地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shoto-en

This modestly sized garden, established in the early 1970s and run by the widow of its founder, is fronted by a cozy, shop-like space that makes it particularly accessible to curious beginners. Inside, and extending out onto the street, is a selection of bonsai-related items at very affordable prices, including pots; small suiseki decorative rocks; and plates of wood called ji-ita that possess a subdued beauty. Behind the shop is the garden itself, where a wide variety of trees is cultivated in order for the proprietor to continue refining her craft. Smaller bonsai are accessibly priced, with hardy shinpaku (Japanese juniper) recommended for visitors to purchase.

松濤園

雅緻的松濤園始建於1970年代初，現由創始人遺孀經營。該園以舒適的店鋪式空間為入口，極易吸引好奇心旺盛的初學者來訪。蘊含內斂之美的盆栽用品——花盆、裝飾用小型觀賞石、被稱作「地板」的木板等——陳列延伸至街道，價格經濟實惠。走過店鋪，盆栽園便呈現在眼前。園中培育著各色各樣的盆栽，園主則藉此磨煉自己的技藝。松濤園的袖珍盆栽價格易於入手，其中最值得推薦的當屬堅韌的日本圓柏。

松涛园

雅致的松涛园始建于20世纪70年代初，现由创始人遗孀经营。该园以舒适的店铺式空间为入口，极易吸引好奇心旺盛的初学者随意而入。蕴含内敛之美的盆栽用品——花盆、装饰用小型观赏石、被称作“地板”的木板等——陈列延伸至街道，价格经济实惠。走过店铺，盆栽园便呈现在眼前。形形色色的盆栽在园中培育，园主则以此磨炼自己的技艺。松涛园的袖珍盆栽价格适中，其中尤以坚韧的日本圆柏最值得推荐。

10. 쇼토엔(松濤園)

쇼토엔(松濤園)은 1970년대 초기에 문을 열었고, 지금은 고인인 창립자의 아내가 운영하고 있습니다. 작지만 아늑한 공간은 분재 초보자나, 관광객도 방문하기 편한 분위기입니다. 내부와 거리 쪽까지 화분, 장식용 수석, 지판(地板)이라고 불리는 목재판을 포함해 저렴한 가격의 분재 관련 용품이 진열되어 있으며, 모두 섬세한 아름다움을 지니고 있습니다. 가게 뒤쪽에는 분재원이 펼쳐져 있는데, 원주가 그 기술을 세련되게 연마하기 위해 폭넓은 종류의 분재를 재배하고 있습니다. 자그마한 분재는 구매하기 좋은 가격으로 방문객 구입용으로는 튼튼한 진백(일본 진백)이 좋다고 합니다.