地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Metal Chasing (Chōkin)

Chōkin refers to a variety of decorative chasing techniques used in metalwork. These include specialized methods of engraving, carving, hammering, and inlay. They were collectively designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1955.

Early chasing techniques were imported from continental Asia during the Yayoi period (300 BCE–300 CE) and evolved alongside Japanese metallurgy as a way of ornamenting both ritual and functional objects. A shift towards purely artistic applications happened in the late nineteenth century, when the wearing of swords was banned by the new Meiji government and metal production became more mechanized. Metalworkers turned their skills to art instead, finding an international market eager for all kinds of Japanese crafts.

Chōkin encompasses specialized techniques for line engraving, relief carving, and openwork, but the technique most associated with Ishikawa Prefecture is inlay, in which softer metals, like gold and silver, are embedded in harder base metals. The local style is called kaga zōgan (Kaga inlay), named after the domain that preceded the modern-day prefecture. It is distinguished partly by the way the inlaid metal is held in place. The artisan cuts into the base metal at an angle so that the bottom of the cavity is wider than the opening. When the inlay is hammered in, it spreads into this indentation while the base metal overhang is pressed down over it.

The Ishikawa Prefectural Museum of Art holds many pieces demonstrating chōkin techniques, including some of the zōgan metal stirrups that were the pride of Kaga domain.

彫金

　彫金（ちょうきん）とは、金属の表面を打刻して装飾を施す技法で、彫り、打ち出し、魚子打ち、象嵌（ぞうがん）などの特殊な技法も含まれます。そうした様々な技法を持つ彫金は、1955年に重要無形文化財に指定されました。

　彫金の技法は、弥生時代（紀元前300～紀元後300）にアジア大陸から伝来し、日本における冶金技術の発達とともに祭器や日用品の装飾として発展しました。江戸時代が終わり明治になると、新政府による帯刀禁止令や、金属加工の機械化によって、彫金の目的は純粋な芸術へと変化していき、金工職人たちもその技術を芸術品に応用し、こうして日本の工芸品は海外市場で高い人気を得るようになります。

　彫金には、線彫り、浮き彫り、透かし彫りなどの専門技法がありますが、特に石川県と所縁の深い技法が、硬さのある地金に金や銀などの柔らかい金属を埋め込んで装飾を施す象嵌です。石川県には県の前身である加賀藩にちなんで加賀象嵌と呼ばれる技法があります。加賀象嵌の特徴のひとつが、地金に別の金属をはめこむ方法です。地金に埋め込む文様部分を表面より底部を広げて彫り込みます。ここに金属を打ち込むと、金属が溝の内部で広がって地金の中にしっかり押しこまれ、固定されます。

　石川県立美術館では、加賀藩が誇った豪華で絶対に外れないと言われた象嵌の鐙（あぶみ）（鞍の両脇につるして足をかける道具）など、彫金の技を駆使した作品を多数所蔵しています。

雕金

雕金是指金属加工中采用的各种装饰性雕刻工艺，包括雕刻、捶打和镶嵌等专业技法。1955年，这些工艺共同被指定为重要非物质文化遗产。

在弥生时代（公元前300年 – 公元300年），早期雕刻工艺从亚洲大陆传入日本，并与日本冶金技术一同发展，成为了一种装饰礼器和实用器具的技法。19世纪晚期，新成立的明治政府禁止人们佩剑，加上金属生产日趋机械化，导致雕刻工艺的应用领域开始转向纯艺术品。金属工匠发现了国际市场对各类日本工艺品的青睐，转而将技术应用于艺术品制作。

雕金包括线刻、浮雕和镂空雕刻等专业技法，但与石川县最密切相关的工艺是镶嵌，操作技法是将金和银等较软的金属嵌入较硬的金属母材中。当地的镶嵌风格被称作加贺镶嵌，这一名称源自石川县旧时所属藩地的名称。这项技法的特点之一在于镶嵌金属的固定方式。工匠会在金属母材上斜切出一个凹口，使其底部宽于开口处。当镶嵌物被敲打进凹口时，它会向凹口内部延伸，而其上方的母材则被压下并覆盖在上面。

石川县立美术馆收藏了许多展现雕金工艺的作品，其中包括部分加贺藩引以为傲的珍品镶嵌金属马镫。

조금(彫金)

　조금이란 금속 표면을 타각해서 장식을 더하는 기법으로 조각, 타출, 나나코우치, 상감 등 다양한 특수 기법도 포함됩니다. 이처럼 다양한 기법을 포괄하는 조금은 1955년에 중요무형문화재로 지정되었습니다.

　조금 기법은 야요이 시대(기원전 300년~기원후 300년)에 아시아 대륙에서 전래되어 일본의 야금기술 발달과 함께 제기나 일상용품의 장식으로 발전했습니다. 에도 시대가 끝나고 메이지 시대에 접어들어 신정부의 대도금지령과 금속가공의 기계화로 인해 조금의 목적은 점차 순수예술로 변화하면서 금속공예 장인들 역시 그들의 기술을 예술품 제작에 응용하기 시작했는데, 이를 통해 일본의 공예품은 해외시장에서 높은 인기를 얻게 되었습니다.

　조금에는 선조, 부조, 투조 등 전문 기법이 있는데, 특히 이시카와현과 관련이 깊은 기법은 단단한 지금(地金)에 금이나 은 등의 부드러운 금속을 채워 넣어 장식을 하는 상감 기법입니다. 이시카와현에는 그 전신인 가가번에서 유래한 가가상감이라는 기법이 있습니다. 가가상감의 특징 중 하나는 지금에 다른 금속을 채워 넣는 방식입니다. 지금에 넣을 문양부분은 표면보다 바닥쪽을 넓게 파냅니다. 이렇게 만든 홈에 금속을 두드려 넣으면 금속이 홈 내부에서 퍼지면서 지금 속에 단단히 들어가 고정됩니다.

　이시카와현립미술관에는 가가번이 자랑했던 화려하며 절대 떨어지지 않는 것으로 유명한 상감 기법으로 제작된 등자(안장 양옆에 매달아 발을 걸 수 있는 도구)를 비롯해 다양한 조금 기술이 활용된 작품들을 다수 소장하고 있습니다.