地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Portraits of the Castle Benefactors

These two portraits in bronze relief depict Ichikawa Ryōzō (1844–1908) and Kobayashi Unari (1855–1914), two Matsumoto citizens whose tireless efforts saved Matsumoto Castle from destruction. During the widespread push for modernization and Westernization that marked the Meiji era (1868–1912), these men saw the castle as a priceless piece of Japanese history and not as a relic of the defunct feudal regime.

Ichikawa Ryōzō (1844–1908)

Ichikawa Ryōzō (left) was born to a wealthy family in what is now the Shimoyokota area of Matsumoto. In 1871, he was appointed a municipal official, and the following year he founded a local newspaper. In October of 1872, Ichikawa learned that Matsumoto Castle had been auctioned off and would soon be torn down. Determined to postpone this, he used his own newspaper to raise awareness of the castle and petitioned for permission to hold museum exhibitions inside the Great Keep. Through these exhibitions, Ichikawa was able to raise popular support for the castle’s preservation.

Kobayashi Unari (1855–1914)

Kobayashi Unari (right) was born to a samurai family from what is now southwestern Osaka. He studied physics in Tokyo, then came to Matsumoto in 1885 as the first principal of Nagano’s prefectural middle school.

By the start of the twentieth century, Matsumoto Castle was showing significant signs of disrepair, and Kobayashi was moved to take action. In 1901, he founded the Matsumoto Castle Preservation Society and launched a nationwide fundraising campaign. The society’s efforts raised ¥20,000 in donations, a considerable sum at the time and enough to finance a large-scale restoration of the castle.

城の恩人たちの肖像画

市川量造（1844-1908）と小林有也（1855-1914）の2人の松本市民は、松本城を破壊の危機から救うために、精力的に活動した。明治時代（1868-1912）、近代化・西洋化が進む中、彼らは松本城を封建時代の遺物としてではなく、日本の歴史の一部として捉えたのである。

市川量造(1844-1908)

市川量造（左）は、現在の松本市下横田に名主の家に生まれた。1871年に行政官に任命され、翌年には地方新聞を創刊した。1872年10月、市川は松本城が競売にかけられ、間もなく取り壊されることを知った。これを防ぐ決心をした彼は、自紙に陳情し、城内で展覧会を開くことを願い出た。この展覧会を通じて、松本城の保存のための資金と民衆の支持を集めた。

小林有也(1855-1914)

小林有也（右）は、現在の大阪府南西部の武士の家に生まれた。東京で物理学を学んだ後、1885年、長野県の県立中学校の初代校長として松本に赴任してきた。

20世紀に入ると、松本城の荒廃が顕著になり、小林は行動を起こすことになる。1901年、小林は「松本天守保存会」を設立し、全国で募金活動を展開した。その結果、当時としては巨額の寄付金2万円が集まり、松本城の大修復を実現することができた。

城郭恩人肖像

此处的两幅青铜浮雕人像，分别是市川量造和小林有也，松本城因这两位松本市民的极力挽救而免于被毁。虽身处明治时代(1868-1912)现代化与西方化的浪潮下，但他们并不认为松本城是无用的封建残余，而是将其视为承载着一段日本历史的无价之宝。

市川量造(1844-1908)

市川量造（左）出生于今松本市下横田的一个富裕家庭。1871年，他受命出任市政官员，并于次年创办了一份地方新闻报刊。1872年10月，市川量造听说松本城所在土地被拍卖、城郭建筑很快就要被拆除，决心努力阻止。他一边发挥旗下报刊的影响力，提升大众对松本城的认知度，一边上书政府，请求在大天守举办展览。市川量造希望借助博览会，赢得大众对保护松本城的赞同和支持。

小林有也(1855-1914)

小林有也（右）出生于今大阪西南部的一个武士家庭。他早年在东京学习物理学，于1885年来到松本，出任长野县县立中学的第一任校长。

进入20世纪后，松本城年久失修情况严重。于是，小林有也行动起来。他于1901年创建“松本城天守保存会”，面向全国发起募捐，最终募集到在当时算一笔巨款的2万日元，成功地将松本城的大规模修复工程提上了日程。