標題 豐田市美術館:童子苑茶室

  • 愛知
類別:
史蹟、城蹟 體驗活動 建築、設施
媒體用途種類:
網頁
字數:
250以下
編寫年度:
2021
地區協議會名稱:
TOURISM TOYOTA

Toyota Municipal Museum of Art: Dojien Teahouse


The Dojien Teahouse is set apart from the main Toyota Municipal Museum of Art building, and a high hedge separates it from the adjacent sculpture terrace. The single-story traditional wooden building with unadorned square windows strikes a sharp contrast with the modernist buildings nearby. Like the other museum structures, the Dojien Teahouse was designed by Taniguchi Yoshio (b. 1937). His intention was to show the common elements of traditional Japanese architecture and modern architecture, such as minimalism, the use of clean lines, and flexible, functional spaces.


The sliding screen doors, tiled roof, and surrounding garden are all typical of a traditional teahouse. The tearoom itself, however, has floor-to-ceiling glass windows to enhance the view of the quiet moss garden. The teahouse is open to museum visitors and serves matcha green tea and traditional seasonal sweets. Tea is served in the ryurei style in which visitors sit at tables rather than kneel on tatami mats. It is an inclusive style of tea ceremony, ideal for those unaccustomed to sitting on the floor. The teahouse also has traditional tatami rooms that are available for private use.


In the garden just outside the tearoom is a tsukubai, a water basin for rinsing one’s hands before a tea ceremony. Next to the tsukubai is a suikinkutsu, which is a kind of hidden water feature. An upturned pot with a hole at the top is buried near the basin, and when people rinse their hands, water slowly seeps through the soil and drops down into the pot below. The drops create a melodic echo in the buried pot that can be heard above ground.


豊田市美術館:童子苑


 童子苑の茶室は豊田市美術館の本館から離れた場所にあり、そばにある彫刻テラスとの境に高い生け垣が設けられています。木造平屋建て、飾り気のない四角い窓のある建物は、周辺のモダニズム建築とは非常に対照的です。童子苑は、他の美術館の建築物と同様、谷口吉生(1937年生まれ)によって設計されました。谷口氏は、ミニマリズム、無駄のない線、柔軟で機能的な空間など、日本の伝統的な建築と、近代建築の共通点を表現することを意図して、この童子苑を設計しました。


 襖や瓦屋根、庭などは全て伝統的な茶室の特徴です。しかし、茶室には閑静な苔の庭園の景観を引き立てるための、床から天井までのガラス窓があります。茶室は来館者に開放されており、抹茶と伝統的な季節の甘い和菓子を提供しています。お茶は立礼式という、来館者が畳に正座するのではなく、椅子に座ってテーブルでいただく方式で出されます。床に座る習慣のない方にとっては理想的な、茶道の方式の一つです。伝統的な畳の茶室もありますが、茶会を開催する場合にのみ利用可能となっています。


 茶室のすぐ外の庭には、茶会の前に手を洗うための水鉢、「つくばい」があります。 つくばいの隣には、「水琴窟」(すいきんくつ)という水の隠し装置があります。上部に穴の開いた壺を水鉢の近くに埋め、人が手を洗うと水が土に染み、その下の壺の中にゆっくりと滴っていきます。雫が地中に埋めた壺に落ちると、旋律的な響きを奏で、地上にまで聞こえるのです。

丰田市美术馆:童子苑茶室


童子苑茶室位于美术馆前庭的西南角,与雕塑平台隔着一面高篱。这是一栋传统的木造平房,四方形的窗格朴实无华,与旁边的现代主义建筑对比鲜明。与美术馆的其他建筑一样,童子苑茶室的设计师也是谷口吉生(1937- )。他意在通过这间茶室表现日本传统建筑与现代建筑的共通之处,例如极简主义、直线条运用,以及灵活的多功能空间。

童子苑的移门、瓦顶、外部庭园,无不具备日本传统茶室的典型特征。但它又使用了顶天立地的大玻璃窗,强调窗外苔藓庭园的静谧景观。茶室向美术馆观众开放,提供抹茶和传统应季糕点。奉茶采用“立礼”,也就是让客人坐在桌前用茶,而不用跪坐在榻榻米上,比较适合不习惯跪坐的国外游客。茶室也有传统的和式榻榻米包间可供私用。

茶室外的庭园里设有水钵“蹲距”,用以茶前洗手。蹲距旁是一种隐蔽的水音装置,名叫“水琴窟”。它的原理是将一个顶部有孔的罐子罐口朝下埋在水钵边的土里,洗手时落下的水慢慢渗入土壤,再滴落到下面的罐中,水滴入罐时在地下产生的回音犹如动听的乐声,传回洗手之人耳中。

도요타시 미술관: 도지엔


 도지엔의 다실은 도요타시 미술관의 본관에서 떨어진 곳에 있으며, 옆에 있는 조각 테라스와의 경계에 높은 울타리가 설치되어 있습니다. 장식 없는 네모난 창문이 달린 목조 단층 건물은 주변의 모더니즘 건축과는 아주 대조적입니다. 도지엔은 다른 미술관 건물들과 마찬가지로 다니구치 요시오(1937년생)가 설계했습니다. 다니구치 씨는 미니멀리즘, 군더더기 없는 선, 유연하고 기능적인 공간 등 일본의 전통적인 건축과 근대 건축의 공통점을 표현하기 위해 이 도지엔을 설계했습니다.


 맹장지 문과 기와지붕, 정원 등은 모두 전통 다실의 특징입니다. 그러나 다실에는 바닥부터 천장까지 유리로 된 창문이 있으며, 이 창문은 한적한 이끼 정원의 경관을 돋보이게 해줍니다. 다실은 방문객에게 개방되어 있으며, 말차와 달콤한 전통 계절 화과자를 제공하고 있습니다. 차는 손님이 다다미에 무릎을 꿇고 앉는 방식이 아니라, 테이블에서 의자에 앉아 마시는 입례식이라는 방식으로 제공됩니다. 바닥에 앉는 데 익숙하지 않은 사람에게는 이상적인 다도 방식 중 하나입니다. 전통 다다미 다실도 있지만, 다도회를 개최하는 경우에만 이용할 수 있습니다.


 다실 바로 밖의 정원에는 다도회 전에 손을 씻기 위한 세면대 ‘쓰쿠바이’가 있습니다. 쓰쿠바이 옆에는 ‘스이킨쿠쓰(水琴窟)’라는 물을 사용하는 숨은 장치가 있습니다. 윗부분에 구멍이 난 항아리를 세면대 근처에 묻어, 사람이 손을 씻으면 물이 흙에 스며들어 그 아래에 있는 항아리 속으로 천천히 떨어집니다. 물방울이 땅속에 묻힌 항아리로 떨어지면 선율이 울려 땅 위에서도 들을 수 있는 것입니다.

豐田市美術館:童子苑茶室


童子苑茶室位於美術館前庭的西南角,與雕塑平台隔著一面高籬。這是一棟傳統的木造平房,四方形的窗格樸實無華,與旁邊的現代主義建築對比鮮明。與美術館的其他建築一樣,童子苑茶室的設計師也是谷口吉生(1937- )。他意在通過這間茶室表現日本傳統建築與現代建築的共通之處,例如極簡主義、直線條運用,以及靈活的多功能空間。

童子苑的移門、瓦頂、外部庭園,無不具備日本傳統茶室的典型特徵。但它又使用了落地的大玻璃窗,強調窗外苔蘚庭園的靜謐景觀。茶室對美術館觀眾開放,提供抹茶和傳統當季糕點。奉茶採用「立禮」,也就是讓客人坐在桌前用茶,而不用跪坐在榻榻米上,比較適合不習慣跪坐的國外遊客。茶室也有傳統的和式榻榻米包間可供私人使用。

茶室外的庭園裡設有水缽「蹲距」,用以在茶前洗手。蹲距旁是「水琴窟」,一種隱蔽的水音裝置。它的原理是將一個頂部有孔的罐子罐口朝下埋在水缽邊的土裡,洗手時落下的水慢慢滲入土壤,再滴落到下面的罐中,水滴入罐時在地下產生的回音猶如動聽的樂聲,傳回洗手之人耳中。

重新搜尋