地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: General Info

What is the difference between a national park and a geopark?

The Shimabara Peninsula is unusual in that it contains two different but related parks. One is the Unzen-Amakusa National Park, established in 1934 as one of the first three national parks in Japan. It was created to protect the ecological, cultural, and historical resources of the Unzen volcano cluster and the breathtaking coastline of the Amakusa Islands.

The other park, the Unzen Volcanic Area Geopark, was founded in 2009 as the first geopark in Japan. Geoparks are very similar to national parks, but they are designated by UNESCO, which protects sites of international geological significance for the benefit of people and the planet. As of 2019, there are 147 UNESCO global geoparks located in 41 different countries.

Is there a mountain named “Mt. Unzen”?

No, the name “Unzen” does not refer to a single mountain, but rather encompasses the many mountains (indicated by the suffix “-yama,” “-san,” or “-zan”) and peaks (“-dake”) at the center of the Shimabara Peninsula. These include Mt. Fugen (1,359 m), Mt. Heisei Shinzan (1,486 m), and Mt. Yadake (971 m), among others.

島原半島地質公園指南手冊：概述

國立公園和地質公園有什麼區別？

島原半島擁有兩個公園，兩者各有千秋又相互關聯，這讓島原半島與日本其他地方顯得與眾不同。其中一處是成立於1934年的「雲仙天草國立公園」，它致力從生態、文化和歷史資源的角度保護雲仙火山群以及天草群島美輪美奐的海岸線，是日本最早的三個國立公園之一。

2008年，「雲仙火山地質公園」成立，這是日本第一個地質公園。地質公園雖然與國立公園很類似，但它得到了聯合國教科文組織（UNESCO）的認證，該認證旨在致力於保護全球具有地質學意義的地點。2023年為止，全球共有195個聯合國教科文組織世界地質公園，分布在48個國家。

有一座叫雲仙岳的山嗎？

沒有。「雲仙岳」並不特指一座山，而是指島原半島中央的群山，包括普賢岳（1359公尺）、平成新山（1483公尺）和矢岳（971公尺）等山峰。

岛原半岛地质公园指南手册：概述

国立公园和地质公园有什么区别？

岛原半岛的与众不同之处在于它拥有两个公园，两者各有千秋又相互关联。其中一处是成立于1934年的“云仙天草国立公园”，它是日本最早的三座国立公园之一，旨在从生态、文化和历史资源的角度保护云仙火山群以及天草群岛美轮美奂的海岸线。

另一处是成立于2008年的“云仙火山地质公园”，它也是日本第一座地质公园。地质公园虽然与国立公园很相似，但它得到了联合国教科文组织(UNESCO)的认证。该认证旨在为人类和地球而保护全球具有地质学意义的重要场所。截至2023年，全球共有195个联合国教科文组织世界地质公园，分布在48个国家。

有一座叫云仙岳的山吗？

没有。“云仙岳”并不特指一座山，而是指岛原半岛中央的群山，包括普贤岳（1359米）、平成新山（1483米）和矢岳（971米）等山峰。

시마바라반도 유네스코 세계지질공원 리플릿: 개요

‘국립공원’과 ‘지질공원’의 차이점은 무엇인가요?

시마바라반도는 2개의 다르지만 관련이 깊은 공원이 소재하는 흔치 않은 곳입니다.

그 중 하나는 ‘운젠 아마쿠사 국립공원’으로 1934년 일본에서 최초로 지정된 3곳의 국립공원 중 한 곳입니다. 운젠 화산군의 생태학적·문화적·역사적 자원과 숨 막힐 듯 아름다운 아마쿠사 제도의 해안선을 보호하기 위해 창설되었습니다.

또 하나인 ‘시마바라반도 지질공원(설립 시 명칭. 현: 시마바라반도 유네스코 세계지질공원)’은 일본 최초의 지질공원으로서 2008년에 설립되었습니다. 지질공원은 국립공원과 많이 비슷하지만, 유네스코에 의해 지정되며 사람과 지구를 위해 국제지질학적으로 중요한 장소의 보호가 목적입니다. 2023년 현재 유네스코 세계지질공원은 48개국에 195곳이 있습니다. 그 중 10곳이 일본에 있습니다.

운젠다케라는 이름의 산이 있나요?

아니요. 운젠다케는 하나의 산을 가리키는 것이 아니라 시마바라반도 중앙부에 있는 많은 산들(‘-야마’, ‘-산’, ‘-잔’이라고 불리는 경우가 많음)과 높고 험준한 산(‘-다케’)의 총칭입니다. 운젠다케에는 후겐다케(1,359m), 헤이세이신잔(1,483m), 야타케(971m) 등이 포함되어 있습니다.