地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Captions

(Max 20 Words)

Two-tiered lacquer box that originally held the Kasuga Scrolls. The lid is decorated with wisteria flowers, the crest of the Fujiwara family.

(Max 10 Words)

Example of Takashina Takakane’s skill in depicting architecture (scroll 1).

(Max 10 Words)

Portrait of Saionji Kinhira, who commissioned the Kasuga Scrolls.

What is the Kasuga Deity?

The Kasuga Deity, also known as Kasuga Daimyojin or Kasuga Gongen, refers to both the five deities of Kasuga Taisha Shrine and a single divine entity made up of the five. In their separate forms, the deities are: Takemikazuchi no Mikoto, Futsunushi no Mikoto, Ame no Koyane no Mikoto, Himegami, and Ame no Oshikumone no Mikoto. The deer that can be seen around Nara are considered to be the divine messengers of the Kasuga Deity.

2 Proposals for the Pamphlet’s Title

A Masterpiece of Devotion: Illustrated Miracles of the Kasuga Deity

Illustrated Miracles of the Kasuga Deity: A Vibrant Glimpse into the Mundane and Miraculous

キャプションの仮訳

1. 絵巻とともに伝来した蒔絵箱に収めた姿（修理前）

   春日権現験記絵が収められていた漆箱。蓋は藤原家の家紋である藤の花で飾られています。



2. 春日権現験記絵 巻一（部分図）

   高階隆兼の建築描写における高い技術を示す例（巻一）。



3. 春日権現験記絵 発願者・西園寺公衡の肖像

   春日権現験記絵の発願者である西園寺公衡の肖像。

春日権現とは？

春日権現とは、5つの個別の神々（①武甕槌命（たけみかづちのみこと）、②経津主命（ふつぬしのみこと）、③天児屋根命（あめのこやねのみこと）、④比売神（ひめがみ）、⑤天押雲根命（あめのおしくもねのみこと））と、それらの神々から構成される春日大明神と呼ばれる1つの神を指します。春日権現は日本・奈良県の春日大社に祀られており、春日大社周辺で見かける鹿は、春日権現の使いとされています。

Pamphlet Title (２案)

春日権現験記絵：日常と奇跡を生き生きと描いた傑作

信仰心の傑作：春日権現験記絵

说明

何谓“春日神”？

春日神，也叫春日大明神，或春日权现，指的是春日大社供奉的五位独立神灵，也指由五位神灵融合而成的一位神明。五位神灵分别是：武瓮槌命、经津主命、天儿屋根命、比卖神、天押云根命。奈良一带的鹿被视为春日神的使者。

小册子标题

国宝《春日权现验记绘》：奈良春日大社的神迹与信仰

사진 설명:

1. 두루마리 그림과 함께 전해져 온 마키에 옻칠함(수리 전)

   「가스가곤겐 영험기 두루마리 그림」이 보관되어 있던 마키에 옻칠함. 덮개에는 후지와라 가문을 상징하는 등꽃무늬가 장식되어 있습니다.






2. 「가스가곤겐 영험기 두루마리 그림」 제1권(부분도)

   다카시나 다카카네의 뛰어난 건축묘사 기법을 보여주는 예(제1권).






3. 「가스가곤겐 영험기 두루마리 그림」의 발원자 ‘사이온지 긴히라’의 초상

   「가스가곤겐 영험기 두루마리 그림」의 발원자 ‘사이온지 긴히라’의 초상.

가스가곤겐이란?

가스가곤겐이란 다섯 명의 개별 신들(①다케미카즈치노미코토, ②후쓰누시노미코토, ③아메노코야네노미코토, ④히메가미, ⑤아메노오시쿠모네노미코토)을 뜻하며, 이 신들을 통틀어 지칭하는 말인 ‘가스가다이묘진(春日大明神)’을 의미하기도 합니다. 가스가곤겐은 일본 나라현의 가스가타이샤 신사에 모셔져 있으며, 이 신사 주변에 서식하는 사슴들은 가스가곤겐의 사자(使者)로 여겨집니다.

팸플릿 제목(2안)

가스가곤겐 영험기 두루마리 그림: 일상과 기적을 생생하게 묘사한 걸작

신앙심의 걸작: 가스가곤겐 영험기 두루마리 그림