地区旅游资源
多种语言解说词数据库

What You Can Do to Protect Yambaru

Be Considerate of Yambaru Residents

Yambaru is not only home to many wildlife species; people, too, have lived here for generations. Many of the region’s attractions are located near their homes, workplaces, and sites of worship. Please respect residents’ privacy and be careful not to impinge on their daily lives. Avoid driving at unsafe speeds, parking on private property, or taking photos of traditional ceremonies and other activities without permission. Okinawan places of worship are often simple, rustic structures or natural spots that are difficult to identify. While the rules of common sense are appropriate in most circumstances, it is always a good idea to ask when you are uncertain about local customs or practices.

• Please be considerate around village dwellings.

• Please ask permission before photographing people or activities.

• Please leave historic relics, such as stones or pots, in place.

• Please respect places of worship.

Show Respect for the Forest and Its Wildlife

Yambaru’s environment is fragile, and it is important to treat the forest and the animals in it with respect. Certain areas have been designated as a national park, and many rare or endangered species are protected by law from poaching and harvesting. As there are few well-maintained trails, consider hiring a guide who can provide insights into Yambaru flora and fauna and explain local customs. This will also reduce the risk of accidents and encounters with rash-causing plants and dangerous animals like the habu viper.

• Please leave all plants and animals undisturbed.

• Please refrain from frightening the animals with light or sound.

• Please check your shoes and clothing to avoid introducing invasive species of plants or animals.

• Please drive carefully to avoid causing roadkill, including that of smaller species.

• Please take any trash home with you.

• Please use toilet facilities before entering the forest.

• Please do not build open campfires outside of permitted areas, such as campsites.

Other Tips to Enhance Your Yambaru Experience

• Wear appropriate clothing when walking in the forest, such as sturdy hiking shoes (no sandals), long-sleeved shirts, long pants, and a hat.

• Yambaru can be quite hot, particularly during the summer. Prevent heatstroke and dehydration by carrying water and snacks with you.

• Rain is frequent, so rain gear is strongly recommended.

• If you are not traveling with a guide, be sure to share your intended route and destination with someone.

やんばるを守るためにできること

やんばるの生き物にご配慮ください

やんばるには多くの野生動物が生息しているだけではありません；人々も何世代にもわたってここに住んでいます。この地域の観光スポットの多くは、人々の自宅や職場、礼拝所の近くにあります。居住者のプライバシーを尊重し、彼らの日常生活に支障を与えないようご注意ください。危険な速度での運転や私有地への駐車、許可なく伝統的な儀式などの写真を撮影することは避けてください。沖縄の信仰の場所は、多くの場合気づくのが難しい簡素で質素な構造物や自然のスポットです。ほとんどの状況では常識をはたらかせることが適切ですが、地域の慣習について不明な点がある場合は、質問することをお勧めします。

• 村の住居周辺では住人に配慮してください。

• 人物や活動を撮影する前に許可を求めてください。

• 石や壺などの歴史的遺物は動かさないでください。

• 礼拝の場を尊重してください。

森林とそこに棲む野生生物に敬意を示しましょう

やんばるの環境は壊れやすいため、森とそこに住む動物たちに敬意を持って接することが重要です。特定の地域が国立公園として指定され、多くの希少種や絶滅危惧種が密猟や採取から法律によって保護されています。よく整備された道が少ないので、やんばるの動植物についての知識を提供し、地元の習慣を説明してくれるガイドを雇うことをご検討ください。そうすることにより、事故ややかぶれを生じさせる植物、ハブのような毒蛇との遭遇のリスクを軽減することにもなります。

• いかなる動植物にも手を触れないでください。

• 明るい光や大きな音で動物を驚かせないようにしてください。

• 侵入種の侵入を避けるために、靴や衣服をチェックしてください。

• 小さな生き物を含め、動物を轢かないように注意して運転してください。

• ゴミは持ち帰ってください。

• 森に入る前にトイレを済ませてください。

• キャンプ場など許可された地域以外で火を焚かないでください。

やんばるの体験をさらに充実させるためのその他のヒント

• 森を歩く際は、丈夫なハイキングシューズ (サンダルは不可)、長袖シャツ、長ズボン、帽子など適切な服装を着用しましょう。

•特に夏場は、やんばるはかなり暑くなります。熱中症や脱水症状を防ぐために、水と軽食を携帯してください。

•雨が頻繁に降るため、必ず雨具を持参しましょう。

•ガイドと一緒に散策しない場合は、予定のルートと目的地を誰かに知らせておいてください。

保護山原的行動指南

對山原的人事物予以尊重

山原（Yambaru）不僅是許多野生動植物之棲息地，也是世代居住於此的人們之家園。這裡的許多景點就在當地居民的住家、工作地點或敬拜場所的附近。請尊重他們的隱私，避免干擾他們的日常生活。切莫超速行駛、任意將車輛停放於私人土地上，或未經許可擅自拍攝傳統儀式及其他活動。沖繩的敬拜場所通常是簡樸的建築或自然景點，多半不易被遊客察覺。儘管在大多數情況下符合常識即可，但若是對當地的習俗與禮儀不甚了解，還是不妨發問以釐清疑問。

・在村莊附近，請保持安靜，並且顧及居民的感受。

・在拍攝人物或活動內容之前，請先徵得同意。

・請勿挪動石塊、陶罐等歷史遺跡。

・請尊重當地的敬拜場所。

愛護森林與野生動植物

山原的生態環境十分脆弱，所以請愛護森林及其中的動物。這裡的部分區域已被劃定為國家公園；眾多珍稀、瀕危的物種受到法律保護，不得盜獵、盜採。由於維護良好的道路少，因此建議雇用嚮導。嚮導不僅提供山原的動植物資訊，也講解當地的文化習俗，可降低遊客發生意外及遭遇危險動植物（例如會引起皮膚過敏的植物、像波布蛇這樣的毒蛇）的風險。

・請勿觸碰任何動植物。

・請勿使用強光或發出噪音驚擾動物。

・請檢查鞋子與衣物，避免引入外來物種。

・請小心駕駛，避免造成路殺（包括小型生物）。

・請隨身帶走垃圾，不要落地。

・請先上過廁所後再進入森林。

・除了在露營區等特定區域之外，請勿生火。

其他提升山原旅行體驗的小建議

・行走於森林之際，請穿著適當的衣物，例如登山鞋（請不要穿涼鞋）、長袖上衣、長褲與戴帽子。

・山原氣溫偏高，特別在夏季可能出現高溫酷暑，所以請攜帶飲水與糧食，以防中暑與脫水。

・山原地區多雨，請務必攜帶雨具。

・若無嚮導陪同，請事先告知他人你預計要行走的路線與目的地。

얀바루를 보호하기 위해 할 수 있는 것

얀바루의 생물을 배려해 주세요.

얀바루에는 많은 야생동물만 서식하지 않습니다. 사람들도 몇 세대에 걸쳐서 살고 있습니다. 이 지역의 관광지 대부분은 사람들의 집, 직장, 예배 장소 주변에 있습니다. 주민들의 사생활을 존중하고 그들의 일상생활에 지장을 주지 않도록 주의해 주십시오. 위험한 속도로 운전, 사유지의 주차, 허가 없이 전통적 의식 등을 사진 촬영하는 행위를 자제해 주십시오. 오키나와는 그곳이 신앙을 위한 장소라는 것을 알기 힘들게 소박한 건물이나 자연 속에 위치합니다. 대부분의 상황에는 상식에 맞는 행동을 취하는 것이 적절하지만 지역 습관에 대해서 불분명한 점이 있다면 질문하시기를 부탁드립니다.

• 마을 주거지 주변에는 주민을 배려해 주십시오.

• 인물과 활동을 촬영하기 전에 허가를 요청하십시오.

• 돌이나 항아리 등 역사적 물건을 옮기지 마십시오.

• 예배 장소를 존중해 주십시오.

산림과 그곳에 서식하는 야생 생물에 경의를 표하세요.

얀바루의 환경은 쉽게 파괴될 수 있으므로 숲과 그곳에 사는 동물들에게 경의를 표하는 자세가 중요합니다. 특정한 지역을 국립공원으로 지정하여 많은 희귀종과 멸종위기종을 밀렵과 채집으로부터 법률로 보호하고 있습니다. 잘 정비된 도로가 적기 때문에 얀바루의 동식물에 관한 지식을 제공하고 지역의 습관을 설명해 줄 수 있는 가이드를 고용하여 동행할 것을 검토해 주십시오. 가이드와 동행을 통해 사고와 발진을 일으킬 수 있는 식물, 일본에서 하브라고 하는 반시뱀과 같은 독뱀을 만날 리스크를 경감시킬 수 있습니다.

•어떠한 동식물도 손대지 마십시오.

•밝은 불빛 또는 큰 소리로 동물을 놀라게 하지 마십시오.

•침입종의 침입을 막기 위해 신발과 의복을 확인해 주십시오.

•작은 생물들을 포함하여 동물을 차로 치지 않도록 주의해서 운전해 주십시오.

•쓰레기는 되가져 가십시오.

•숲에 들어가기 전에 화장실을 이용하십시오.

•캠프장 등 허가된 지역 이외의 장소에서 불을 피우지 마십시오.

얀바루를 더욱 알차게 체험할 수 있는 힌트

•숲을 걸을 때는 튼튼한 등산화(샌들은 불가), 긴팔 셔츠, 긴바지, 모자 등 적절한 복장을 착용해 주십시오.

•특히 여름철의 얀바루는 매우 덥습니다. 열사병 및 탈수증을 예방하기 위해 물과 간식을 챙기십시오.

•비가 자주 내리므로 반드시 우비를 지참해 주십시오.

•가이드와 함께 동행하지 않을 경우에는 예정된 경로 및 목적지를 누군가에게 알려 주십시오.