タイトル 竹内家住宅 施設情報

  • 兵庫県
ジャンル:
史跡・城跡 集落・街 地域の特産物
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2018年
地域協議会名:
日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会

The Takeuchi family was a wealthy merchant family that built their home in Awagamachi at the end of the Edo Period (1603–1867). They were also the heads of the town. The residence is one of only two buildings in the town that survive from the Edo Period (1603–1867). The front rooms of the home were used as a storefront to sell goods, including tea, soy sauce, and sake. Senreicha green tea was their specialty, and they even sent it to a temple in Kyoto where it became quite popular. In the back of the home were four store houses for their goods, but today only one survives. A room for the venerationthat served as a shrine Buddha sits in the middle of the house, as was customary for homes in the Edo Period (1603–1867).


竹內家住宅


江戶時代(1603-1867)末期,粟賀町的富商及望族竹內家在此建造了宅邸。該住宅是中村・粟賀町地區僅存的兩處江戶時代建築中的一處。住宅的前屋開闢為店面,銷售茶葉、醬油、日本酒等商品。竹內家的招牌商品是「仙靈茶」,自從他們把這種茶提供給了京都一家寺院之後,更是讓其聲名遠揚。時至今日,仙靈茶依舊是當地的名產,用它製作的和菓子(日本傳統甜點)也十分受到消費者的歡迎。住宅後方曾有4棟用於存貨的倉庫,但現在只存其一。宅邸正中央的房間專門用於安置佛龕,這是典型的江戶時代的住宅布局。

竹内家族住宅


江户时代(1603-1867)末期,竹内家族在粟贺町建造了宅邸。他们是富商,也是城中望族。该住宅是中村・粟贺町地区仅存的两处江户时代建筑中的一处。住宅的前屋辟为店面,销售茶叶、酱油、日本酒等商品。他们的特色商品是“仙灵茶”,自从向京都的一家寺院提供了这种茶后,更是让其声名远扬。今天,仙灵茶依旧是当地的名茶,用它制作的和菓子(日本传统甜点)也十分受欢迎。住宅后方曾有4栋用于存货的仓库,但现在只存其一。宅邸正中央的房间专门用于安放佛龛,这是典型的江户时代的住宅布局。

다케우치 가문 주택은 에도시대(1603-1867년) 말기에 아와가마치에 집을 지은 거상 일가이자 지역 명사이기도 했습니다. 이 저택은 마을에 에도시대부터 남아있는 두 개의 건물 중 하나입니다. 저택 현관을 들어서자마자 있는 방은 차와 간장, 술 등의 상품을 판매하는 점포로 사용되고 있었습니다. 그중에서도 ‘센레이차’라고 불리는 녹차는 명물 상품으로 교토의 어떤 절에도 전해져 평판이 자자했습니다. 이 센레이차는 지금도 이 지역에서 생산되고 있으며, 센레이차를 이용해 만든 과자도 인기가 많습니다. 저택 뒤쪽에는 상품을 보관하기 위한 4개의 창고가 늘어서 있었는데 지금은 하나만 남아있습니다. 에도시대의 관습에 따라 집 중앙에 있는 방에 불상이나 위패를 모시고 있습니다.

竹内家住宅は江戸時代の終わりに粟賀町に家を建てた一家で裕福な商人であった。彼らは地域の盟主でもあった。その邸宅は江戸時代(1603-1867)から残存している,地域にある2軒の建物の一つである。屋敷の正面の部屋は,茶,醤油,酒を含む商品を売る店先として使われていた。「仙霊茶」は特産品で,京都のとある寺までもそれを送り,そこでとても有名なものになった。屋敷の裏には商品のための4つの倉があったが今では一つしか残っていない。仏間として使われる部屋は家の中央にあり,それは江戸時代の屋敷では習慣的なことであった。

再検索