地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Photography

In order to protect the delicate trees and also because the designs of certain bonsai are subject to copyright, the Omiya Bonsai Art Museum requests visitors to refrain from taking photos in the main exhibits and Garden. For the same reasons, photography is generally also prohibited at the neighboring bonsai nurseries. At the Museum, however, a dedicated area where photography is freely permitted is located on the east side. A frequently changing display of 20 trees presents bonsai chosen to be at their best for the season. These might include flowering species in spring and summer, for example, or evergreen shohaku bonsai that resonate with the winter season. It is also possible to photograph wide-angle views or panoramas of the garden itself from the museum’s second-floor Bonsai Terrace, and from within the lobby.

写真（撮影について）

繊細な木を保護するため、また、特定の盆栽のデザインは著作権の対象になるため、大宮盆栽美術館は来館者に対し、主な展示品や庭の写真撮影を控えるよう求めています。同様の理由により、写真は一般的に近隣の盆栽園でも禁止されています。ただし、美術館では、写真を自由に撮影できる専用エリアが東側にあります。20点の盆栽の展示は、その季節ごとの最適な状態で展示するため頻繁に変わっております。これらには、例えば、春や夏に花を咲かせる種や、冬の季節感を上手く捉えた常緑樹の松柏盆栽などが含まれます。美術館2階の盆栽テラスやロビー内からは、庭自体の広い画角の景色やパノラマ写真を撮影することも可能です。

摄影须知

为保护精致敏感的树木及特定盆栽的设计版权，大宫盆栽美术馆的主要展品、庭园，以及附近的盆栽园均禁止拍照。不过，美术馆的东侧设置了自由拍摄专区。为展示树木的最佳状态，拍摄区所陈列的20件盆栽会频繁地应季更换——例如，春夏两季通常展示开花品种，而冬季则有常绿的松柏凌霜而立。位于美术馆二层的盆栽露台和大厅同样允许拍照，这里的视野较为开阔，尤其适于拍摄庭园的广角或全景照片。