

环环相扣的生态系统

动物与植物的相互依存关系，让里磐梯的多样性自然环境充满生机，七灶花楸(Sorbus commixta)和鸟类就是其中一例。这种灌木的果实是很多鸟类的食物，而植物种子随着鸟粪落地后生根发芽。研究表明，种子只有在果肉被消化或分解后才会发芽。因此，说鸟类就是植物的“播种机”也毫不夸张。

蚂蚁和蜜蜂是荞麦有效的传粉虫媒，对提高农作物产量作用极大。而收获的荞麦种子又是当地居民制作荞麦面、荞麦茶和其他产品的原料。

日本黑熊(Ursus thibetanus japonicus)食用的水芭蕉(Lysichiton camtschatcensis)具有通便和催吐的作用，这种植物中的草酸钙有助于排出体内的废物，对冬眠醒来后的熊非常重要。

由此可见，无论多么不起眼的动、植物，都是维护里磐梯生态平衡不可或缺的一环。