지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Rhine House

Rhine House is a meticulously preserved two-story wooden home built in 1915 for J. R. Drewell. It consists of a main house and a service wing attached in an L configuration, and is considered an outstanding example of the Kobe ijinkan style of Western houses. Rhine House now serves as an information center for the Kitano Ijinkan-gai district and the preservation efforts underway on the district’s historical buildings. Notable design features of the house include a south-facing porch with paired square columns and a glass-enclosed veranda above; bay windows with decorative details on the eastern and western sides; and wooden louvered door and window shutters. A roof of gray-glazed Japanese tile sits above a Western-style wooden dentiled cornice, and the external walls are sided with thick wooden clapboards highlighted by an ornamental engraved line. Most of these features had become characteristic of Western-style houses in Kobe as early as the 1880s, and they continued to be popular decades later.

The city of Kobe designated Rhine House a Traditional Historic Building in 1980 and an Important Building for the Formation of Landscapes in 2016. Beginning in 2017, the house was entirely dismantled and reassembled to perform earthquake-resistant structural upgrades, and all walls, floors, ceilings, fittings, and decorative moldings were restored to their original state. The house was reopened in 2019. The first floor of the main house originally included a drawing room, a living room, and a dining room, while the second floor contained bedrooms. The second floor is now devoted to informative exhibits about the history of the house and the foreign settlements in Kobe, including the Kitano-cho/Yamamoto-dori Preservation District. The displays also describe the repair of damage incurred in the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well as the more recent dismantling and rebuilding process.

The city of Kobe purchased the house in 1978, and the name “Rhine House” was chosen after receiving public input. The last non-Japanese resident of the house was a German named Oberlein, who lived there until 1968. The name “Rhine” was both an acknowledgement of his native Germany and a pun derived from the strongly linear aspect of the exterior siding, as “Rhine” and “line” are pronounced identically in Japanese. Rhine House is the only ijinkan in Kobe where admission is free of charge.

ラインの館

ラインの館は、1915年にJ. R. ドレウェルのために建てられた、細心の注意を払って保存されている2階建ての木造住宅です。主屋と付属棟がL字型に接続されており、神戸の異人館様式の洋風住宅の優れた例と考えられています。現在ラインの館は北野異人館地域とそこにある歴史的建造物の保存活動のための情報センターとして機能しています。この家の注目すべきデザインの特徴には、対になった角柱のある南向きのポーチとその上のガラス張りのベランダ、東西の側面にある装飾的な詳細が施された出窓、木製のルーバー式のドアと窓のシャッターなどがあります。西洋風の木製の歯型装飾のある軒蛇腹の上に、灰色の釉薬をかけた日本瓦の屋根が乗っており、外壁は厚い木製の下見板で作られていて、装飾的な彫り込み線が施されています。これらの特徴の多くは、1880年代という早い時期から神戸の洋風住宅の特徴となり、数十年後まで人気が続きました。

神戸市は、ラインの館を1980年に伝統的建造物に、2016年に景観形成重要建築物に指定しました。2017年から、この家は完全に解体され再組み立てされ、耐震構造の改良が加えられました。また、すべての壁、床、天井、備品、装飾的な成形物が元の状態に復元されました。家は2019年に再び開館しました。主屋の1階には元々応接室、居間、食堂が含まれていましたが、2階は寝室でした。現在、2階は家の歴史と神戸の外国人居留地（北野町・山本通り重要伝統的建造物群保存地区を含む）についての情報展示に充てられています。展示には、1995年の阪神・淡路大震災で受けた被害の修復や、最近の解体・再建プロセスについての説明も含まれています。

神戸市は1978年にこの家を購入し、「ラインの館」という名前は市民の意見を取り入れて選ばれました。この家の最後の非日本人居住者は、1968年まで住んでいたオーバーラインというドイツ人でした。「ライン」という名前は、彼の母国ドイツへの敬意を表すとともに、外装の下見板の強い直線的な特徴から来る言葉遊びでもありました；「Rhine」と「Line（線）」は日本語では同じ発音になります。ラインの館は、神戸の異人館の中で唯一入場料が無料の施設です。

萊茵館

萊茵館是一幢經過精心保存的兩層樓木造洋房，始建於1915年，最初為J.R.德萊威爾（J. R. Drewell）的居所。其主樓與供僕役使用的服務附樓相連而形成L型的格局，堪稱神戶異人館風格的洋房之中的典範。萊茵館目前作為資訊中心，介紹北野異人館地區，並展示該地區歷史性建築的保存維護活動之情況。該幢建築顯著的設計特徵，包括朝南並配有成對方形柱子的門廊、門廊上方裝滿玻璃窗的陽台、東西兩側帶有細部裝飾的凸窗，以及木製的百葉門窗等。帶有西式木製齒狀浮雕的簷口上覆蓋著灰色釉面的日本瓦，外牆則裝有厚實的木製護牆板，並點綴著裝飾性雕刻線條。這當中的許多特徵早在1880年代起便成了神戶西式住宅的特徵，歷經數十年人氣始終不墜。

神戶市於1980年將萊茵館指定為傳統建築物，並於2016年將其列為「景觀形成重要建築物」。自2017年起，此一房屋被完全拆解後重新組裝，抗震結構得到了改善，同時所有的牆壁、地板、天花板、裝置及裝飾物均被修復還原，並於2019年重新對外開放。主樓的一樓原本設有會客室、起居室和餐廳，二樓設有臥室。如今，二樓被用於展示萊茵館的歷史以及神戶外國人居留地（包括北野町・山本通重要傳統的建造物群保存地區）的相關資訊，其中也包括1995年阪神・淡路大地震後的修復工作以及最近的拆解與重建的過程。

神戶市於1978年收購這幢建築，並在徵詢公眾意見後將之定名為「萊茵館」。這裡的最後一名非日本籍住戶是一名叫作奧伯萊因（Oberlein）的德國人，他居住於此直至1968年。「萊茵」這個名稱既表達了對其祖國德國的致意，因為在日語中「Rhine」（萊茵）與「Line」（線條）的發音相同，所以也巧妙地呼應了建築外牆木板的線條特徵。萊茵館是神戶異人館之中，唯一的一間免費對外開放的場館。

莱茵馆

莱茵馆建于1915年，是一栋被精心保存的两层木质住宅，最初是为J.R.德鲁威尔而建。其主屋与厢房呈L字形相连，堪称神户异人馆风格西式住宅中的典范。如今，莱茵馆作为北野异人馆地区及其历史建筑保护活动的信息中心向公众开放。这栋建筑设计特征鲜明，包括朝南且配有成对方形柱子的门廊、门廊上方的玻璃封闭式阳台、东西两侧带有装饰细节的凸窗以及木制百叶门窗。西式木制齿状装饰檐口上方覆盖着灰色釉面日本瓦，外墙装有厚实的木制护墙板，并点缀了装饰性雕刻线条。这些元素自19世纪80年代起便成为神户西式住宅的典型特征，历经数十年依然备受推崇。

1980年，神户市将莱茵馆指定为传统建筑物，并于2016年将其列为“景观形成重要建筑物”。从2017年起对莱茵馆进行了全面拆解并重新组装，升级了房子的抗震结构，同时所有墙壁、地板、天花板、装饰构件及模具均被恢复至原貌。2019年，莱茵馆重新开放。主屋的一层原本包含会客室、起居室和餐厅，二层则是卧室。现如今，二层被用于展示莱茵馆历史及神户外国人定居点（包括北野町·山本通重要传统的建造物群保存地区）的相关信息，同时介绍了1995年阪神·淡路大地震后的修复工作，以及最近的拆解和重建过程。

神户市于1978年收购了这栋建筑，在收集公众意见后选定了“莱茵馆”这一名称。它的最后一位非日本籍住户是一位名为奥伯莱因（Oberlein）的德国人，他在此居住到1968年。“莱茵”一名既是对其祖国德国的致敬，又巧妙呼应了建筑外墙木条的线条特征，因为在日语中“Rhine”（莱茵）与“Line”（线）的发音相同。莱茵馆是神户异人馆中唯一免费开放的异人馆。