地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Notes on Climbing Mt. Hakusan

1. Watch the weather. Conditions can change quickly in the mountains, particularly on a high peak like Hakusan. Even if the weather looks good, be sure to check the forecast, and be prepared to cancel or change plans, especially during typhoon season. Hike or climb at your own risk, and do not climb at night.
2. Hakusan is an active volcano. Be sure to check conditions and warnings before beginning your climb.
3. Arrive early. Hiking in the dark is dangerous, so start from the trailhead early. If you’re staying on the mountain, arrive at the hut or camping ground at least a few hours before sunset.
4. Be ready for emergencies. Always carry rainwear, warm clothing, a change of clothes, plenty of water, and emergency food.
5. Share your plans. Everyone climbing Hakusan is required to fill out climb report forms before starting the ascent. These forms are available at all trailheads. Be sure to inform friends or family of your route and schedule as well.
6. Look, but don’t touch. The National Parks Act forbids the collection of animals, plants, or rocks from the mountain. Bringing foreign plants or animals into the park is also forbidden. Anyone caught doing so will be fined.
7. Stay on marked trails. For your own safety and to protect the delicate alpine plant life and the mountain itself, avoid going off-trail.
8. Warn the bears. If hiking alone, use bear bells, a radio, or other means of making noise to alert bears to your presence and avoid startling them. Attacks are rare, but all hikers should take precautions.
9. Hike off-peak. From late July through August, the trails and huts will be crowded on weekends or holidays. Visit on weekdays to avoid the crowds.
10. Watch for winter-like conditions in spring and autumn. Even on warm days, conditions on the mountain can quickly turn cold and snowy. Always check weather forecasts and carry clothing and gear appropriate for snowy conditions.
11. Carry out your garbage. There are no garbage disposal facilities on the mountain, so climbers are required to carry out everything they bring in.
12. Bicycles or other wheeled vehicles are not allowed on Hakusan.
13. Camping in tents is only allowed at Minami Ryugabanba.

In case of emergencies, dial 110 for the police. English-speaking officers are not common, so speak slowly and use a few key words, such as “Hakusan,” “climbing,” and “accident.” The police will contact a translator and return your call. If you are using a mobile phone, they will usually be able to pinpoint your location.

白山登山について

1. 天気に注意する。特に白山のような高い山では気象が急変することがあります。天気が良さそうに見えたとしても、必ず天気予報を確認しましょう。特に台風のシーズンには、悪天候が予想される場合は計画を中止または変更してください。ハイキングや登山は自己責任で行いましょう。夜間の登山は禁止されています。
2. 白山は活火山です。登山に出発する前に必ず火山の状況と警戒情報を確認しましょう。
3. 早めに到着する。暗闇の中を歩くのは危険なので、早めに登山口を出発しましょう。山に宿泊する場合、少なくとも日没の数時間前には山小屋やキャンプ場に到着するようにしてください。
4. 非常時に備える。雨具、防寒具、着替え、十分な水、非常食を必ず携帯しましょう。
5. 登山計画を共有する。白山では山に入る前に登山届を提出する必要があります。この登山届は、全登山口に用意されています。必ず友人や家族にも登山ルートやスケジュールを知らせておきましょう。
6. 見るだけで、触らない。自然公園法により山から動植物や岩石を採取することは、禁じられています。また、他所の動植物を公園に持ち込むのも禁止です。このような行為が発覚した場合、罰金が科されます。
7. 決められた道を歩く。自分の身の安全のため、また繊細な高山植物の生命と山そのものを保護するために、登山道から外れないようにしてください。
8. 熊を追い払う。1人でハイキングをする場合は、熊を驚かせないように、熊鈴やラジオなどの音の出る物を使って自分の存在を熊に知らせてください。熊に襲われることはまれですが、各人が対策をとる必要があります。
9. 閑散期を選んで訪れる。7月下旬から8月にかけて、土日祝日には登山道や山小屋が混雑します。混雑を避けるため、平日に登山するようにしましょう。
10. 春や秋でも冬のような天気に注意する。暖かい日であっても、山では天気が急変し、気温が下がったり、雪が降ったりすることがあります。天気予報を常にチェックし、雪天に適した衣類や装備を携行しましょう。
11. ゴミは持ち帰りましょう。白山にはゴミ処理施設がないので、登山者はゴミをすべて持ち帰る必要があります。
12. 白山への自転車等の乗り入れは禁止されています。
13. テントでのキャンプは、南竜ヶ馬場でのみ許可されています。

緊急事態発生時には、110番に電話して警察を呼んでください。英語を話せる警察官は少ないので、ゆっくり話し、「Hakusan（白山）」、「climbing（登山）」、「accident（事故）」など、限られたキーワードを伝えるようにしてください。警察は、通訳と連絡をとり、折り返し電話をかけてきます。携帯電話を使用している場合、警察は通常発信者の現在地を特定できます。

白山登山须知

1. 留意天气。山区气候变化可能很剧烈，尤其是白山等高山地区。即使天气看起来不错，也应事先查询天气预报，特别是台风季。如天气恶劣，务必取消或改变计划。徒步或登山责任自负。晚上禁止登山。

2. 牢记白山是一座活火山。出发登山前务必查询火山状况和警戒情报。

3. 尽早到达目的地。请尽早出发，天暗后行走多有危险。如计划在山上过夜，最晚应在日落数小时前到达山间小屋或营地。

4. 做好应急准备。随身携带雨具、保暖外套、替换衣物以及充足的饮用水和应急食物。

5. 将您的计划告诉别人。登山者攀登白山前均需填写登山申请表，表格可在每条登山道的起点获取。此外，务必将您的路线和日程安排告知家人或朋友。

6. 只看，不要触摸。日本《自然公园法》规定禁止从山上猎捕动物、采集植物或岩石，也不允许携带外来植物、动物进入。违者将处以罚款。

7. 请勿偏离设有路标的登山道。为了您自身的安全，也为了保护脆弱的高山植物和山岳本身，请勿偏离登山道。

8. 熊出没，请注意。如果独自徒步，请使用熊铃、收音机，或是其它可以持续发声的东西，向熊示意您的存在，并避免突然惊扰它们。熊攻击人的事件鲜少发生，但每位登山者都应警惕防备。

9. 错峰徒步。7月下旬至8月的每个周末或节假日，登山道上和山间小屋都相当拥挤。在工作日登山可以避开人潮。

10. 春秋两季谨防严寒气候。即使在温暖季节，山上也可能急剧降温，甚至下雪。请随时留意天气预报，并随身携带适合雪地环境的衣物和装备。

11. 垃圾随身带。山上没有垃圾处理设施，登山者应将所有垃圾全部带回。

12. 自行车或其它带轮车辆均不得进入白山。

13. 仅南龙马场一处允许搭帐篷露营。

万一发生紧急情况，请拨打110报警。会说英语的警员不多，所以请放慢语速，减少复杂词汇，尽量使用日语关键词，例如“Hakusan”（白山）、“Tozan”（登山）、“Jiko”（意外事故）等。警员会联系翻译给您回电话。如果使用手机，警方一般能确定您的位置。

하쿠산 등산에 관한 주의사항

1. 날씨에 주의한다. 특히 하쿠산과 같은 높은 산에서는 기상이 급변할 때가 있습니다. 날씨가 좋아 보이더라도 반드시 일기예보를 확인합시다. 특히 태풍이 오는 시기에는 악천후가 예상될 경우 계획을 중단하거나 변경해주십시오. 하이킹이나 등산 시 자신의 행동은 스스로 책임지도록 합시다. 야간 등산은 금지되어 있습니다.

2. 하쿠산은 활화산입니다. 등산을 시작하기 전에 반드시 화산 상황과 경계 정보를 확인합시다.

3. 일찍 도착한다. 어둠 속을 걸으면 위험하니 일찍 등산로 입구에서 출발합시다. 산에 숙박하는 경우 적어도 일몰 몇 시간 전에는 산막이나 캠프장에 도착하십시오.

4. 비상시에 대비한다. 우비, 방한구, 갈아입을 옷, 충분한 물, 비상식을 반드시 휴대합시다.

5. 등산 계획을 공유한다. 하쿠산에서는 산에 들어가기 전에 등산신고서를 제출해야 합니다. 이 등산신고서는 모든 등산로 입구에 준비되어 있습니다. 반드시 친구나 가족에게도 등산 경로와 스케줄을 알려줍시다.

6. 보기만 하고 만지지 않는다. 자연공원법에 따라 하쿠산에서 동식물이나 암석의 채취는 금지되어 있습니다. 또한 다른 곳의 동식물을 하쿠산 공원에 반입하는 것도 금지되어 있습니다. 이러한 행위가 발각 시 벌금이 부과됩니다.

7. 정해진 길을 걷는다. 자신의 안전을 위해 섬세한 고산식물과 산 자체를 보호하기 위해 등산길에서 벗어나지 않도록 해주십시오.

8. 곰에게 경고한다. 혼자서 하이킹할 때는 곰 방울이나 라디오 등 소리가 나는 물건을 사용해 자신의 존재를 곰에게 알려서, 곰이 놀라지 않도록 해주십시오. 곰에게 습격당하는 일은 드뭅니다만 각자 대책을 세워야 합니다.

9. 비수기를 골라서 방문한다. 7월 말부터 8월에 걸쳐 토요일, 일요일, 공휴일에는 등산길과 산막이 혼잡합니다. 혼잡을 피하기 위해 평일에 등산합시다.

10. 봄이나 가을에도 겨울처럼 날씨에 주의한다. 따뜻한 날에도 산에서는 날씨가 급변해 기온이 내려가거나 눈이 내릴 때가 있습니다. 일기예보를 항상 확인하고 눈이 내릴 듯한 날씨에 적합한 의류나 장비를 휴대합시다.

11. 쓰레기는 가지고 돌아갑시다. 하쿠산에는 쓰레기 처리 시설이 없으므로 등산객은 들고 온 물건을 모두 가지고 돌아가야 합니다.

12. 하쿠산에 자전거 등을 타고 들어가는 것은 금지되어 있습니다.

13. 텐트를 사용하는 캠프의 경우 미나미류가반바에서만 가능합니다.

긴급 상황 발생 시 110번으로 전화해 경찰을 부르십시오. 영어를 구사할 수 있는 경찰관이 적으므로 천천히 이야기하고 ‘Hakusan(하쿠산)’, ‘climbing(등산)’, ‘accident(사고)’ 등 한정된 키워드로 전달해주십시오. 경찰은 통역과 연락을 취하고 다시 전화를 드립니다. 휴대전화를 사용하시는 경우 경찰은 일반적으로 발신자의 현재 위치를 특정할 수 있습니다.