地域観光資源の 多言語解説文データベース

Theater Entrances

There were three entrances to the theater, which were all based on rank. The entrance for ordinary members of the public was at the center of the building and is called the “mouse entrance” (nezumi kido). It is said that to ensure that all guests paid to view the show, the opening was designed to be so narrow and low that only by leaning forward could guests enter the building and then only one by one, hence the name.

Two other entrances are found at the front of the building. The goyo kido (VIP entrance) is on the right side. The okido (large entrance) is on the left-hand side and was for holders of expensive tickets.

劇院入口

過去，由於社會階級森嚴，金丸座特別設置三處入口。一般觀眾使用中間一門。據說此門板低矮狹窄，僅僅容得下一人彎腰通過，以確保人人皆確實購票。因姿勢有如老鼠入洞，故稱「鼠木戶（鼠門）｣。

正面另有入口兩處，右側為「御用木戶（意為尊貴之人所用入口）｣；左側為「大木戶（意為高大的入口）｣，專供持高價門票的觀眾進出。

剧院入口

昔日，因社会等级森严，金丸座特设入口三处。普通观众走中间一门。据说此门板之设计低矮狭窄，仅仅容得下一人弯腰通过，以确保人人皆确已购票。因形似老鼠入洞，故称“鼠木户”（鼠门）。

正面另有入口两处，右侧为“御用木户”（意为尊贵之人所用入口）；左侧为“大木户”（意为高大之入口），专供持高价门票的观众所用。