地域観光資源の 多言語解説文データベース

Aoi no ma (Important Cultural Property)

The Aoi no ma, or Hollyhock Room, is the first and largest of three contiguous reception rooms near the entrance of the Sanbō-in. As the room closest to the entrance, it has the lowest status, known as gedan (lower level), with an actually slightly lower floor compared to the other two rooms. The name of the room derived from the Aoi Matsuri (Hollyhock Festival), which is depicted in paintings on the sliding door panels that form its interior walls. The paintings are attributed to Ishida Yūtei (1721–1786). Now rather faded, the paintings show the stately yet vibrant procession of the Imperial envoy and his escort as they travel from the lower Shimogamo Shrine to the upper Kamigamo Shrine to the north.

葵之間（重要文化財）

緊鄰三寶院的入口，依次分佈著三間接待室，而葵之間即是距離入口最近且面積最大的一間。由於離入口最近，因此地位亦最低，稱之為「下段」。其地板高度實際上也比其餘兩間稍低一些。房間名稱取自拉門上描繪的「葵祭」。葵祭與祇園祭、時代祭並列京都三大祭典。拉門畫出自於石田幽汀（1721-1786）的手筆，目前已褪色不少。畫中描繪皇室使節與護衛從下鴨神社經上賀茂神社朝北而行，氣氛莊嚴卻不失蓬勃生氣。

葵之间（重要文化财）

紧邻三宝院的入口，依次分布着三间接待室，而葵之间即是距离入口最近且面积最大的一间。因为距离入口最近，故地位亦最低，称之为“下段”。其地板高度实则也略低于其余两间。房间名称取自拉门上描绘的“葵祭”。葵祭与祇园祭、时代祭并列京都三大祭典。拉门画出自于石田幽汀（1721-1786）的手笔，目前已严重褪色。画中描绘皇室使节与护卫从下鸭神社经上贺茂神社列队朝北而行，气氛庄严却不失蓬勃生气。