地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kamado Shrine Juyosho

Welcome to Kamado Shrine’s juyosho (facility for selling amulets and good luck charms). This is a very modern take on the traditional juyosho found at other shrines. The building is the product of international collaboration and designed by Katayama Masamichi of the Japanese interior design firm Wonderwall. The light pink marble of the interior walls is imported from Portugal. British designer Jasper Morrison designed the terrace bench and chairs. This international collaboration continues a long tradition of Dazaifu’s involvement with the wider global community from 1,300 years ago when Dazaifu was the gateway to the Asian continent and a hub of international diplomacy.

The juyosho has an extensive range of colorful amulets offering good fortune in love as well as protection during childbirth and when traveling. Write your prayers or wishes on ema (wooden votive plaques) and hang them in the shrine grounds as an offering to the enshrined deity. The cherry blossom motif on the ceiling alludes to the shrine’s crest. This cherry blossom design contrasts with the plum blossom image that prevails in the Dazaifu area.

灶門神社授與所

歡迎光臨灶門神社授與所，這裡販賣各種護身符和吉祥物。

與其他神社的傳統授與所相比，這裡的空間十分新潮。這座建築由日本Wonderwall室內設計公司的著名設計師片山正通（1966- ）操刀，在國際團隊合作下完成。內牆的淺粉色大理石進口自葡萄牙；英國設計師賈斯珀·莫里森（Jasper Morrison, 1959- ）為它設計了露臺的長凳和椅子。早在1300年前，大宰府（今太宰府，12世紀以前的名稱）就已是通往亞洲大陸的門戶和國際外交的樞紐，這一跨國合作也恰好延續了太宰府與國際社會廣泛合作的悠久傳統。

授與所裡的護身符五彩繽紛，種類繁多，可以祈求良緣、安產和出行平安。還可以將自己的祈禱或願望寫在「繪馬」（日本神社或寺院中許願用的木製小牌子）上，然後將它掛在神社院子裡供奉神明。授與所天花板上裝飾著櫻花圖案，令人聯想到神社的社紋。與太宰府地區常見的梅花形象不同，櫻花圖案可謂別具一格。

灶门神社授与所

欢迎光临灶门神社授与所，这里出售各种护身符和吉祥物。

与其他神社的传统授与所相比，这里颇具现代感。这座建筑由日本Wonderwall室内设计公司的著名设计师片山正通(1966- )操刀，在国际团队合作下完成。内墙的浅粉色大理石进口自葡萄牙；英国设计师贾斯珀·莫里森(Jasper Morrison, 1959- )设计了露台的长凳和椅子。早在1300年前，大宰府（今太宰府，12世纪以前的名称）就已是通往亚洲大陆的门户和国际外交的枢纽，这一跨国合作延续了太宰府与国际社会广泛合作的悠久传统。

授与所里的护身符五彩缤纷，种类繁多，可以祈求良缘、安产和出行平安。还可以将自己的祈祷或愿望写在“绘马”（日本神社或寺院中许愿用的木制小牌子）上，然后将它挂在神社院子里供奉神灵。授与所天花板上装饰着樱花图案，令人联想到神社的社纹。与太宰府地区常见的梅花形象不同，樱花图案可谓别具一格。

가마도 신사 수여소

　가마도 신사의 수여소(부적 판매 시설)에 오신 것을 환영합니다. 이곳은 가마도 신사의 부적 등을 판매하는 수여소입니다. 다른 신사에서 볼 수 있는 전통적인 형태의 수여소를 현대풍으로 재해석한 건물 디자인은 국제적인 공동 작업을 통해 일본의 인테리어 디자인 회사 ‘원더 월’ 소속의 가타야마 마사미치 씨가 설계했습니다. 내벽의 옅은 분홍빛 대리석은 포르투갈산으로, 테라스의 벤치와 의자는 영국의 디자이너 재스퍼 모리슨 씨가 디자인했습니다. 이와 같은 국경을 초월한 협업은 아시아 대륙의 입구로 국제 외교의 중심지였던 1300년 전부터 국제 사회와 넓은 관계를 맺어왔던 오랜 세월에 걸친 다자이후의 전통을 전승한 것입니다.

　수여소에서는 연애 성취, 순산, 여행 안전 등 각양각색의 부적을 다양하게 판매합니다. 에마(목제 봉납판)에 기도나 소원을 적어 신사의 경내에 걸어두고 신에게 기원을 드릴 수도 있습니다. 천장에 새겨진 벚꽃 문양은 신사의 무늬를 떠올리게 합니다. 이 벚꽃 디자인은 다자이후의 일반적인 이미지가 매화꽃이라는 면에서 대비를 이룹니다.