地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shinden Hall

The Shinden Hall was a former Kyoto palace structure moved to Ninnaji in the mid-seventeenth century, but lost to fire in 1887. The current building is a reconstruction, dating from 1914. The reconstruction painstakingly adheres to conventions of palace architecture. For example, the hip-and-gable roof is covered with cypress (hinoki) bark shingles, a feature associated specifically with the Shishinden ceremonial hall at the Kyoto Imperial Palace.

The Ninnaji Shinden Hall, which was mainly used for ceremonies and rituals, has three rooms, each one featuring sliding-door-panel paintings by the artist Hara Zaisen (1849–1916), the fourth head of the Hara School of painting. Artists of the Kyoto-based studio were employed by the court to embellish sliding-door panels and other furnishings for the palace. As the Shinden Hall reconstruction was essentially a copy of a former imperial building, Zaisen drew on these traditions in painting its panels. The paintings depict classical Japanese motifs associated with the seasons, such as peonies in spring and geese in autumn.

宸殿

宸殿最初座落在京都御所，於17世紀中葉遷築仁和寺。然而原本的建築在1887年因祝融之災而付之一炬，目前的建築於1914年重建而成。宸殿的重建亦忠實於御所的建築風格，比方採用「檜皮葺」（以檜木樹皮鋪設的屋頂）的歇山式結構屋脊，令人聯想到京都御所中承辦國家大典的場地紫宸殿。宸殿內有房屋3間，各房間的拉門上皆繪有原在泉（1849-1916）的畫作。原在泉是日本畫原派的第4代畫家，該流派創設於江戶時代（1603-1868）後期，亦是皇室御用的畫家團體，以在御所的拉門及日用器具上作畫而頗負盛名。重建的宸殿基本上力求重現皇室建築的原始風貌，因此原在泉繪製的拉門畫也仿效了當時的樣式。畫中描繪有古典的日本四季風情，呈現出早春芍藥、秋日野鴨等典型的日本象徵。

宸殿

宸殿最初座落在京都御所，于17世纪中叶迁筑至仁和寺。然而原本的建筑在1887年因火灾付之一炬，目前的建筑重建于1914年。重建的宸殿忠实还原御所的建筑风格，比如，采用“桧皮葺”（以扁柏树皮铺设的屋顶）的歇山式结构屋脊，令人联想到京都御所中承办国家大典的场地紫宸殿。宸殿内有3个房间，各房间的拉门上皆描绘着原在泉（1849-1916）的画作。原在泉是日本画原派的第4代画家，该流派创立于江户时代（1603-1868）后期，是皇室御用的画师团体，以在御所的拉门及日用器具上作画而颇负盛名。重建的宸殿原则上力求重现皇室建筑的原始风貌，因此原在泉绘制的拉门画也仿效了当时的样式。画中描绘古典的日本四季风情，可见早春芍药、秋日野鸭等代表性日本元素。

신덴

신덴(宸殿)은 주로 의식과 기도를 위해 쓰이는 건물로서 17세기 중반에 황실에서 닌나지 절에 기증했는데, 그때의 건물은 1887년의 화재로 소실되어 버렸습니다. 그 뒤 1914년에 현재의 건물이 재건되었는데, 이때 황실의 전통적인 건축 양식이 충실히 재현되었습니다. 예를 들어 편백나무 껍질을 사용한, 히와다부키(노송나무 껍질로 인 지붕) 팔작집 지붕은 교토고쇼에서 국가 행사를 치를 때에 사용된 시신덴(紫宸殿)의 건축 양식에 따른 것입니다.

신덴에는 세 개의 방이 있는데, 각 방에 하라파(原派)에 속한 화가 가운데 한 사람인 하라 자이센(1849~1916년)이 그린 맹장지 그림이 있습니다. 하라파는 에도 시대(1603~1868년) 후기에 일어난 유파이며, 황실에 고용된 화가 집단으로서 특히 고쇼의 맹장지 그림을 그린 것으로 알려져 있습니다. 재건된 신덴은 기본적으로 원래의 건물을 재현하는 것이었기 때문에 하라파의 4대 당주였던 하라 자이센이 맹장지 그림을 담당하는 것이 걸맞다고 하여 선정되었습니다. 맹장지 그림은 고전적인 일본의 사계를 묘사한 것으로서, 이른 봄의 작약과 가을의 기러기 등 전형적인 모티프가 사용되고 있습니다.