地域観光資源の 多言語解説文データベース

Yadake Hiking Trail

Mt. Yadake (971 m), or “arrow peak,” was named for its shape, which looks like an arrowhead when viewed from the northeast. Yadake is one of the two volcanic mountains that border the valley of Unzen Onsen Town. The short hike to the summit, which is easily accessible from the town, is a perfect opportunity to experience the region’s natural beauty.

The trail up Yadake is an excellent introduction to the native plants of Unzen: Japanese cedar and cypress form the canopy of the forest; Japanese holly, wild ginger, miyama-kirishima azaleas, and many other native plants grow below.

Unzen Golf Course—the second oldest in Japan—Mt. Nodake (1,142 m), Mt. Myōken (1,333 m), and Mt. Heisei Shinzan (1,486 m) can be seen from several lookout points along the trail. Farther up, the forest hems in on the trail and sulfurous gases from the hot springs below often blow in on the wind through the trees. At the summit, the view opens out to include Tachibana Bay to the northwest and the Ariake Sea to the east.

矢岳健行路線

從東北方向看去，矢岳（971公尺）的山形很像一隻箭鏃，這座山也因此得名。矢岳是與雲仙溫泉街峽谷相鄰的兩座火山之一，這條短距離健行路線是體驗當地自然美景的絕佳選擇，它的起點在溫泉街上，且很容易登頂。

矢岳健行路線，是觀察雲仙原生植物的最佳路線。森林的樹冠部分由日本柳杉（Cryptomeria japonica）和檜木（Chamaecyparis obtuse）組成；下方生長著齒葉冬青（Ilex crenata var. crenata）、紅球薑（Zingiber zerumbet）和「深山霧島」（九州杜鵑）等多種當地植物。

沿途幾個觀景台可以眺望日本第二古老的「雲仙高爾夫球場」，以及野岳（1142公尺）、妙見岳（1333公尺）和平成新山（1483公尺）。再往上走，深入森林小道，山下溫泉的硫磺氣味不時隨風襲來。山頂視野開闊，可以望見西北方的橘灣和東方的有明海，風景非常壯麗。

矢岳徒步线

矢岳（971米）因其山形而得名，从东北方向看去，它形似一只箭镞。矢岳是与云仙温泉街峡谷相邻的两座火山之一。这条短途徒步线的起点设在温泉街上，且可轻松登顶，是体验本地自然美景的绝佳选择。

矢岳徒步线，也是观察云仙原生植物的最佳路线。森林的树冠部分由日本柳杉(Cryptomeria japonica)和日本扁柏(Chamaecyparis obtuse)组成；下方生长着齿叶冬青(Ilex crenata var. crenata)、红球姜(Zingiber zerumbet)、“深山雾岛”（九州杜鹃）等众多本土植物。

从沿途几个观景台可以眺望日本第二古老的“云仙高尔夫球场”，以及野岳（1142米）、妙见岳（1333米）和平成新山（1483米）。再往上走，深入森林小道，山下温泉的硫磺气味不时随风袭来。山顶视野开阔，风景极佳，可以望见西北方的橘湾和东方的有明海。

야타케 트레킹 코스

북동쪽에서 본 모습이 삼각형이어서 화살처럼 보인다 하여 이 이름이 붙여진 야타케(971m). 운젠 온천가 계곡에 인접한 두 화산 중 하나이며, 이 지역 자연의 아름다움을 경험할 수 있는 정상까지의 등산은 최고의 코스로 시가지(온천가)로부터의 접근성도 좋고 멋진 조망도 볼 수 있습니다.

야타케로 가는 등산로에서는 산 상층부를 형성하는 자생식물인 삼나무와 편백나무를 볼 수 있으며, 하층부에서는 특히 꽝꽝나무, 제룸벳 진저를 비롯해 유명한 미야마키리시마(규슈의 진달래꽃)가 생육하고 있습니다.

올라가는 도중에는 현존하는 일본에서 2번째로 오래된 운젠 골프장이 북쪽에 우뚝 솟은 노다케, 묘켄다케, 헤이세이신잔과 함께 보입니다. 더 올라가면 산 밑에서 온천의 유황 냄새가 날지도 모릅니다. 정상에 도착하면 그곳에는 북서쪽으로 다치바나완, 동쪽으로 아리아케카이의 경치가 펼쳐집니다.