地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Akenobe mine was in operation from around the ninth century until its closure in 1987. Copper and tin were its most plentiful ores, and at one point, Akenobe supplied 90 percent% of Japan’s tin. Even today the mine has visible veins of ore, but by the 1980s it proved less expensive to import ore than to mine it.

When the mine closed, it had eighteen levels with a total of 550 kilometers of tunnels. Although its lower tunnels were purposely flooded, the upper part of the mine has been preserved for guided tours.

The mine stays around 11 degrees Celsius year-round, making it ideal for the aging of soy sauce and sake. Sanyohai, a local sake brewery, uses local rice and water to make a special sake called Senzakura, which is then aged in the mine.

明延礦山相關遺跡和明延礦山町

明延礦山據說在8世紀左右就已經開始開採，直到1987年才關閉。此處以銅和錫的產出量最大，明延出產的錫一度佔據了全日本90%的市場，產量位居全國第一。直到今天，礦井裡還能清晰地看見礦脈，但在1980年代，日圓升值導致以美元結算的錫價一路下跌，最終礦山不得不關閉。

明延礦山關閉前，上下各有18層，總共36層，礦坑總長達550公里。雖然第3層以下的礦坑被有意淹沒，但最上面的兩層被保留了下來，參加當地舉辦的導覽便可入內參觀。

礦內溫度一年四季保持在攝氏11度左右，是陳化醬油和日本清酒的理想場所。山陽杯酒造（釀酒廠）採用當地大米和水製作特色日本清酒「仙櫻」，正是在礦井裡的酒窖「明壽藏」中陳釀而成。

明延矿山相关遗迹和明延矿山町

明延矿山据传在8世纪前后就已经开始开采，直到1987年才关闭。该矿山铜和锡的产出量最大，特别是锡，一度占据了全日本90%的市场，产量位居全国第一。直到今天，矿井里还能清晰地看见矿脉。只是20世纪80年代起，日元升值导致按美元结算的锡价一路下跌，最终矿山不得不关闭。

矿山关闭前，上下各有18层，总共36层，矿坑全长550公里。虽然第3层以下的矿坑被有意淹没，但最上面的两层被保留了下来，来访者参加导览游便可入内参观。

矿内温度一年四季保持在11摄氏度左右，是陈化酱油和日本清酒的理想场所。山阳杯酒造（酿酒厂）采用本地大米和水生产的特色日本清酒“仙樱”，就是在矿井里的酒窖“明寿藏”中陈酿而成。

아케노베 광산은 8세기경부터 1987년에 폐광될 때까지 조업되었다고 합니다. 아케노베에서 가장 많이 채굴된 광석은 구리와 주석으로한때는 일본 주석의 90%를 공급했으며, 주석 산출량은 일본 내 1위였습니다. 지금도 광맥을 확인할 수 있지만, 1980년대까지 엔고 등의 영향으로 달러에 의한 주석의 국제가격 저하가 멈추지 않는 시대를 맞이해 광산은 폐쇄되었습니다.

광산이 폐쇄되었을 때 아케노베 광산은 상부에 18층, 하부에 18층으로 총 36층으로 이루어져 있었고 총 550km에 걸친 갱도가 있었습니다. 하층부의 갱도는 의도적으로 수몰되었지만, 갱도 상층부의 일부는 가이드 투어를 위해 보존되고 있습니다.

광산은 1년 내내 섭씨 12도 정도를 유지하고 있어 간장과 술의 숙성에 적합한 환경입니다. 산요하이 주조는 지역의 쌀과 물을 사용해 ‘센사쿠라(仙櫻)’라고 불리는 특별한 일본술을 빚고 있는데, 이 술은 광산 내부에 있는 숙성고 ‘메이주구라(明壽蔵)’에서 숙성됩니다.