地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tickets and Shoes

After entering the kido entrance, there is a large earthen floor space. On the right there is a ticket gate, where one can purchase tickets. On both sides of the entrance space, there are spaces for storing shoes. After stepping up into the inner entrance (uchi kido), the footwear is hung up by the attendant and one receives a docket for them. When you receive the numbered ticket for your shoes, you are free to go to your seat.

札場與下足場

進入金丸座，映入眼簾的是一片寬敞平地，稱為「土間（沒有鋪設地板的空間）｣。土間右側為「札場（售票處）｣，入場處的兩側各有一處脫鞋區。再往裡面走便是內門，名為「內木戶｣。進入內門，將脫下的鞋履交給「下足場（寄鞋處）｣的工作人員掛妥，領取寄鞋號牌後便可自行入座。

札场与下足场

穿过金丸座入口，即是宽敞平地，叫“土间”（没有铺设地板的空间）。土间右侧为“札场”（售票处），入场处的两侧各有一处脱鞋区。再往里便是内门，名为“内木户”。入内门，将脱下的鞋履交与“下足场”（存鞋处）的工作人员挂妥，领取寄鞋号牌后便可自行入座。