地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Problem of History

This unassuming white garden chair may seem unloved and neglected, but in Simon Fujiwara’s piece it stands as a monument to survivors of war. Though the chair may appear to be plastic, it is actually made of bronze. Metal was in high demand during World War II and many bronze shrine sculptures were melted down to make weapons. Will this chair be able to avoid the fate of those wartime sculptures? Perhaps the branches of the tree will intervene and hoist it up out of reach. Maybe hiding in plain view as an “everyday item” will protect it from the ravages of the future. Indeed, what will “everyday item” even mean one thousand years from now?

《歷史問題》（The Problem of History）

這把白色花園椅似乎一點也不起眼，無人愛護、無人問津，但在作者藤原西芒（Simon Fujiwara, 1982- ）的世界裡，它卻是一座戰爭倖存者的紀念碑。雖然看起來這把椅子像是塑膠製品，但實際上卻是由青銅製成。二戰期間金屬需求量很大，許多神社的青銅雕塑被熔化後製成武器。這把椅子能否避免那些戰時雕塑的命運呢？也許周邊的樹枝會把它吊起來，移至觸手不可及的地方。又或許把它當作「日常用品」隱藏起來，就能免受未來的摧殘。不過人們又怎麼能知道，1000年以後，所謂「日常用品」究竟意味著什麼呢？

《历史问题》(The Problem of History)

这把不起眼的白色花园椅看似无人爱护、无人问津，但在作者藤原西芒(Simon Fujiwara, 1982- )的世界里，它却是一座战争幸存者的纪念碑。虽然看起来这把椅子像是塑料制品，但实际上却是由青铜制成。二战期间，金属需求量很大，许多神社的青铜雕塑被熔化后制成武器。这把椅子能否避免那些战时雕塑的命运呢？也许周边的树枝会把它吊起来，移至触手不可及之处。又或许把它当作“日常用品”隐藏起来，就能免受未来的摧残。不过又有谁会知道，1000年后的“日常用品”究竟意味着什么呢？

The Problem of History(역사의 문제)

　누구의 손길도 닿지 않은 채 방치되어 있는 것처럼 보일 수도 있는 이 소박한 하얀 정원 의자는 사이먼 후지와라의 작품으로 전쟁에서 살아남은 기념비로서 자리하고 있습니다. 의자는 플라스틱처럼 보이지만, 실제로는 청동으로 제작되었습니다. 제2차 세계대전 중에는 금속 수요가 많았고, 신사에 있던 대부분의 청동조각상을 녹여 무기로 만들었습니다. 이 의자는 과거 전쟁으로 인해 녹아버린 조각상의 운명에서 벗어날 수 있을까요? 어쩌면 나뭇가지들이 끼어들어 손이 닿지 않는 곳까지 들어 올려버릴지도 모릅니다. 아니면 아마도 ‘일상용품’으로서 평범하게 숨어 있으면, 미래의 파괴로부터 보호받을 수 있을지도 모릅니다. 실로 ‘일상용품’은 1,000년 후에는 무엇을 의미하게 될까요?