地域観光資源の 多言語解説文データベース

How to Appreciate Bonsai

Bonsai are created to condense a vast natural landscape into a compact “living sculpture.” Keeping this in mind, together with the simple steps below, helps the viewer to perceive the artistic expression of each tree.

First, note the bonsai’s “face”: most bonsai are conceived with a clear front and back side. After determining the highlights of the tree he or she is working with, the artisan will pot the plant so that these features face the front, then guide the tree’s growth with the intention that it will be viewed from this aspect. Details that help ascertain the “face” might include branches that spread out like welcoming hands; or a shape recalling a modestly bowed head.

Second, observe that the artisan’s line of sight is oriented to be level with the bonsai’s roots, or the base of its trunk so that the miniaturized tree appears to stand tall. From this vantage point, the viewer can take in not only the figure of the bonsai as a whole, but also individual elements such as the spreading roots and the lower trunk that rises from them; gracefully shaped branches; the hues of foliage; and the solemnity suggested by deadwood on branches and trunks, known respectively as jin and shari.

尋味盆栽

盆栽，是將壯麗的自然風景濃縮為袖珍精緻的「活雕塑」。記住這一概念，再理解以下要點，觀賞者便可體味這種因木而異的藝術。

首先，認清盆栽的「臉」。大多數盆栽都有明確的正反面之分。將盆栽移入花盆前，盆栽藝匠須先辨明其特徵，以最能體現特徵的方式進行移植，之後始終以「從正面觀賞」為視角引導植物生長。無論是看似張開雙臂、迎客伸展的枝條，還是彬彬有禮、彎腰致意的樹形，這些都是找到盆栽之「臉」的線索。

其次，觀察作品時，盆栽藝匠會讓視線與盆栽根部或樹幹底部保持水平，以使微觀樹木顯得高大挺拔。以此方式觀察，觀賞者不僅可把握盆栽整體形象，還能欣賞到樹木各部位的獨特魅力，如盤根錯節的樹根、自根部挺立而起的樹幹、優雅舒展的枝椏、葉片的色澤等等。被稱作「神枝」和「舍利幹」的乾枯枝條及樹幹所醞釀出的莊重意境，也是觀賞時值得玩味的看點。

寻味盆栽

盆栽，是将波澜壮阔的自然风景浓缩为袖珍精致的“活雕塑”。记住这一概念，再理解以下要点，观赏者便可体味这种因木而异的艺术。

首先，认清盆栽的“脸”。大多数盆栽都有明确的正反面之分。将盆栽移入花盆前，盆栽艺匠须先辨明其特征，以体现特征的一面作为正面进行移植，之后始终以“从正面观赏”为视角引导植物生长。无论是看似张开双臂、迎客伸展的枝条，还是彬彬有礼、弯腰致意的树形，这些都是找到盆栽之“脸”的线索。

其次，观察作品时，盆栽艺匠会让视线水平于盆栽根部或树干底部，以使微观树木显得高大挺拔。以此视角观察，观赏者不仅可把握盆栽整体形象，还能领略树木各细节处的独特魅力，如盘节延伸的树根、苍劲挺立的树干、优美舒展的枝丫、色泽雅致的叶片等等。被称作“神枝”和“舍利干”的干枯枝条及树干所酝酿出的庄重意境，也是观赏时值得玩味的看点。

14. 분재 감상법(보는 방법과 감상 포인트)

분재는 웅장한 자연 풍경을 ‘살아있는 예술’로서 분기 속에 응축한 것입니다. 다음의 간단한 포인트와 함께 이 점을 명심해 두면 만든이가 담은 식물에 대한 애정과 마음이 보여 분재를 더욱 가깝게 느끼실 수 있습니다. 그럼, 포인트를 설명해 드리겠습니다.

첫 번째로, 분재의 ‘정면’을 의식하는 것입니다. 대부분의 분재는 정면과 후면이 명확하게 나뉘어져 있습니다. 분재 장인은 재배하는 분재의 특징이 되는 부분을 정한 후 그 특징이 정면을 향하도록 화분에 심고, 분재를 정면에서 감상하는 것을 의식하면서 나무를 키워갑니다. 가지가 손을 흔드는 것처럼 펼쳐져 있는 부분이나 겸손하게 인사하는 것처럼 보이는 부분을 찾아내는 것이 분재의 ‘정면’을 찾기 위한 단서가 됩니다.

두 번째로, 분재 장인은 작품을 볼 때 분재의 뿌리 또는 줄기의 밑동에 관점을 두므로 이 점을 의식하면서 분재를 감상해 보시기 바랍니다. 이 관점에서 관찰하면 작게 유지된 나무가 듬직하게 우뚝 솟아있는 것처럼 보이기 때문입니다. 분재 전체뿐만 아니라 뿌리가 뻗어있는 모양새나, 거기에서 솟아오르는 줄기, 우아하게 펼쳐진 가지, 잎의 색감 등 각 부분을 즐길 수 있습니다. 또한, 소나무와 진백에서는 일부 줄기나 가지가 말라서 흰 줄기가 드러난 상태로 남는 현상이 일어납니다. 마른 가지 끝은 ‘신(神)’, 줄기의 일부는 ‘사리(舍利)’라고 불려 분재에 엄숙한 분위기를 더해줍니다.