地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Framed Garden, Hosen-in Temple

Hosen-in was established around 1200 and originally served as residential quarters for nearby Shorin-in Temple. A place of worship for the Tendai sect of Japanese Buddhism, it is perhaps best known for the “framed garden” that can be viewed from its reception hall. The wooden pillars and lintels of the hall give visitors the impression of viewing a painting.

A similar “frame” to the right provides another view. Tall stands of bamboo act as a backdrop for the centerpiece: a large Japanese white pine believed to be around 700 years old. The garden is famous for its suikinkutsu (literally "water koto cave") a type of underground musical device.

Visitors are invited to try a cup of green tea as they enjoy the garden’s sights and sounds.

額緣庭園（寶泉院）

寶泉院創建於1200年左右，最初是附近寺院「勝林院」的僧房。這家天臺宗寺院以可從客殿眺望的「額緣庭園」（畫框庭園）而聞名。

庭園建於11世紀初期，與寺院同期建成。客殿內的榻榻米房間是最佳觀景點，在此外眺，美麗的庭院彷彿是嵌在客殿木柱和門楣間的一幅畫作。

右側同樣的「額緣」裡鑲嵌的又是另一番景致：一株樹齡約700年的五葉松，雄偉地矗立在庭園中央，其背後一排蔥鬱挺拔的竹林演繹出背景效果。

庭園內還有一處設置在地下的傳音裝置「水琴窟」十分有名。訪客可以在此邊品嚐抹茶，邊觀賞庭園的景色，還可傾聽「水琴窟」裡傳來的清脆悅耳的滴水之音。

额缘庭园（宝泉院）

宝泉院创建于1200年左右，最初是附近寺院“胜林院”的僧房。这家天台宗寺院，以可从客殿眺望的“额缘庭园”（画框庭园）而闻名。

庭园建于11世纪初期，与寺院同期建成。客殿中央的榻榻米房间是最佳观景点，美丽的庭院仿佛是嵌在客殿木柱和门楣间的一幅画作。

右侧同样的“额缘”里镶嵌的又是另一番景致：一株树龄约700年的五叶松，雄伟地矗立在庭园中央，其背后一排葱郁挺拔的竹林演绎出背景的效果。

庭园内还有一处设置在地下的传音装置“水琴窟”非常有名，访客可以在此边品尝抹茶，边观赏庭园的景色，还可倾听“水琴窟”里传来的清脆悦耳的滴水之音。