The Takeuchi Residence is one of two buildings in Awagamachi that survive from the Edo Period (1603–1867). The Takeuchi family were successful merchants andtown leaders. The front rooms of the home were used as a storefront to sell goods, including tea, soy sauce, and sake.. In the back of the home, four store-houses once stood to keep their products although now only one survives. They sold a unique type of tea known as senreicha. Even today, the area continues to produce senreicha green tea as a local specialty.
标题 竹内家族住宅
- 兵库
- 类别：
- 古迹/城址 村落/城镇 地区特产
- 媒体类别：
- 宣传册
- 字数：
- 250以下
- 编写年度：
- 2018
- 地区协议会名称：
- The Gin no Bashamichi / Koseki no Michi Japan Heritage Site Promotion Association
竹内家邸宅は江戸時代（1603-1867）から残存する粟賀町の二つの建物のうちの一つである。竹内家は商人で町の地域の盟主であった。屋敷の玄関にある部屋は，茶，醤油，酒など含む商品を売る店舗として使われていた。屋敷の裏には今では一つしかないのだが，製品を保管する４つの倉がたっていた。｢仙霊茶｣として知られている特別な種類のお茶を売っていた。今日でも地元の特産品として｢仙霊茶｣という緑茶を生産し続けている。
竹內家住宅
竹內家住宅是中村・粟賀町地區現存的兩處江戶時代（1603-1867）建築之一。竹內家是當地富商、城中望族。住宅的前屋開闢為店面，銷售茶葉、醬油、日本酒等商品。住宅後方曾有4棟用於存貨的倉庫，但如今只存其一。竹內家的特色商品是名為仙靈茶的綠茶，直到今天仍是當地特產，以仙靈茶製作的和菓子（日本傳統甜點）也十分受消費者歡迎。
다케우치 가문 주택은 에도시대(1603-1867년)부터 남아있는 아와가마치의 두 개의 건물 중 하나입니다. 다케우치 가문은 거상이자 지역 명사였습니다. 저택 현관을 들어서자마자 있는 방은 차와 간장, 술 등의 상품을 판매하는 점포로 사용되고 있었습니다. 저택 뒤쪽에는 예전에는 4개의 창고가 있었는데, 현재는 하나만 남아있습니다. ‘센레이차’로 알려진 희귀한 차를 판매하고 있는데, 이 차는 지역특산품으로 현재도 생산되고 있으며, 센레이차를 이용해 만든 과자도 인기가 많습니다.
中文（简体）
竹内家族住宅
竹内家族住宅是中村・粟贺町地区现存的两处江户时代(1603-1867)建筑之一。竹内家族是本地区富商、城中望族。住宅的前屋辟为店面，销售茶叶、酱油、日本酒等商品。住宅后方曾有4栋用于存货的仓库，但现在只存其一。他们的特色商品是一种绿茶——仙灵茶，直到今天仍是本地区特产，用这种茶制作的和菓子（日本传统甜点）也十分受欢迎。
再次检索