地域観光資源の 多言語解説文データベース

Soto-yu: Satono-yu

Situated right next to Kinosaki Onsen Station, Satono-yu is a convenient choice that offers many modern amenities to visiting guests. The spacious three-story bathhouse is fitted with both Western and Japanese-style baths, which switch daily, so men and women can experience each type of bath. Another highlight of Satono-yu are the outdoor baths (rotenburo), featuring beautiful views of the surrounding fields from the third-floor observation deck. Other features include a hot sauna with herbal aromatics and jacuzzi baths for ultimate relaxation. Guests who are short on time will find a foot bath (ashi-yu) that is free to use located outside the front entrance.

外湯：里之湯（Sato之湯）

里之湯在外湯中開發最為近期，據稱能讓人返璞歸真，回歸自然。它距城崎溫泉站近在咫尺，設施現代化，極為便利。其建築共有3層，空間寬敞，男女浴池隔天輪換，可盡享日式與西式兩種風格。里之湯的另一大亮點在於露天溫泉。從3樓瞭望台上可將周邊美景盡收眼底。此外，瀰漫著香草幽香的三溫暖，以及按摩浴池盡可帶來極致的放鬆享受。如果您時間有限，不妨在正門玄關外的免費足湯泡泡腳，小憩一番。

外汤：里之汤（Sato之汤）

里之汤在外汤中最为年轻，相传能让人返璞归真，回归自然。它距城崎温泉站近在咫尺，设施现代，极为方便。其建筑共有3层，空间宽敞，男女浴池隔天轮换，可尽享日式与西洋两种风格。里之汤的另一大特色在于露天温泉。从3楼观景台上可将周边美景尽收眼底。此外，弥漫着香草清香的桑拿，以及按摩浴池尽可带来极致的放松享受。如果您时间仓促，不妨在正门玄关外的免费足汤泡泡脚，小憩一番。